Adatfeldolgozási megbízási szerződés a CONTRIMA és a fotós között

A

az adatfeldolgozó

Contrima GmbH, képviseli: Mark Reinhardt ügyvezető igazgató, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt
(a továbbiakban: „CONTRIMA”)

és

az adatkezelő

{photographer_name}
{photographer_address}
{photographer_email}
(a továbbiakban: „Te”)

Preambulum

A CONTRIMA szolgáltatásokat nyújt Neked a fényképek ábrázolt személyeknek történő továbbításához szükséges infrastruktúra biztosítása, valamint a képlicenc-szerződések kezelése céljából (a továbbiakban: „főszerződés”). A főszerződés teljesítésének része a képen szereplő személyek személyes adatainak feldolgozása, amelyeket Te továbbítasz a CONTRIMA-nak. Az ilyen helyzetekre vonatkozó GDPR-követelmények teljesítése érdekében Te, mint az adatvédelmi jog értelmében vett adatkezelő, a CONTRIMA-val az alábbi megbízásos adatfeldolgozási szerződést kötsz.

1. A megbízás tárgya/hatálya

1.1 A felek közötti, a főszerződés rendelkezései szerinti együttműködés magában foglalja, hogy a CONTRIMA hozzáférést kap az Ön által rendelkezésre bocsátott személyes adatokhoz (a továbbiakban: „megbízási adatok”) hozzáférést kap, és azokat kizárólag az Ön megbízásából és utasításai szerint, az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 4. cikke (8) bekezdése és 28. cikke értelmében kezeli.

1.2 Az adatkezelés a következő megbízási adatokat érintheti:

Érintettek (kategóriák)	Az adatok típusa
Ábrázolt személyek	E-mail-címek Koradatok Szerepkörök és hozzáférési jogok Fényképek Használati naplófájlok Rendelési és szerződéses adatok IP-cím és böngésző-/eszközadatok (User-Agent), amelyeket a megállapodások vagy licencszerződések elfogadásakor rögzítenek Hozzáférési és tevékenységi időpontok (pl. utolsó hozzáférés, az adatvédelmi nyilatkozat elolvasása, a megállapodás elfogadásának időpontja) A letöltött és exportált képekről szóló naplófájlok (időpont és mennyiség) Levelezés Fizetési adatok
A képen szereplő személyek törvényes képviselői	E-mail címek Szerepkörök és hozzáférési jogok A képen látható kiskorú személy képviseletére vonatkozó adatok (kizárólagos gyámság, a második gyám képviseletére való jogosultság, illetve a második gyám szükségessége) A szülői felügyeletet gyakorló személyként való hozzájárulásról szóló döntés (hozzájárulás, elutasítás vagy a képviseleti jogosultság hiányának nyilatkozata) IP-cím és böngésző-/eszközadatok (User-Agent), amelyeket a megállapodások vagy licencszerződések elfogadásakor rögzítenek Hozzáférési és tevékenységi időpontok (pl. utolsó hozzáférés, az adatvédelmi nyilatkozat megismerése, a megállapodás elfogadásának időpontja) A letöltött és exportált képekről szóló naplófájlok (időpont és terjedelem) Levelezés Rendelési és szerződéses adatok Fizetési adatok
Hatóságok (pl. adóhatóságok) kapcsolattartói	E-mail címek Levelezés Megrendelési és szerződéses adatok

1.3 A megbízási adatok feldolgozásának módja és terjedelme a fő szerződés céljaitól függ, és erre korlátozódik. A feldolgozás időtartama megegyezik a fő szerződés időtartamával.

1.4 A CONTRIMA számára tilos a megbízási adatoknak a 1. mellékletben és az 1.2. pontban meghatározottaktól eltérő vagy azokat meghaladó feldolgozása. Ez vonatkozik az anonimizált adatok felhasználására is.

1.5 A megbízási adatok feldolgozása kizárólag a Német Szövetségi Köztársaság területén, az Európai Unió valamely tagállamában vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más szerződő államában történik. Bármely harmadik országba történő áthelyezéshez a megbízó előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges, és az csak akkor történhet meg, ha az Általános adatvédelmi rendelet (GDPR) 44–49. cikkében meghatározott különleges feltételek teljesülnek.

1.6 A jelen szerződés rendelkezései minden olyan tevékenységre vonatkoznak, amely a főszerződéssel összefüggésben áll, és amelynek során a CONTRIMA és alkalmazottai, illetve a CONTRIMA által megbízott személyek olyan személyes adatokkal kerülnek kapcsolatba, amelyek tőled származnak vagy a nevedben kerültek gyűjtésre.

2. Az Ön utasítási jogosultsága

2.1 A CONTRIMA az adatfeldolgozási megbízás keretében kizárólag az Ön megbízásából és az Ön utasításai szerint dolgozza fel az adatokat az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 28. cikke (adatfeldolgozás) értelmében; ez különösen vonatkozik a személyes adatok harmadik országba történő továbbítására. Kizárólag Ön jogosult utasításokat adni az adatkezelési tevékenységek jellegéről, terjedelméről és módszeréről (a továbbiakban: „utasítási jog”). Amennyiben a CONTRIMA-t az Európai Unió vagy a tagállamok jogszabályai, amelyek hatálya alá tartozik, további adatkezelésre kötelezik, a CONTRIMA az adatkezelés megkezdése előtt tájékoztatja Önt ezekről a jogi követelményekről.

