Andmete töötlemise leping CONTRIMA ja fotograafi vahel

CONTRIMA ja fotograafi vahel

töötleja

Contrima GmbH, keda esindab tegevjuht Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt
(edaspidi „CONTRIMA“)

ja

vastutava töötleja

{photographer_name}
{photographer_address}
{photographer_email}
(edaspidi „Sina“)

Preambul

CONTRIMA osutab sulle teenuseid, mille raames pakutakse infrastruktuuri fotode edastamiseks pildil kujutatud isikutele ning pildilitsentsilepingute haldamiseks (edaspidi „põhileping“). Põhilepingu täitmise osaks on pildil kujutatud isikute isikuandmete töötlemine, mille Sa edastad CONTRIMA-le. Et täita GDPR-i nõudeid selliste olukordade suhtes, sõlmid Sa kui vastutav töötleja andmekaitseseaduse tähenduses CONTRIMA-ga järgmise lepingu andmete töötlemise tellimise kohta.

1. Tellimuse objekt/ulatus

1.1 Poolte koostöö põhilepingu alusel tähendab, et CONTRIMA saab juurdepääsu sinu poolt edastatud isikuandmetele (edaspidi „tellimusandmed”) ning töötleb neid ainult sinu nimel ja sinu juhiste kohaselt vastavalt GDPR-i artiklile 4 punktile 8 ja artiklile 28.

1.2 Töötlemine võib hõlmata järgmisi tellimusandmeid:

Andmesubjektid (kategooriad)	Andmete liik
Pildil kujutatud isikud	E-posti aadressid Vanuseandmed Rollid ja juurdepääsuõigused Fotod Kasutuslogid Tellimuse ja lepingu andmed IP-aadress ja brauseri-/seadmeandmed (User-Agent), mis kogutakse lepingute või litsentside vastuvõtmisel Juurdepääsu- ja tegevusajad (nt viimane juurdepääs, andmekaitseteate lugemine, kokkuleppe vastuvõtmise aeg) Allalaaditud ja eksporditud piltide logid (ajahetk ja maht) Kirjavahetus Makseandmed
Pildil kujutatud isikute seaduslikud esindajad	E-posti aadressid Rollid ja juurdepääsuõigused Andmed pildil kujutatud alaealise isiku esindamisõiguse kohta (ainuhooldusõigus, õigus esindada ka teist hooldusõiguslikku isikut või teise hooldusõigusliku isiku vajadus) Otsus hooldusõiguse omanikuna nõusoleku andmise kohta (nõusoleku andmine, keeldumine või selgitus esindusõiguse puudumise kohta) IP-aadress ja brauseri-/seadmeandmed (User-Agent), mis salvestatakse lepingute või litsentside aktsepteerimisel Juurdepääsu- ja tegevusajad (nt viimane juurdepääs, andmekaitseteate lugemine, kokkuleppe vastuvõtmise aeg) Allalaaditud ja eksporditud piltide logid (ajahetk ja maht) Kirjavahetus Tellimuse ja lepingu andmed Makseandmed
Ametiasutuste kontaktisikud (nt maksuametid)	E-posti aadressid Kirjavahetus Tellimuse ja lepingu andmed

1.3 Tellimusandmete töötlemise liik ja ulatus sõltub põhilepingu eesmärkidest ning piirdub nendega. Töötlemise kestus vastab põhilepingu kehtivusajale.

1.4 CONTRIMA-l on keelatud töötada tellimusandmeid viisil, mis erineb lisas 1 ja punktis 1.2 sätestatust või ületab neid. See kehtib ka anonüümseks muudetud andmete kasutamise kohta.

1.5 Tellimusandmete töötlemine toimub ainult Saksamaa Liitvabariigi territooriumil, Euroopa Liidu liikmesriigis või mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis. Iga andmete edastamine kolmandasse riiki nõuab tellija eelnevat kirjalikku nõusolekut ja tohib toimuda ainult juhul, kui on täidetud isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) artiklite 44–49 eritingimused.

1.6 Käesoleva lepingu sätted kehtivad kõigi tegevuste suhtes, mis on seotud põhilepinguga ja mille käigus CONTRIMA ning selle töötajad või CONTRIMA poolt volitatud isikud puutuvad kokku isikuandmetega, mis pärinevad sinult või on sinu kohta kogutud.

2. Sinu juhendamisõigus

2.1 CONTRIMA töötleb tellimusandmeid ainult tellimuse raames ning eranditult sinu nimel ja sinu juhiste kohaselt GDPR-i artikli 28 (tellimuspõhine töötlemine) tähenduses; see kehtib eelkõige isikuandmete edastamise kohta kolmandasse riiki. Sul on ainuisikuliselt õigus anda juhiseid töötlemistoimingute liigi, ulatuse ja meetodi kohta (edaspidi ka „juhiste andmise õigus“). Kui CONTRIMA on Euroopa Liidu või liikmesriikide õiguse alusel, mille kohaldamisalasse ta kuulub, kohustatud andmeid täiendavalt töötlema, teavitab CONTRIMA sind nendest õiguslikest nõuetest enne töötlemise alustamist.

2.2 Juhised CONTRIMA-le antakse põhimõtteliselt kirjalikult (e-posti aadress: info@contrima.com).

2.3 Kui CONTRIMA leiab, et mõni teie juhis rikub andmekaitsealaseid sätteid, peab CONTRIMA teid sellest viivitamatult teavitama. CONTRIMA-l on õigus asjaomase juhise täitmine peatada seni, kuni tellija selle kinnitab või muudab.

3. CONTRIMA kaitsemeetmed

3.1 CONTRIMA on kohustatud järgima andmekaitsealaseid õigusnorme ning mitte edastama sinult saadud teavet kolmandatele isikutele ega võimaldama neile juurdepääsu. Andmed tuleb tehnika taset arvestades kaitsta volitamata isikute juurdepääsu eest.

3.2 Lisaks kohustab CONTRIMA kõiki isikuid, kellele CONTRIMA on usaldanud käesoleva lepingu täitmise ja töötlemise (edaspidi „töötajad“), kirjalikult konfidentsiaalsuskohustusele (konfidentsiaalsuskohustus, GDPR artikli 28 lõike 3 punkt b) ning tagab selle kohustuse täitmise nõuetekohase hoolikusega. CONTRIMA tõendab seda sulle nõudmise korral.

3.3 CONTRIMA korraldab oma sisemise töökorralduse nii, et see vastaks andmekaitse erinõuetele. CONTRIMA kohustub võtma kõik sobivad tehnilised ja organisatsioonilised meetmed tellimusandmete asjakohaseks kaitsmiseks vastavalt GDPR-i artiklile 32, eelkõige käesoleva lepingu 1. lisas loetletud meetmed, ning säilitama need tellimusandmete töötlemise ajaks.

3.4 CONTRIMA jätab endale õiguse võetud tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid muuta, tagades samas, et lepingus kokkulepitud kaitsetase ei langeks allapoole. CONTRIMA peab Sind viivitamatult kirjalikult teavitama, kui on põhjust eeldada, et 1. lisas sätestatud meetmed ei ole enam piisavad, ning kooskõlastab Sinuga edasised tehnilised ja organisatsioonilised meetmed.

3.5 Teie nõudmisel tõendab CONTRIMA lisas 1 sätestatud tehniliste ja organisatsiooniliste meetmete järgimist asjakohaste tõenditega.

4. Teavitamis- ja abikohustused

4.1 Häirete, andmekaitse rikkumise kahtluse või CONTRIMA lepinguliste kohustuste rikkumise korral, turvalisusega seotud juhtumite kahtluse korral või muude eeskirjade rikkumiste korral tellimusandmete töötlemisel, mida teostavad CONTRIMA töötajad või kolmandad isikud tellimuse raames, teavitab CONTRIMA sind viivitamatult, kuid hiljemalt 24 tunni jooksul kirjalikult või elektrooniliselt. Sama kehtib ka CONTRIMA suhtes andmekaitse järelevalveasutuse poolt läbiviidavate kontrollide puhul. § 4 lõike 1 lause 1 kohased teated peavad sisaldama vähemalt GDPRi artikli 33 lõikes 3 nimetatud andmeid.

4.2 § 4.1 sätestatud juhtumi korral toetab CONTRIMA sind mõistlikkuse piires oma asjakohaste selgitamis-, parandus- ja teavitamismeetmete rakendamisel. Eelkõige võtab CONTRIMA viivitamatult vajalikud meetmed andmete turvalisuse tagamiseks ja asjaomaste isikute võimalike kahjulike tagajärgede leevendamiseks ning teavitab sind sellest.

4.3 CONTRIMA kohustub Sinu suulisel või kirjalikul taotlusel andma mõistliku tähtaja jooksul kogu teabe ja tõendid, mis on vajalikud käesoleva lepingu § 7.1 kohase kontrolli läbiviimiseks. Lisaks esitab CONTRIMA teie soovi korral teile tervikliku ja ajakohase andmekaitse- ja turvakontseptsiooni andmetöötluse kohta ning teabe juurdepääsuõigusega isikute kohta.

5. CONTRIMA muud kohustused

5.1 CONTRIMA on kohustatud pidama registrit kõigi sinu tellimusel teostatavate töötlemistoimingute kategooriate kohta vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) artikli 30 lõikele 2. Register tuleb sulle nõudmisel kättesaadavaks teha.

5.2 Kui tellimusandmed CONTRIMA-s satuvad ohtu arestimise või konfiskeerimise, maksejõuetuse- või kokkuleppemenetluse või muude sündmuste või kolmandate isikute meetmete tõttu, peab CONTRIMA sind sellest viivitamatult teavitama, kui seda ei keela kohtu- või ametiasutuse korraldus. Sellega seoses teavitab CONTRIMA viivitamatult kõiki pädevaid asutusi sellest, et otsustusõigus andmete üle kuulub ainult tellijale kui „vastutavale töötlejale“ GDPRi tähenduses.