2.2 A CONTRIMA-nak szóló utasításokat elvileg írásban kell megadnod (e-mail cím: info@contrima.com).

2.3 Amennyiben a CONTRIMA úgy véli, hogy valamely utasítása megsérti az adatvédelmi jogszabályokat, a CONTRIMA köteles Önt erről haladéktalanul tájékoztatni. A CONTRIMA jogosult az érintett utasítás végrehajtását felfüggeszteni mindaddig, amíg azt a megbízó nem erősíti meg vagy nem módosítja.

3. A CONTRIMA védelmi intézkedései

3.1 A CONTRIMA köteles betartani az adatvédelemre vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket, és az Ön által megszerzett információkat nem adhatja tovább harmadik feleknek, illetve meg kell akadályoznia azok hozzáférését. Az adatokat a technika jelenlegi állásának figyelembevételével védeni kell a jogosulatlanok általi megismeréstől.

3.2 Ezen túlmenően a CONTRIMA írásban titoktartási kötelezettséget ró minden olyan személyre, akit a CONTRIMA a jelen szerződés feldolgozásával és teljesítésével bíz meg (a továbbiakban: „munkatársak”) (titoktartási kötelezettség, a GDPR 28. cikke (3) bekezdésének b) pontja), és a szükséges gondossággal gondoskodik e kötelezettség betartásáról. A CONTRIMA ezt kérésedre igazolni fogja számodra.

3.3 A CONTRIMA a belső szervezeti felépítését úgy alakítja ki, hogy az megfeleljen az adatvédelemre vonatkozó különleges követelményeknek. A CONTRIMA kötelezi magát, hogy az ADATVÉDELMI RENDELET 32. cikke szerint minden megfelelő technikai és szervezési intézkedést megtesz a megbízási adatok megfelelő védelme érdekében, különös tekintettel a jelen szerződés 1. mellékletében felsorolt intézkedésekre, és ezeket a megbízási adatok feldolgozásának időtartama alatt fenntartja.

3.4 A CONTRIMA fenntartja magának a jogot a meghozott technikai és szervezeti intézkedések módosítására, wobei CONTRIMA biztosítja, hogy a szerződésben megállapodott védelmi szint ne csökkenjen. A CONTRIMA köteles Önt haladéktalanul írásban tájékoztatni, ha okkal feltételezhető, hogy az 1. melléklet szerinti intézkedések már nem elegendőek, és Önnel egyeztetni fog a további technikai és szervezési intézkedésekről.

3.5 Az Ön kérésére a CONTRIMA megfelelő bizonyítékokkal igazolja az 1. mellékletben meghatározott technikai és szervezési intézkedések betartását.

4. Tájékoztatási és támogatási kötelezettségek

4.1 Zavarok, adatvédelmi jogsértések gyanúja vagy a CONTRIMA szerződéses kötelezettségeinek megsértése esetén, biztonsági szempontból releváns események gyanúja vagy egyéb szabálytalanságok gyanúja merül fel a megbízási adatok feldolgozása során, akár a CONTRIMA által a megbízás keretében foglalkoztatott személyek, akár harmadik felek részéről, a CONTRIMA haladéktalanul, de legkésőbb 24 órán belül írásban vagy elektronikus formában értesíti Önt. Ugyanez vonatkozik a CONTRIMA adatvédelmi felügyeleti hatóság általi ellenőrzéseire is. A § 4 (1) 1. mondat szerinti bejelentések minden esetben legalább a GDPR 33. cikke (3) bekezdésében meghatározott adatokat tartalmazzák.

4.2 A § 4.1 szerinti esetben a CONTRIMA az ésszerű keretek között támogatni fogja Önt a vonatkozó tájékoztatási, orvoslási és információs intézkedések végrehajtásában. A CONTRIMA különösen haladéktalanul megteszi az adatok biztonságának biztosításához és az érintetteket érintő esetleges hátrányos következmények enyhítéséhez szükséges intézkedéseket, és erről Önt tájékoztatja.

4.3 A CONTRIMA vállalja, hogy szóbeli vagy írásbeli kérésedre ésszerű határidőn belül rendelkezésedre bocsátja az e szerződés 7.1. §-a szerinti ellenőrzés elvégzéséhez szükséges összes tájékoztatást és igazolást. Továbbá a CONTRIMA kérésére átadja Önnek a megbízás feldolgozására vonatkozó átfogó és naprakész adatvédelmi és biztonsági koncepciót, valamint tájékoztatást az adatokhoz hozzáférési jogosultsággal rendelkező személyekről.

5. A CONTRIMA egyéb kötelezettségei

5.1 A CONTRIMA köteles az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 30. cikke (2) bekezdésének megfelelően nyilvántartást vezetni az Ön megbízása alapján végzett adatkezelési tevékenységek valamennyi kategóriájáról. A nyilvántartást kérésére az Ön rendelkezésére kell bocsátani.

5.2 Amennyiben a megbízási adatok a CONTRIMA-nál lefoglalás vagy elkobzás, csőd- vagy egyezségi eljárás, illetve egyéb események vagy harmadik felek intézkedései miatt veszélybe kerülnek, a CONTRIMA köteles erről haladéktalanul értesíteni Önt, amennyiben ezt bírósági vagy hatósági rendelkezés nem tiltja. A CONTRIMA ezzel összefüggésben haladéktalanul tájékoztatja az összes illetékes hatóságot arról, hogy az adatokkal kapcsolatos döntéshozatali jog kizárólag a megbízót illeti, mint az Általános Adatvédelmi Rendelet értelmében vett „adatkezelőt”.

6. Alvállalkozói kapcsolatok

6.1 A szerződésben megállapodott szolgáltatásokat a 2. mellékletben felsorolt alvállalkozók bevonásával végzik el. A CONTRIMA szerződéses kötelezettségei keretében jogosult alvállalkozói kapcsolatokat létesíteni alvállalkozókkal („alvállalkozói kapcsolat”). További alvállalkozói kapcsolatok létrehozása előtt a CONTRIMA az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 28. cikkének (2) bekezdése értelmében írásban vagy elektronikus úton, négyhetes határidővel tájékoztat téged. A változás ellen a fenti értesítés kézhezvételétől számított két héten belül kifogást emelhetsz.

6.2 E rendelkezések értelmében alvállalkozói kapcsolatról nem beszélünk, ha a CONTRIMA olyan szolgáltatások elvégzésével bízza meg harmadik feleket, amelyek pusztán kiegészítő szolgáltatásoknak minősülnek. Ide tartoznak például a postai vagy távközlési szolgáltatások, amelyeknek nincs konkrét kapcsolatuk a CONTRIMA által az Ön számára nyújtott szolgáltatásokkal, valamint az adatfeldolgozó berendezések hardverének és szoftverének titkosságát, rendelkezésre állását, integritását és terhelhetőségét biztosító egyéb intézkedések.

7. Ellenőrzési jogok

7.1 Ön jogosult rendszeresen meggyőződni a jelen szerződés rendelkezéseinek betartásáról, különösen a jelen megállapodás 3.3. §-a szerinti műszaki és szervezeti intézkedések végrehajtásáról és betartásáról. Ehhez például tájékoztatást kérhet, tanúsítványok vagy belső ellenőrzések eredményeinek bemutatását kérheti, illetve a CONTRIMA technikai és szervezési intézkedéseit a szokásos üzleti órákban személyesen vagy egy szakértő harmadik fél útján ellenőrizheti, feltéve, hogy ez a harmadik fél nem áll versenyviszonyban a CONTRIMA-val.

7.2 Az ellenőrzéseket kizárólag a szükséges mértékben végzi el, és kellő mértékben figyelembe veszi a CONTRIMA üzleti folyamatait. Az ellenőrzés időpontjáról és módjáról a felek időben megegyeznek.

7.3 Az ellenőrzés eredményét dokumentálja, és azt közli a CONTRIMA-val. Ha hibákat vagy szabálytalanságokat állapít meg – különösen a megbízási eredmények ellenőrzése során –, haladéktalanul tájékoztatja a CONTRIMA-t.

8. Az érintettek jogai

8.1 A CONTRIMA lehetőség szerint megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel támogatja Önt a GDPR 12–22. cikke, valamint 32–36. cikke szerinti kötelezettségeinek teljesítésében. A CONTRIMA haladéktalanul, de legkésőbb 7 munkanapon belül megadja Önnek a megbízási adatokkal kapcsolatos kért tájékoztatást, amennyiben Ön nem rendelkezik maga a vonatkozó információkkal.

8.2 Amennyiben az érintett a GDPR 16–18. cikke szerinti jogait érvényesíti, a CONTRIMA köteles az Ön utasítására haladéktalanul, legkésőbb 7 munkanapon belül kijavítani, törölni vagy korlátozni a megbízási adatokat. A CONTRIMA kérésedre írásban igazolja az adatok törlését, helyesbítését vagy korlátozását.

8.3 Amennyiben az érintett személy az adataival kapcsolatos jogait – például a tájékoztatáshoz, a helyesbítéshez vagy a törléshez való jogot – közvetlenül a CONTRIMA felé érvényesíti, a CONTRIMA ezt a kérelmet haladéktalanul továbbítja Önnek, és várja az Ön utasításait. Megfelelő egyedi utasítás hiányában a CONTRIMA nem lép kapcsolatba az érintett személlyel.

9. Hatály és felmondás

9.1 A jelen szerződés időtartama megegyezik a fő szerződés időtartamával. Kétség esetén a fő szerződés felmondása egyben a jelen szerződés felmondásának is minősül, és a jelen szerződés felmondása a fő szerződés felmondásának is minősül.

9.2 Ön bármikor jogosult a jelen szerződés rendkívüli felmondására súlyos okból. Súlyos ok áll fenn, ha a CONTRIMA nem teljesíti a jelen szerződésből eredő kötelezettségeit, szándékosan vagy súlyos gondatlanságból megsérti az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) rendelkezéseit, vagy nem tudja vagy nem akarja végrehajtani egy utasítást. Egyszerű – azaz sem szándékos, sem súlyos gondatlanságból eredő – jogsértések esetén Ön először megfelelő határidőt szab a CONTRIMA számára, amelyen belül a CONTRIMA orvosolhatja a jogsértést. E határidő eredménytelen lejárta után Önnek jogában áll a szerződést rendkívüli módon felmondani.