6. Allhankesuhted

6.1 Lepingus kokkulepitud teenused osutatakse lisas 2 nimetatud alltöövõtjate kaasabil. CONTRIMA-l on oma lepinguliste kohustuste raames õigus sõlmida alltöövõtulepinguid alltöövõtjatega („alltöövõtuleping“). Enne täiendavate alltöövõtulepingute sõlmimist teavitab CONTRIMA Sind kirjalikult või dokumenteerib elektrooniliselt vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) artikli 28 lõikele 2 neljanädalase etteteatamisajaga. Sul on õigus esitada muudatuse suhtes vastuväide kahe nädala jooksul pärast eespool nimetatud teate saamist.

6.2 Käesolevate sätete tähenduses ei ole tegemist alltöövõtja suhega, kui CONTRIMA tellib kolmandatelt isikutelt teenuseid, mida tuleb käsitada puhtalt kõrvalteenustena. Nende hulka kuuluvad näiteks posti- või telekommunikatsiooniteenused, millel puudub konkreetne seos teenustega, mida CONTRIMA sulle osutab, ning muud meetmed, mille eesmärk on tagada andmetöötlussüsteemide riist- ja tarkvara konfidentsiaalsus, kättesaadavus, terviklikkus ja vastupidavus.

7. Kontrolliõigused

7.1 Teil on õigus regulaarselt veenduda käesoleva lepingu sätete järgimises, eelkõige käesoleva lepingu punktis 3.3 sätestatud tehniliste ja organisatsiooniliste meetmete rakendamises ja järgimises. Selleks võid näiteks küsida teavet, lasta endale esitada sertifikaate või sisekontrollide tulemusi või lasta CONTRIMA tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid tavalistel tööaegadel ise isiklikult või asjatundliku kolmanda isiku kaudu kontrollida, tingimusel et viimane ei ole CONTRIMA-ga konkurentsisuhtes.

7.2 Te teostate kontrolle ainult vajalikus ulatuses ja võtate asjakohaselt arvesse CONTRIMA tegevusprotsesse. Kontrolli ajastuse ja viisi osas lepivad pooled kokku õigeaegselt.

7.3 Te dokumenteerite kontrolli tulemuse ja teavitate sellest CONTRIMA-t. Veadest või eeskirjade rikkumistest, mida te eelkõige tellimuse tulemuste kontrollimisel avastate, teavitate CONTRIMA-t viivitamatult.

8. Andmesubjektide õigused

8.1 CONTRIMA toetab sind võimaluse korral sobivate tehniliste ja organisatsiooniliste meetmetega sinu kohustuste täitmisel vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklitele 12–22 ning artiklitele 32–36. CONTRIMA annab sulle viivitamatult, kuid hiljemalt 7 tööpäeva jooksul soovitud teavet töötlemisandmete kohta, kui sul endal vastavat teavet pole.

8.2 Kui andmesubjekt kasutab oma õigusi vastavalt GDPR-i artiklitele 16–18, on CONTRIMA kohustatud sinu juhiste alusel viivitamatult, kuid hiljemalt 7 tööpäeva jooksul tellimusandmeid parandama, kustutama või nende töötlemist piirama. CONTRIMA tõendab sulle andmete kustutamist, parandamist või töötlemise piiramist sinu nõudmisel kirjalikult.

8.3 Kui andmesubjekt kasutab oma õigusi, näiteks õigust saada teavet, parandada või kustutada oma andmeid, otse CONTRIMA suhtes, edastab CONTRIMA selle taotluse viivitamatult sulle ja ootab sinu juhiseid. Ilma vastava konkreetse juhiseta ei võta CONTRIMA andmesubjektiga ühendust.

9. Kehtivusaeg ja lõpetamine

9.1 Käesoleva lepingu kehtivusaeg vastab põhilepingu kehtivusajale. Kahtluse korral loetakse põhilepingu lõpetamine ka käesoleva lepingu lõpetamiseks ja käesoleva lepingu lõpetamine põhilepingu lõpetamiseks.

9.2 Sul on igal ajal õigus käesolev leping olulisel põhjusel erakorraliselt lõpetada. Oluline põhjus on olemas, kui CONTRIMA ei täida käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, rikub tahtlikult või raske hooletuse tõttu isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) sätteid või ei suuda või ei taha juhist täita. Lihtsate – st ei tahtlike ega raske hooletuse tõttu toimunud – rikkumiste korral annad sa CONTRIMA-le esmalt mõistliku tähtaja, mille jooksul CONTRIMA saab rikkumise kõrvaldada. Kui see tähtaeg on tulemusteta möödunud, on sul õigus leping erakorraliselt lõpetada.

10. Andmete kustutamine ja tagastamine lepingu lõppemisel

10.1 CONTRIMA tagastab sulle pärast põhilepingu lõppemist või igal ajal sinu nõudmisel kõik CONTRIMA-le üle antud andmed või kustutab need soovi korral täielikult ja lõplikult, kui seadusega ei ole ette nähtud säilitamistähtaega. See kehtib ka CONTRIMA-s olevate tellimusandmete koopiate, näiteks varukoopiate kohta, kuid mitte dokumentide kohta, mis tõendavad tellimusandmete nõuetekohast ja seadusjärgset töötlemist. CONTRIMA peab selliseid dokumente säilitama seadusega ettenähtud säilitustähtaegade jooksul.