10. Törlés és visszaszolgáltatás a szerződés lejárta után

10.1 A CONTRIMA a főszerződés megszűnése után, illetve bármikor kérésedre visszaadja neked a CONTRIMA rendelkezésére bocsátott összes adatot, vagy – amennyiben nincs törvényes megőrzési határidő – kérésedre azokat teljes körűen és visszavonhatatlanul törli. Ez vonatkozik a CONTRIMA-nál található megbízási adatok másolataira is, például az adatmentésekre, de nem vonatkozik azokra a dokumentációkra, amelyek a megbízási adatok megbízásnak megfelelő és szabályszerű feldolgozásának igazolására szolgálnak. Az ilyen dokumentációkat a CONTRIMA-nak a törvényes megőrzési határidők ideje alatt meg kell őriznie.

10.2 Önnek joga van megfelelő módon ellenőrizni az adatok CONTRIMA-nál történő teljes és a szerződésnek megfelelő visszaszolgáltatását, illetve törlését.

10.3 A CONTRIMA köteles a fő szerződés lejártát követően is bizalmasan kezelni a fő szerződéssel összefüggésben tudomására jutott adatokat.

11. Felelősség

11.1 A felek felelőssége az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 82. cikkének rendelkezései szerint alakul. Ez nem érinti a CONTRIMA felelősségét Önnel szemben a jelen szerződésből vagy a főszerződésből eredő kötelezettségek megsértése miatt.

11.2 A felek mentesülnek a felelősség alól, ha valamelyik fél bizonyítja, hogy semmilyen tekintetben nem felelős az érintettnél bekövetkezett kár okozó körülményéért. A § 11 (2) bekezdés 1. mondata megfelelően alkalmazandó abban az esetben is, ha valamelyik félre pénzbírságot szabnak ki, wobei a mentesítés olyan mértékben történik, amilyen mértékben a másik fél felelősséget visel a pénzbírsággal szankcionált jogsértésért.

12. Záró rendelkezések

12.1 A jelen megállapodás módosításai és kiegészítései az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 28. cikke (9) bekezdése értelmében írásbeli formában történnek. Ez vonatkozik e formai követelmény alóli lemondásra is.

12.2 Kétség esetén a jelen szerződés rendelkezései elsőbbséget élveznek a fő szerződés rendelkezéseivel szemben. Amennyiben a jelen megállapodás egyes rendelkezései teljes egészében vagy részben érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyulnak, vagy a szerződés megkötését követő jogszabályi változások következtében érvénytelenné vagy végrehajthatatlanná válnak, ez nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. A hatálytalan vagy végrehajthatatlan rendelkezés helyébe az a hatályos és végrehajtható rendelkezés lép, amely a lehető legközelebb áll a hatálytalan rendelkezés értelméhez és céljához.

12.3 Jelen szerződésre a Német Szövetségi Köztársaság joga az irányadó. A CONTRIMA a jobb érthetőség érdekében e feltételeket számos nyelvi változatban bocsátja rendelkezésre. Eltérések esetén a jelen megbízásos adatfeldolgozási szerződés angol nyelvű változata az irányadó.

1. melléklet: Műszaki és szervezési intézkedések

1. Műszaki és szervezési biztonsági intézkedések

A CONTRIMA köteles olyan megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket végrehajtani, amelyek biztosítják, hogy a megbízási adatok feldolgozása a jogi követelményeknek megfelelően történjen, és az érintett személy jogainak védelme megfelelő formában legyen biztosítva.

2. Vállalaton belüli szervezés

A CONTRIMA belső szervezetét úgy alakítja ki, hogy az megfeleljen az adatvédelem különleges követelményeinek. Ennek keretében különösen olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek a védendő adatok vagy adatkategóriák jellegének megfelelően alkalmasak.

3. Az egyes intézkedések konkretizálása

Részletesen a következő intézkedéseket határozzák meg, amelyek az ADATV 32. cikkében foglalt előírások végrehajtását szolgálják:

Sz.	Intézkedés	Az intézkedés végrehajtása
1	Hozzáférés-ellenőrzés	A termelő adatfeldolgozás kizárólag az AWS felhőben történik; a fizikai adatfeldolgozó berendezéseket ott az AWS biztosítja (vö. az AWS általános szerződési feltételei és tanúsítványai). Az adatkezelés egy hozzáférés-védett munkaállomásról történik, zárható, nyilvánosság számára nem hozzáférhető helyiségekben, tűzfal mögött. Nincs nyilvános forgalom, és nincsenek saját szervertermek.
2	Hozzáférés-ellenőrzés	A rendszerhez való hozzáférés kizárólag személyes bejelentkezéssel, felhasználónévvel és jelszóval lehetséges. Az adminisztrációs és AWS-hozzáféréseket erős jelszavak és kétfaktoros hitelesítés védi. A végberendezéseket operációs rendszerbejelentkezés, tűzfal és merevlemez-titkosítás védi.
3	Hozzáférés-ellenőrzés	Szerepkör- és jogosultsági koncepció az alkalmazásban, központi jogosultság-ellenőrzéssel, szerveroldali ellenőrzéssel minden adatmódosító végponton, CSRF elleni védelemmel, valamint kizárólag paraméterezett adatbázis-hozzáférésekkel. Infrastruktúra-szinten minimális számú rendszergazda (egy személyes üzemeltetés) és a jogok kiosztása a legkisebb jogosultság elve szerint.
4	Elválasztási ellenőrzés	Minden fotós adatai egyedi tulajdonosi hozzárendelés révén logikailag el vannak választva; különálló termelési környezet. A logikai elválasztás elegendő.
5	Pseudonimizálás / Adatminimalizálás	Külső személyek hozzáférése véletlenszerű, kitalálhatatlan tokenek (állandó link) segítségével. Csak az adott célhoz szükséges adatok kerülnek rögzítésre (alapvetően az e-mail-cím); az azonosításra szolgáló megjegyzéseket szándékosan rövidre és semlegesre fogalmazzuk.
6	Adattovábbítás-ellenőrzés	Az adatátvitel kizárólag titkosított kapcsolatokon keresztül történik (TLS/HTTPS). A kép- és szerződési adatok titkosított objektumtárolón kerülnek tárolásra (S3 Server-Side Encryption). Az alvállalkozóknak történő továbbítás kizárólag a szükséges mértékben történik, az AVV, illetve az EU-szabványos szerződéses záradékok alapján.
7	Beviteli ellenőrzés	Az alkalmazás szintjén a bizonyíték szempontjából releváns műveletek naplózása, különös tekintettel a megállapodásokra és hozzájárulások elfogadására, időbélyeggel, IP-címmel, eszközinformációval és verzió-hash-értékkel, valamint a fizetési eseményekre. Az egyfős üzemeltetésnek köszönhetően minden bevitel, módosítás és törlés egyetlen cselekvő személyhez rendelhető.
8	Rendelkezésre állás és terhelhetőség	Az adatbázis redundáns, több AWS-zónán vagy -régión belül az EU-n, illetve az EGT-n belül; automatizált adatbázis-pillanatképek biztonsági mentésként; kód- és szervermentések, valamint egy előre elkészített szerverkép (AMI) a gyors helyreállításhoz; kiegészítő helyi biztonsági mentési rendszer; dokumentált vészhelyzeti és újraindítási terv.
9	Adatvédelmi menedzsment	A felelős személy a CONTRIMA GmbH ügyvezetője. Adatvédelmi tisztviselőt nem neveztek ki, mivel erre nincs törvényi kötelezettség. A GDPR 13. cikke szerinti tájékoztatási kötelezettségek teljesítése az aktiválási folyamat során, az érintettek kérelmeinek feldolgozására szolgáló meglévő folyamat, valamint a GDPR 30. cikke szerinti adatkezelési tevékenységek nyilvántartása.
10	Incidenskezelés	Rendszeresen frissített tűzfal; a GDPR 33. és 34. cikke szerinti, az adatvédelmi incidensek felismerésére és bejelentésére vonatkozó dokumentált folyamat, beleértve a megbízó haladéktalan tájékoztatását.
11	Adatvédelmi szempontból kedvező alapbeállítások	Alapértelmezett adatvédelem: a szükségesnél több adat nem kerül gyűjtésre, a képelőnézetek kizárólag vízjellel jelennek meg, az eredeti képek csak az engedély megadása után kerülnek rendelkezésre, valamint a visszavonási jog egyszerűen gyakorolható a felhasználói felületen keresztül.
12	Megbízás-ellenőrzés (alvállalkozói adatfeldolgozók)	Gondos kiválasztás; adatfeldolgozási megállapodás vagy EU-szabványos szerződéses záradékok (3. modul) megkötése minden alvállalkozóval, harmadik országok esetében megfelelő garanciákkal; a megbízó tájékoztatása az alvállalkozó bevonása vagy cseréje előtt; az adatok törlésének biztosítása a megbízás lezárását követően. Jelenleg használt szolgáltatók: Stripe (fizetésfeldolgozás), Amazon Web Services (tárhely/adattárolás), DeepL (hirdetési szövegek fordítása).

2. melléklet: Megbízott alvállalkozók

A megállapodás 6.1. pontja szerint bevont alvállalkozók, akiknek a bevonásához hozzájárulsz:

Alvállalkozó (név, cím vagy székhely)	A megbízás feldolgozása keretében nyújtott szolgáltatás tárgya
Stripe Payments Europe, Ltd. 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock Dublin, D02 H210, Írország („Stripe”)	Fizetésfeldolgozás; értékesítés esetén a vevő fizetési, személyazonosító és tranzakciós adatai (lásd még a Adatvédelmi irányelvek 6. pontját)
Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg („AWS”)	Web- és adatbázis-tárhely ; a képadatok (eredeti képek, változatok, archívum, exportált fájlok) tárolása és feldolgozása, beleértve az EXIF-metadatákat is. E-mail-szolgáltatások (lásd még a Adatvédelmi irányelvek 6. pontját)
DeepL SE , Maarweg 165 , 50825 Köln („DeepL”)	Szükség esetén a felismerési megjegyzés és adott esetben a gyűjtemény neve fordítása az állandó link nyelvére ( lásd még a Adatvédelmi irányelvek 6. pontját)

Data Processing Agreement between CONTRIMA and the Photographer

Between

the data processor

Contrima GmbH, represented by its managing director Mr Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt
(hereinafter ‘CONTRIMA’)

and

the Data Controller

{photographer_name}
{photographer_address}
{photographer_email}
(hereinafter “you”)

Preamble

CONTRIMA provides services to you for the provision of an infrastructure for the transmission of photographs to the persons depicted therein, as well as for the management of image licence agreements (hereinafter: “Main Contract”). Part of the performance of the Main Contract involves the processing of personal data relating to the persons depicted, which you transmit to CONTRIMA. In order to comply with the requirements of the GDPR in such circumstances, you, as the data controller within the meaning of data protection law, enter into the following data processing agreement with CONTRIMA.