10.2 Sul on õigus sobival viisil kontrollida andmete täielikku ja lepingule vastavat tagastamist või kustutamist CONTRIMA-s.

10.3 CONTRIMA on kohustatud käsitlema peale põhilepingu lõppemistki põhilepinguga seoses tema teada saanud andmeid konfidentsiaalselt.

11. Vastutus

11.1 Poolte vastutus lähtub GDPRi artiklist 82. See ei mõjuta CONTRIMA vastutust sinu ees käesolevast lepingust või põhilepingust tulenevate kohustuste rikkumise eest.

11.2 Pooled vabastavad üksteist vastutusest, kui üks pool tõendab, et ta ei ole mingil viisil vastutav asjaolu eest, mille tagajärjel kannatanule tekkis kahju. § 11 lõike 2 esimene lause kehtib vastavalt ka juhul, kui ühele poolele määratakse trahv, kusjuures vastutusest vabastamine toimub ulatuses, milles teine pool kannab osa vastutusest trahviga karistatud rikkumise eest.

12. Lõppsätted

12.1 Käesoleva kokkuleppe muudatused ja täiendused peavad olema kirjalikud vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) artikli 28 lõikele 9. See kehtib ka käesolevast vorminõudest loobumise kohta.

12.2 Kahtluse korral on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud põhilepingu sätete suhtes. Kui käesoleva lepingu üksikud sätted osutuvad täielikult või osaliselt kehtetuks või täitmatuks või muutuvad kehtetuks või täitmatuks seadusandluse muudatuste tõttu pärast lepingu sõlmimist, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. Kehtetu või täitmatu sätte asemel kehtib kehtiv ja täidetav säte, mis vastab võimalikult täpselt kehtetu sätte mõttele ja eesmärgile.

12.3 Käesolev leping allub Saksamaa Liitvabariigi õigusele. CONTRIMA teeb käesolevad tingimused paremaks arusaadavuseks kättesaadavaks mitmes keeleversioonis. Erinevuste korral on määravaks käesoleva andmetöötluslepingu ingliskeelne versioon.

1. lisa: Tehnilised ja organisatsioonilised meetmed

1. Tehnilised ja organisatsioonilised turvameetmed

CONTRIMA on kohustatud rakendama asjakohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid nii, et tellimusandmete töötlemine toimuks kooskõlas õigusaktide nõuetega ning asjaomase isiku õiguste kaitse oleks asjakohasel viisil tagatud.

2. Ettevõttesisene korraldus

CONTRIMA korraldab oma sisemise organisatsiooni nii, et see vastaks andmekaitse erinõuetele. Selleks tuleb eelkõige võtta meetmeid, mis on sobivad vastavalt kaitstavate andmete või andmekategooriate laadile.

3. Konkreetsed meetmed

Täpsemalt on kindlaks määratud järgmised meetmed, mis teenivad GDPR-i artikli 32 nõuete rakendamist:

Nr.	Meede	Meetme rakendamine
1	Juurdepääsukontroll	Tootlik andmetöötlus toimub ainult AWS-i pilves; füüsilisi andmetöötlusseadmeid kaitseb seal AWS (vt AWS-i teenuslepingut ja sertifikaate). Haldamine toimub juurdepääsukaitstud töökohalt, mis asub lukustatavates, üldsusele suletud ruumides tulemüüri taga. Avalikku külastust ei toimu ja ettevõttel puuduvad oma serveriruumid.
2	Juurdepääsukontroll	Süsteemile pääseb ligi ainult isikliku sisselogimise kaudu kasutajanime ja parooliga. Haldus- ja AWS-juurdepääsud on kaitstud tugevate paroolide ja kahefaktorilise autentimisega. Lõppseadmed on kaitstud operatsioonisüsteemi sisselogimise, tulemüüri ja kõvaketta krüpteerimisega.
3	Juurdepääsukontroll	Rolli- ja õiguste kontseptsioon rakenduses koos tsentraalse õiguste kontrolliga, serveripoolne kontroll kõigil andmeid muutvatel lõpppunktidel, kaitse CSRF-i vastu ning ainult parametriseeritud andmebaasipääsud. Infrastruktuuri tasandil minimaalne administraatorite arv (ühe inimese haldus) ja õiguste andmine „vähima õiguse“ põhimõtte alusel.
4	Eralduskontroll	Kõigi andmete mitme kliendi toetav loogiline eraldamine iga fotograafi kohta unikaalse omaniku määramise kaudu; eraldatud tootmiskeskkond. Loogiline eraldamine on piisav.
5	Pseudonüümimine / andmete minimeerimine	Väliste isikute juurdepääs juhuslike, äraarvamatute tokenite kaudu (püsiviide). Kogutakse ainult asjaomaseks otstarbeks vajalikke andmeid (peamiselt e-posti aadress); äratundmiseks mõeldud märkused hoitakse teadlikult lühikesed ja neutraalsed.
6	Edastamise kontroll	Andmete edastamine toimub ainult krüpteeritud ühenduste kaudu (TLS/HTTPS). Piltide ja lepingute andmete salvestamine krüpteeritud objektide salvestusruumis (S3 Server-Side Encryption). Andmete edastamine alltöövõtjatele toimub ainult vajalikus ulatuses, tuginedes allhankelepingule või ELi standardlepingutingimustele.
7	Sisestuskontroll	Tõendamiseks oluliste toimingute logimine rakenduse tasandil, eelkõige kokkulepete ja nõusolekute vastuvõtmised koos ajamärgiga, IP-aadressiga, seadmeandmetega ja versiooni hash-väärtusega ning makseüritused. Ühe isiku poolt teostatava tegevuse tõttu on iga sisestus, muudatus ja kustutamine seostatav üheainsa tegutseva isikuga.
8	Kättesaadavus ja vastupidavus	Andmebaas on dubleeritud mitmes AWS-tsoonis või -piirkonnas ELis või EMPs; automaatsed andmebaasi hetktõmmised varundusena; koodi- ja serverivarukoopiad ning valmis serveri pilt (AMI) kiireks taastamiseks; täiendav kohalik varundussüsteem; dokumenteeritud hädaolukorra ja taaskäivitamise kava.
9	Andmekaitse haldus	Vastutav isik on CONTRIMA GmbH tegevjuht. Andmekaitseametnikku ei ole määratud, kuna seaduslikku kohustust selleks ei ole. Artikli 13 kohased teavitamiskohustused täidetakse aktiveerimisprotsessi käigus, olemas on protsess andmesubjektide päringute töötlemiseks ning peetakse artikli 30 kohast andmetöötlustegevuste registrit.
10	Intsidentidele reageerimise haldus	Regulaarselt uuendatav tulemüür; dokumenteeritud protsess andmekaitse rikkumiste tuvastamiseks ja teatamiseks vastavalt GDPR-i artiklitele 33 ja 34, sealhulgas tellija viivitamatu teavitamine.
11	Andmekaitsesõbralikud vaikimisi seaded	Privaatsus vaikimisi: andmete kogumine ainult vajaliku ulatuses, piltide eelvaated ainult vesimärgiga ning originaalide kättesaadavaks tegemine alles pärast loa andmist, samuti tühistamisõiguse lihtne kasutamine kasutajaliidese kaudu.
12	Tellimuste kontroll (allhankijad)	Hoolikas valik; andmetöötlemislepingute või ELi standardlepinguklauslite (moodul 3) sõlmimine kõigi alltöötlejatega, kolmandatest riikidest pärit alltöötlejate puhul koos sobivate tagatistega; tellija teavitamine enne alltöötleja kaasamist või asendamist; andmete kustutamise tagamine pärast lepingu lõppemist. Praegu kasutatavad: Stripe (maksete töötlemine), Amazon Web Services (hosting/salvestamine), DeepL (reklaamtekstide tõlkimine).

Lisa 2: Volitatud alltöötlejad

Lepingu punkti 6.1 kohaselt kaasatud alltöövõtjad, kelle kasutamisega sa nõustud:

Allhankija (nimi, aadress või asukoht)	Teenuse sisu tellimuse töötlemise raames
Stripe Payments Europe, Ltd. 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock Dublin, D02 H210, Iirimaa („Stripe“)	Maksete töötlemine; müügi korral ostja makse-, isiku- ja tehinguandmed (vt selle kohta ka punkti 6. Privaatsuspoliitika)
Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luksemburg („AWS“)	Veebi- ja andmebaasi-hosting ; pildifailide (originaalid, variandid, arhiiv, ekspordid) salvestamine ja töötlemine, sh EXIF-metadandid. E-posti teenused (vt ka punkt 6 dokumendist Privaatsuspoliitika)
DeepL SE , Maarweg 165 , 50825 Köln („DeepL“)	Vajaduse korral tunnustusmärkuse ja vajaduse korral kogunime tõlkimine püsilinki keelde ( vt ka punkt 6 [[[VAR2]]-st])

Data Processing Agreement between CONTRIMA and the Photographer

Between

the data processor

Contrima GmbH, represented by its managing director Mr Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt
(hereinafter ‘CONTRIMA’)

and

the Data Controller

{photographer_name}
{photographer_address}
{photographer_email}
(hereinafter “you”)

Preamble

CONTRIMA provides services to you for the provision of an infrastructure for the transmission of photographs to the persons depicted therein, as well as for the management of image licence agreements (hereinafter: “Main Contract”). Part of the performance of the Main Contract involves the processing of personal data relating to the persons depicted, which you transmit to CONTRIMA. In order to comply with the requirements of the GDPR in such circumstances, you, as the data controller within the meaning of data protection law, enter into the following data processing agreement with CONTRIMA.

1. Subject matter/scope of the engagement

1.1 The cooperation between the parties in accordance with the Main Contract entails that CONTRIMA will have access to personal data provided by you (hereinafter ‘Processed Data’) and that it processes this data exclusively on your behalf and in accordance with your instructions within the meaning of Article 4(8) and Article 28 of the GDPR.

1.2 The following data subject categories may be affected by the processing:

Data subjects (categories)	Type of data
Persons depicted	Email addresses Age details Roles and access rights Photographs Usage logs Order and contract information IP address and browser/device information (user agent), collected upon acceptance of agreements or licences Times of access and activity (e.g. last access, acknowledgement of the privacy notice, time of acceptance of the agreement) Logs of downloaded and exported images (time and scope) Correspondence Payment information
Legal guardians of the persons depicted	Email addresses Roles and access rights Details of the legal right to act on behalf of the minor pictured (sole custody, authorisation to act on behalf of the other custodial parent, or the requirement for a second custodial parent) Decision regarding consent as a legal guardian (granting, refusal or declaration of lack of legal authority to act on behalf of the minor) IP address and browser/device information (user agent), collected upon acceptance of agreements or licences Times of access and activity (e.g. last access, acknowledgement of the privacy notice, time of acceptance of the agreement) Logs of downloaded and exported images (time and scope) Correspondence Order and contract information Payment information
Contact persons at public authorities (e.g. tax authorities)	Email addresses Correspondence Order and contract information

1.3 The nature and scope of the processing of order data are determined by the purposes of the main contract and are limited to these. The duration of the processing corresponds to the term of the main contract.

1.4 CONTRIMA is prohibited from processing contract data in any manner that deviates from or goes beyond the provisions set out in Annex 1 and clause 1.2. This also applies to the use of anonymised data.

1.5 The processing of order data shall take place exclusively within the territory of the Federal Republic of Germany, in a Member State of the European Union or in another State party to the Agreement on the European Economic Area. Any transfer to a third country requires the prior written consent of the client and may only take place if the specific conditions set out in Articles 44 to 49 of the GDPR are met.

1.6 The provisions of this contract apply to all activities related to the main contract in which CONTRIMA and its employees or persons commissioned by CONTRIMA come into contact with personal data originating from you or collected on your behalf.

2. Your authority to issue instructions

2.1 CONTRIMA shall process the contract data only within the scope of the contract and exclusively on your behalf and in accordance with your instructions within the meaning of Article 28 of the GDPR (processing on behalf of a controller); this applies in particular to the transfer of personal data to a third country. You have the sole right to issue instructions regarding the nature, scope and method of the processing activities (hereinafter also referred to as the ‘right to issue instructions’). If CONTRIMA is obliged to carry out further processing under the law of the European Union or the Member States to which it is subject, CONTRIMA shall inform you of these legal requirements prior to processing.

2.2 Instructions to CONTRIMA must, as a general rule, be given by you in writing (email address: info@contrima.com).

2.3 If CONTRIMA considers that one of your instructions contravenes data protection regulations, CONTRIMA must inform you of this without delay. CONTRIMA is entitled to suspend the implementation of the instruction in question until it is confirmed or amended by the client.

3. CONTRIMA’s protective measures

3.1 CONTRIMA is obliged to comply with the statutory provisions on data protection and not to disclose the information obtained from you to third parties or to prevent them from accessing it. Data must be secured against unauthorised access, taking into account the state of the art.

3.2 Furthermore, CONTRIMA shall require all persons entrusted by CONTRIMA with the processing and performance of this contract (hereinafter referred to as ‘employees’) to undertake in writing to maintain confidentiality (Obligation of confidentiality, Article 28(3)(b) of the GDPR) and shall ensure compliance with this obligation with due care. CONTRIMA shall provide you with evidence of this upon request.

3.3 CONTRIMA shall organise its internal operations in such a way as to meet the specific requirements of data protection. CONTRIMA undertakes to implement all appropriate technical and organisational measures to ensure the adequate protection of the commissioned data in accordance with Article 32 of the GDPR, in particular the measures set out in Annex 1 to this contract, and to maintain these for the duration of the processing of the commissioned data.

3.4 CONTRIMA reserves the right to amend the technical and organisational measures put in place, whilst ensuring that the level of protection agreed in the contract is not compromised. CONTRIMA must inform you in writing without delay if there is reason to believe that the measures set out in Annex 1 are no longer sufficient, and will consult with you regarding further technical and organisational measures.

3.5 At your request, CONTRIMA shall demonstrate compliance with the technical and organisational measures set out in Annex 1 by providing appropriate evidence.

4. Obligations to provide information and support

4.1 In the event of disruptions, suspected data breaches or breaches of CONTRIMA’s contractual obligations, suspected security incidents or other irregularities in the processing of the contract data, whether by persons employed by CONTRIMA in the context of the contract or by third parties, CONTRIMA shall inform you without delay, but at the latest within 24 hours, in writing or by electronic means. The same applies to inspections of CONTRIMA by the data protection supervisory authority. Notifications pursuant to Section 4(1), first sentence, shall in each case contain at least the information specified in Article 33(3) of the GDPR.

4.2 In the event referred to in Section 4.1, CONTRIMA shall assist you, to the extent reasonably practicable, in fulfilling its relevant obligations to provide information, take remedial action and keep you informed. In particular, CONTRIMA shall immediately implement the necessary measures to secure the data and to mitigate any potential adverse consequences for the data subjects, and shall inform you accordingly.

4.3 CONTRIMA undertakes to provide you, upon your verbal or written request and within a reasonable period, with all information and evidence necessary to carry out an audit in accordance with § 7.1 of this contract. Furthermore, at your request, CONTRIMA will provide you with a comprehensive and up-to-date data protection and security policy for the processing of personal data, as well as a list of authorised access holders.