1. Subject matter/scope of the engagement

1.1 The cooperation between the parties in accordance with the Main Contract entails that CONTRIMA will have access to personal data provided by you (hereinafter ‘Processed Data’) and that it processes this data exclusively on your behalf and in accordance with your instructions within the meaning of Article 4(8) and Article 28 of the GDPR.

1.2 The following data subject categories may be affected by the processing:

Data subjects (categories)	Type of data
Persons depicted	Email addresses Age details Roles and access rights Photographs Usage logs Order and contract information IP address and browser/device information (user agent), collected upon acceptance of agreements or licences Times of access and activity (e.g. last access, acknowledgement of the privacy notice, time of acceptance of the agreement) Logs of downloaded and exported images (time and scope) Correspondence Payment information
Legal guardians of the persons depicted	Email addresses Roles and access rights Details of the legal right to act on behalf of the minor pictured (sole custody, authorisation to act on behalf of the other custodial parent, or the requirement for a second custodial parent) Decision regarding consent as a legal guardian (granting, refusal or declaration of lack of legal authority to act on behalf of the minor) IP address and browser/device information (user agent), collected upon acceptance of agreements or licences Times of access and activity (e.g. last access, acknowledgement of the privacy notice, time of acceptance of the agreement) Logs of downloaded and exported images (time and scope) Correspondence Order and contract information Payment information
Contact persons at public authorities (e.g. tax authorities)	Email addresses Correspondence Order and contract information

1.3 The nature and scope of the processing of order data are determined by the purposes of the main contract and are limited to these. The duration of the processing corresponds to the term of the main contract.

1.4 CONTRIMA is prohibited from processing contract data in any manner that deviates from or goes beyond the provisions set out in Annex 1 and clause 1.2. This also applies to the use of anonymised data.

1.5 The processing of order data shall take place exclusively within the territory of the Federal Republic of Germany, in a Member State of the European Union or in another State party to the Agreement on the European Economic Area. Any transfer to a third country requires the prior written consent of the client and may only take place if the specific conditions set out in Articles 44 to 49 of the GDPR are met.

1.6 The provisions of this contract apply to all activities related to the main contract in which CONTRIMA and its employees or persons commissioned by CONTRIMA come into contact with personal data originating from you or collected on your behalf.

2. Your authority to issue instructions

2.1 CONTRIMA shall process the contract data only within the scope of the contract and exclusively on your behalf and in accordance with your instructions within the meaning of Article 28 of the GDPR (processing on behalf of a controller); this applies in particular to the transfer of personal data to a third country. You have the sole right to issue instructions regarding the nature, scope and method of the processing activities (hereinafter also referred to as the ‘right to issue instructions’). If CONTRIMA is obliged to carry out further processing under the law of the European Union or the Member States to which it is subject, CONTRIMA shall inform you of these legal requirements prior to processing.

2.2 Instructions to CONTRIMA must, as a general rule, be given by you in writing (email address: info@contrima.com).

2.3 If CONTRIMA considers that one of your instructions contravenes data protection regulations, CONTRIMA must inform you of this without delay. CONTRIMA is entitled to suspend the implementation of the instruction in question until it is confirmed or amended by the client.

3. CONTRIMA’s protective measures

3.1 CONTRIMA is obliged to comply with the statutory provisions on data protection and not to disclose the information obtained from you to third parties or to prevent them from accessing it. Data must be secured against unauthorised access, taking into account the state of the art.

3.2 Furthermore, CONTRIMA shall require all persons entrusted by CONTRIMA with the processing and performance of this contract (hereinafter referred to as ‘employees’) to undertake in writing to maintain confidentiality (Obligation of confidentiality, Article 28(3)(b) of the GDPR) and shall ensure compliance with this obligation with due care. CONTRIMA shall provide you with evidence of this upon request.

3.3 CONTRIMA shall organise its internal operations in such a way as to meet the specific requirements of data protection. CONTRIMA undertakes to implement all appropriate technical and organisational measures to ensure the adequate protection of the commissioned data in accordance with Article 32 of the GDPR, in particular the measures set out in Annex 1 to this contract, and to maintain these for the duration of the processing of the commissioned data.

3.4 CONTRIMA reserves the right to amend the technical and organisational measures put in place, whilst ensuring that the level of protection agreed in the contract is not compromised. CONTRIMA must inform you in writing without delay if there is reason to believe that the measures set out in Annex 1 are no longer sufficient, and will consult with you regarding further technical and organisational measures.

3.5 At your request, CONTRIMA shall demonstrate compliance with the technical and organisational measures set out in Annex 1 by providing appropriate evidence.

4. Obligations to provide information and support

4.1 In the event of disruptions, suspected data breaches or breaches of CONTRIMA’s contractual obligations, suspected security incidents or other irregularities in the processing of the contract data, whether by persons employed by CONTRIMA in the context of the contract or by third parties, CONTRIMA shall inform you without delay, but at the latest within 24 hours, in writing or by electronic means. The same applies to inspections of CONTRIMA by the data protection supervisory authority. Notifications pursuant to Section 4(1), first sentence, shall in each case contain at least the information specified in Article 33(3) of the GDPR.

4.2 In the event referred to in Section 4.1, CONTRIMA shall assist you, to the extent reasonably practicable, in fulfilling its relevant obligations to provide information, take remedial action and keep you informed. In particular, CONTRIMA shall immediately implement the necessary measures to secure the data and to mitigate any potential adverse consequences for the data subjects, and shall inform you accordingly.

4.3 CONTRIMA undertakes to provide you, upon your verbal or written request and within a reasonable period, with all information and evidence necessary to carry out an audit in accordance with § 7.1 of this contract. Furthermore, at your request, CONTRIMA will provide you with a comprehensive and up-to-date data protection and security policy for the processing of personal data, as well as a list of authorised access holders.

5. Other obligations of CONTRIMA

5.1 CONTRIMA is obliged to maintain a record of all categories of processing activities carried out on your behalf in accordance with Article 30(2) of the GDPR. This record must be made available to you upon request.

5.2 Should the data processed on your behalf at CONTRIMA be at risk due to attachment or seizure, insolvency or composition proceedings, or other events or measures taken by third parties, CONTRIMA must inform you of this without delay, provided this is not prohibited by a court or official order. In this context, CONTRIMA shall immediately inform all relevant authorities that decision-making authority over the data lies exclusively with the client as the ‘controller’ within the meaning of the GDPR.

6. Subcontracting

6.1 The contractually agreed services shall be performed with the involvement of the subcontractors listed in Annex 2. CONTRIMA is authorised, within the scope of its contractual obligations, to enter into subcontracting relationships with subcontractors (‘subcontracting relationship’). Before entering into any further subcontracting relationships, CONTRIMA shall inform you in writing or by electronic means in accordance with Article 28(2) of the GDPR, giving four weeks’ notice. You may object to the change within two weeks of receiving the aforementioned notification.

6.2 A subcontracting relationship within the meaning of these provisions does not exist if CONTRIMA commissions third parties to provide services that are to be regarded as purely ancillary services. These include, for example, postal or telecommunications services with no specific connection to the services CONTRIMA provides for you, as well as other measures to ensure the confidentiality, availability, integrity and resilience of the hardware and software of data processing systems.

7. Rights of inspection

7.1 You are entitled to verify, on a regular basis, compliance with the provisions of this contract, in particular the implementation of and compliance with the technical and organisational measures set out in clause 3.3 of this agreement. To this end, you may, for example, request information, ask to be provided with certifications or internal audit reports, or have CONTRIMA’s technical and organisational measures inspected yourself during normal business hours or by a competent third party, provided that such third party is not in competition with CONTRIMA.

7.2 You shall carry out inspections only to the extent necessary and shall take due account of CONTRIMA’s operational processes. The parties shall agree in good time on the timing and nature of the inspection.

7.3 You shall document the results of the audit and notify CONTRIMA thereof. In the event of errors or irregularities which you identify, in particular when auditing the results of orders, you shall inform CONTRIMA without delay.

8. Rights of data subjects

8.1 CONTRIMA shall, where possible, support you with appropriate technical and organisational measures in fulfilling your obligations under Articles 12 to 22 and Articles 32 to 36 of the GDPR. CONTRIMA shall provide you with the requested information regarding processing data without delay, but no later than within 7 working days, unless you already have the relevant information yourself.

8.2 If a data subject exercises their rights under Articles 16 to 18 of the GDPR, CONTRIMA is obliged, on your instructions, to rectify, erase or restrict the processing of the data without undue delay, and at the latest within 7 working days. CONTRIMA will provide you with written confirmation of the erasure, rectification or restriction of the data upon request.

8.3 If a data subject exercises rights – such as the right to access, rectification or erasure of their data – directly against CONTRIMA, CONTRIMA shall forward this request to you without delay and await your instructions. CONTRIMA shall not contact the data subject without specific instructions to do so.

9. Term and Termination

9.1 The term of this contract corresponds to the term of the main contract. In case of doubt, termination of the main contract shall also be deemed to be termination of this contract, and termination of this contract shall be deemed to be termination of the main contract.

9.2 You are entitled at any time to terminate this contract extraordinarily for good cause. Good cause shall be deemed to exist if CONTRIMA fails to fulfil its obligations under this contract, breaches provisions of the GDPR intentionally or through gross negligence, or is unable or unwilling to carry out an instruction. In the case of minor breaches – i.e. those that are neither intentional nor due to gross negligence – you shall first set CONTRIMA a reasonable period within which CONTRIMA may remedy the breach. Once this period has expired without result, you shall then be entitled to terminate this contract without notice.

10. Deletion and Return upon Termination of the Contract

10.1 Upon termination of the main contract or at any time upon request, CONTRIMA shall return to you all data provided to CONTRIMA or, upon request, delete it completely and irrevocably, provided that no statutory retention period applies. This also applies to copies of the order data held by CONTRIMA, such as data backups, but not to documentation serving as evidence of the proper and compliant processing of the order data. Such documentation must be retained by CONTRIMA for the duration of the statutory retention periods.

10.2 You have the right to verify, in an appropriate manner, that the data has been returned or deleted by CONTRIMA in full and in accordance with the contract.

10.3 CONTRIMA is obliged to treat as confidential any data that has come to its knowledge in connection with the main contract, even after the main contract has ended.

11. Liability

11.1 The liability of the parties is governed by Article 82 of the GDPR. This does not affect CONTRIMA’s liability towards you for any breach of obligations arising from this contract or the main contract.