5. Other obligations of CONTRIMA

5.1 CONTRIMA is obliged to maintain a record of all categories of processing activities carried out on your behalf in accordance with Article 30(2) of the GDPR. This record must be made available to you upon request.

5.2 Should the data processed on your behalf at CONTRIMA be at risk due to attachment or seizure, insolvency or composition proceedings, or other events or measures taken by third parties, CONTRIMA must inform you of this without delay, provided this is not prohibited by a court or official order. In this context, CONTRIMA shall immediately inform all relevant authorities that decision-making authority over the data lies exclusively with the client as the ‘controller’ within the meaning of the GDPR.

6. Subcontracting

6.1 The contractually agreed services shall be performed with the involvement of the subcontractors listed in Annex 2. CONTRIMA is authorised, within the scope of its contractual obligations, to enter into subcontracting relationships with subcontractors (‘subcontracting relationship’). Before entering into any further subcontracting relationships, CONTRIMA shall inform you in writing or by electronic means in accordance with Article 28(2) of the GDPR, giving four weeks’ notice. You may object to the change within two weeks of receiving the aforementioned notification.

6.2 A subcontracting relationship within the meaning of these provisions does not exist if CONTRIMA commissions third parties to provide services that are to be regarded as purely ancillary services. These include, for example, postal or telecommunications services with no specific connection to the services CONTRIMA provides for you, as well as other measures to ensure the confidentiality, availability, integrity and resilience of the hardware and software of data processing systems.

7. Rights of inspection

7.1 You are entitled to verify, on a regular basis, compliance with the provisions of this contract, in particular the implementation of and compliance with the technical and organisational measures set out in clause 3.3 of this agreement. To this end, you may, for example, request information, ask to be provided with certifications or internal audit reports, or have CONTRIMA’s technical and organisational measures inspected yourself during normal business hours or by a competent third party, provided that such third party is not in competition with CONTRIMA.

7.2 You shall carry out inspections only to the extent necessary and shall take due account of CONTRIMA’s operational processes. The parties shall agree in good time on the timing and nature of the inspection.

7.3 You shall document the results of the audit and notify CONTRIMA thereof. In the event of errors or irregularities which you identify, in particular when auditing the results of orders, you shall inform CONTRIMA without delay.

8. Rights of data subjects

8.1 CONTRIMA shall, where possible, support you with appropriate technical and organisational measures in fulfilling your obligations under Articles 12 to 22 and Articles 32 to 36 of the GDPR. CONTRIMA shall provide you with the requested information regarding processing data without delay, but no later than within 7 working days, unless you already have the relevant information yourself.

8.2 If a data subject exercises their rights under Articles 16 to 18 of the GDPR, CONTRIMA is obliged, on your instructions, to rectify, erase or restrict the processing of the data without undue delay, and at the latest within 7 working days. CONTRIMA will provide you with written confirmation of the erasure, rectification or restriction of the data upon request.

8.3 If a data subject exercises rights – such as the right to access, rectification or erasure of their data – directly against CONTRIMA, CONTRIMA shall forward this request to you without delay and await your instructions. CONTRIMA shall not contact the data subject without specific instructions to do so.

9. Term and Termination

9.1 The term of this contract corresponds to the term of the main contract. In case of doubt, termination of the main contract shall also be deemed to be termination of this contract, and termination of this contract shall be deemed to be termination of the main contract.

9.2 You are entitled at any time to terminate this contract extraordinarily for good cause. Good cause shall be deemed to exist if CONTRIMA fails to fulfil its obligations under this contract, breaches provisions of the GDPR intentionally or through gross negligence, or is unable or unwilling to carry out an instruction. In the case of minor breaches – i.e. those that are neither intentional nor due to gross negligence – you shall first set CONTRIMA a reasonable period within which CONTRIMA may remedy the breach. Once this period has expired without result, you shall then be entitled to terminate this contract without notice.

10. Deletion and Return upon Termination of the Contract

10.1 Upon termination of the main contract or at any time upon request, CONTRIMA shall return to you all data provided to CONTRIMA or, upon request, delete it completely and irrevocably, provided that no statutory retention period applies. This also applies to copies of the order data held by CONTRIMA, such as data backups, but not to documentation serving as evidence of the proper and compliant processing of the order data. Such documentation must be retained by CONTRIMA for the duration of the statutory retention periods.

10.2 You have the right to verify, in an appropriate manner, that the data has been returned or deleted by CONTRIMA in full and in accordance with the contract.

10.3 CONTRIMA is obliged to treat as confidential any data that has come to its knowledge in connection with the main contract, even after the main contract has ended.

11. Liability

11.1 The liability of the parties is governed by Article 82 of the GDPR. This does not affect CONTRIMA’s liability towards you for any breach of obligations arising from this contract or the main contract.

11.2 Each party shall be exempt from liability if it proves that it is in no way responsible for the circumstance that caused the damage to a data subject. Section 11(2), first sentence, shall apply mutatis mutandis in the event of a fine being imposed on a party, whereby the indemnification shall apply to the extent that the other party bears a share of the responsibility for the infringement sanctioned by the fine.