11.2 Each party shall be exempt from liability if it proves that it is in no way responsible for the circumstance that caused the damage to a data subject. Section 11(2), first sentence, shall apply mutatis mutandis in the event of a fine being imposed on a party, whereby the indemnification shall apply to the extent that the other party bears a share of the responsibility for the infringement sanctioned by the fine.

12. Final Provisions

12.1 Any amendments or additions to this agreement must be made in writing in accordance with Article 28(9) of the GDPR. This also applies to any waiver of this formal requirement.

12.2 In the event of any doubt, the provisions of this Agreement shall take precedence over those of the main contract. Should any individual provisions of this Agreement prove to be wholly or partially invalid or unenforceable, or should they become invalid or unenforceable as a result of legislative changes following the conclusion of the Agreement, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision that comes as close as possible to the meaning and purpose of the invalid provision.

12.3 This contract is governed by the law of the Federal Republic of Germany. CONTRIMA provides these terms and conditions in a variety of language versions for the sake of clarity. In the event of any discrepancies, the English version of this Data Processing Agreement shall prevail.

Appendix 1: Technical and organisational measures

1. Technical and Organisational Security Measures

CONTRIMA is obliged to implement appropriate technical and organisational measures to ensure that the processing of the commissioned data is carried out in accordance with the statutory requirements and that the rights of the data subject are adequately safeguarded.

2. Internal Organisation

CONTRIMA shall structure its internal organisation in such a way as to meet the specific requirements of data protection. In particular, measures must be taken that are appropriate to the nature of the data or categories of data to be protected.

3. Specification of individual measures

Specifically, the following measures are set out to implement the requirements of Article 32 of the GDPR:

No.	Measure	Implementation of the measure
1	Access control	Productive data processing takes place exclusively in the AWS cloud; the physical data processing facilities there are secured by AWS (see AWS Terms of Service and certifications). Administration is carried out from an access-controlled workstation in lockable, non-publicly accessible rooms behind a firewall. There is no public access and no dedicated server rooms.
2	Access Control	System access is granted only via personal login with a username and password. Administrative and AWS accesses are protected by strong passwords and two-factor authentication. End devices are secured by operating system login, a firewall and disk encryption.
3	Access control	Role- and authorisation-based concept within the application, featuring centralised authorisation checks, server-side validation on all endpoints that modify data, protection against CSRF, and exclusively parameterised database access. At the infrastructure level, a minimum number of administrators (single-person operation) and the granting of rights in accordance with the principle of least privilege.
4	Segregation of duties	Multi-tenant logical separation of all data for each photographer via a unique owner assignment; separate production environment. Logical separation is sufficient.
5	Pseudonymisation / Data minimisation	Access for external parties via random, non-guessable tokens (permanent link). Only the data necessary for the respective purpose is collected (essentially the email address); identifying notes are deliberately kept brief and neutral.
6	Control of data disclosure	Transmission takes place exclusively via encrypted connections (TLS/HTTPS). Image and contract data are stored on encrypted object storage (S3 Server-Side Encryption). Data is transferred to subcontractors only to the extent necessary, on the basis of the Data Processing Agreement (DPA) or EU Standard Contractual Clauses.
7	Input control	Logging of audit-relevant operations at application level, in particular the acceptance of agreements and consents, including timestamps, IP addresses, device information and version hashes, as well as payment events. As the service is operated by a single person, every entry, modification and deletion can be traced back to a single individual.
8	Availability and Resilience	Database redundancy across multiple AWS zones or regions within the EU or the EEA; automated database snapshots as backups; code and server backups, as well as a pre-configured server image (AMI) for rapid recovery; additional local backup system; documented emergency and recovery plan.
9	Data Protection Management	The Managing Director of CONTRIMA GmbH is responsible. No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so. Compliance with the information obligations under Article 13 of the GDPR during the activation process; an existing process for handling data subjects’ enquiries; and a register of processing activities maintained in accordance with Article 30 of the GDPR.
10	Incident Response Management	Firewall updated regularly; documented process for detecting and reporting data breaches in accordance with Articles 33 and 34 of the GDPR, including the immediate notification of the client.
11	Privacy-friendly default settings	Privacy by default: no data collected beyond what is necessary; image previews only with watermarks; original files provided only after authorisation has been granted; and the right to withdraw consent can be exercised easily via the user interface.
12	Contract management (sub-processors)	Careful selection; conclusion of data processing agreements or EU Standard Contractual Clauses (Module 3) with all sub-processors, with appropriate safeguards where third countries are involved; notification of the client prior to engaging or replacing sub-processors; ensuring data erasure upon termination of the contract. Currently used: Stripe (payment processing), Amazon Web Services (hosting/storage), DeepL (translation of advert copy).

Appendix 2: Appointed Sub-processors

Sub-processors included under clause 6.1 of the agreement, to the use of whom you consent:

Subcontractor (name, address or registered office)	Scope of services within the framework of data processing
Stripe Payments Europe, Ltd. 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock , Dublin, D02 H210, Ireland (“Stripe”)	Payment processing; in the event of a sale, the purchaser’s payment, identity and transaction data (see also clause 6 of Privacy Policy)
Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg (“AWS”)	Web and database hosting ; storage and processing of image data (originals, variants, archive, exports), including EXIF metadata. Email services (see also section 6 of Privacy Policy)
DeepL SE , Maarweg 165 , 50825 Cologne (“DeepL”)	Where applicable, translation of the recognition note and, where applicable, the collection name into the language of the permanent link (see also 6. from Privacy Policy)