12. Final Provisions

12.1 Any amendments or additions to this agreement must be made in writing in accordance with Article 28(9) of the GDPR. This also applies to any waiver of this formal requirement.

12.2 In the event of any doubt, the provisions of this Agreement shall take precedence over those of the main contract. Should any individual provisions of this Agreement prove to be wholly or partially invalid or unenforceable, or should they become invalid or unenforceable as a result of legislative changes following the conclusion of the Agreement, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision that comes as close as possible to the meaning and purpose of the invalid provision.

12.3 This contract is governed by the law of the Federal Republic of Germany. CONTRIMA provides these terms and conditions in a variety of language versions for the sake of clarity. In the event of any discrepancies, the English version of this Data Processing Agreement shall prevail.

Appendix 1: Technical and organisational measures

1. Technical and Organisational Security Measures

CONTRIMA is obliged to implement appropriate technical and organisational measures to ensure that the processing of the commissioned data is carried out in accordance with the statutory requirements and that the rights of the data subject are adequately safeguarded.

2. Internal Organisation

CONTRIMA shall structure its internal organisation in such a way as to meet the specific requirements of data protection. In particular, measures must be taken that are appropriate to the nature of the data or categories of data to be protected.

3. Specification of individual measures

Specifically, the following measures are set out to implement the requirements of Article 32 of the GDPR:

No.	Measure	Implementation of the measure
1	Access control	Productive data processing takes place exclusively in the AWS cloud; the physical data processing facilities there are secured by AWS (see AWS Terms of Service and certifications). Administration is carried out from an access-controlled workstation in lockable, non-publicly accessible rooms behind a firewall. There is no public access and no dedicated server rooms.
2	Access Control	System access is granted only via personal login with a username and password. Administrative and AWS accesses are protected by strong passwords and two-factor authentication. End devices are secured by operating system login, a firewall and disk encryption.
3	Access control	Role- and authorisation-based concept within the application, featuring centralised authorisation checks, server-side validation on all endpoints that modify data, protection against CSRF, and exclusively parameterised database access. At the infrastructure level, a minimum number of administrators (single-person operation) and the granting of rights in accordance with the principle of least privilege.
4	Segregation of duties	Multi-tenant logical separation of all data for each photographer via a unique owner assignment; separate production environment. Logical separation is sufficient.
5	Pseudonymisation / Data minimisation	Access for external parties via random, non-guessable tokens (permanent link). Only the data necessary for the respective purpose is collected (essentially the email address); identifying notes are deliberately kept brief and neutral.
6	Control of data disclosure	Transmission takes place exclusively via encrypted connections (TLS/HTTPS). Image and contract data are stored on encrypted object storage (S3 Server-Side Encryption). Data is transferred to subcontractors only to the extent necessary, on the basis of the Data Processing Agreement (DPA) or EU Standard Contractual Clauses.
7	Input control	Logging of audit-relevant operations at application level, in particular the acceptance of agreements and consents, including timestamps, IP addresses, device information and version hashes, as well as payment events. As the service is operated by a single person, every entry, modification and deletion can be traced back to a single individual.
8	Availability and Resilience	Database redundancy across multiple AWS zones or regions within the EU or the EEA; automated database snapshots as backups; code and server backups, as well as a pre-configured server image (AMI) for rapid recovery; additional local backup system; documented emergency and recovery plan.
9	Data Protection Management	The Managing Director of CONTRIMA GmbH is responsible. No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so. Compliance with the information obligations under Article 13 of the GDPR during the activation process; an existing process for handling data subjects’ enquiries; and a register of processing activities maintained in accordance with Article 30 of the GDPR.
10	Incident Response Management	Firewall updated regularly; documented process for detecting and reporting data breaches in accordance with Articles 33 and 34 of the GDPR, including the immediate notification of the client.
11	Privacy-friendly default settings	Privacy by default: no data collected beyond what is necessary; image previews only with watermarks; original files provided only after authorisation has been granted; and the right to withdraw consent can be exercised easily via the user interface.
12	Contract management (sub-processors)	Careful selection; conclusion of data processing agreements or EU Standard Contractual Clauses (Module 3) with all sub-processors, with appropriate safeguards where third countries are involved; notification of the client prior to engaging or replacing sub-processors; ensuring data erasure upon termination of the contract. Currently used: Stripe (payment processing), Amazon Web Services (hosting/storage), DeepL (translation of advert copy).

Appendix 2: Appointed Sub-processors

Sub-processors included under clause 6.1 of the agreement, to the use of whom you consent:

Subcontractor (name, address or registered office)	Scope of services within the framework of data processing
Stripe Payments Europe, Ltd. 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock , Dublin, D02 H210, Ireland (“Stripe”)	Payment processing; in the event of a sale, the purchaser’s payment, identity and transaction data (see also clause 6 of Privacy Policy)
Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg (“AWS”)	Web and database hosting ; storage and processing of image data (originals, variants, archive, exports), including EXIF metadata. Email services (see also section 6 of Privacy Policy)
DeepL SE , Maarweg 165 , 50825 Cologne (“DeepL”)	Where applicable, translation of the recognition note and, where applicable, the collection name into the language of the permanent link (see also 6. from Privacy Policy)