Obecné informace o ochraně osobních údajů

Ochrana osobních údajů je pro Contrima více než jen formalita: Měl bys mít možnost se seznámit s tím, jaké osobní údaje jsou při návštěvě našich webových stránek zpracovávány, za jakými účely k tomu dochází a jaká práva v této souvislosti máš. Proto na této stránce najdete naše obecné zásady ochrany osobních údajů v podobě úplného právního textu.

Pomocí záložek můžete přepínat mezi úplným právním textem v aktuálně vybraném jazyce a původní anglickou verzí. Společnost Contrima poskytuje právní texty v několika jazycích; další jazykové verze slouží jako co nejlepší pracovní překlady pro lepší srozumitelnost a administrativu. V případě rozporů nebo odchylek mezi jednotlivými jazykovými verzemi je rozhodující anglická verze.

Verze 2 · 26. 7. 2026

Obecné informace o ochraně osobních údajů

Společnost CONTRIMA se zavazuje chránit vaše soukromí. Následujícími informacemi vám poskytujeme údaje o zpracování osobních údajů společností CONTRIMA. Tyto informace o ochraně osobních údajů se výslovně vztahují na procesy zpracování údajů specifické pro danou webovou stránku procesy zpracování údajů při návštěvě naší webové stránky na adrese www.contrima.com. I nad rámec procesů zpracování údajů specifických pro tuto webovou stránku přikládá společnost CONTRIMA ochraně osobních údajů velký význam. Vezmi proto prosím v úvahu – pokud se tě to týká – také naše další pokyny k ochraně osobních údajů pro fotografy, jejichž aktuální znění si můžeš kdykoli prohlédnout na následujícím odkazu:

Zásady ochrany osobních údajů pro fotografy

Naše zásady ochrany osobních údajů jsou pravidelně aktualizovány a přizpůsobovány novým zákonným požadavkům nebo judikatuře. Doporučujeme ti proto, abys si tyto zásady ochrany osobních údajů pravidelně znovu prohlížel a pročítal.

I. Správce

Správcem údajů je společnost Contrima GmbH, zastoupená svým jednatelem panem Markem Reinhardtem, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt (dále jen „CONTRIMA“).

Kontaktní adresa: info@contrima.com

II. Zpracování osobních údajů, právní základy

Tyto zásady ochrany osobních údajů vás v souladu s čl. 12 a násl. GDPR informují o tom, jak nakládáme s vašimi osobními údaji při používání našich webových stránek. Vysvětlují zejména, jaké údaje shromažďujeme a k čemu je používáme. Dále vás informují o tom, jak a za jakým účelem k tomu dochází.

Vaše osobní údaje zpracováváme v souladu s čl. 6 odst. 1 GDPR, tj. pro zpracování vašich osobních údajů máme buď váš souhlas, nebo existuje jiný zákonný právní základ. Kromě toho spolupracujeme s poskytovateli služeb, kteří pro nás zpracovávají vaše osobní Kromě toho spolupracujeme s poskytovateli služeb, kteří pro nás zpracovávají vaše osobní údaje (např. hosting webových stránek CONTRIMA).

Osobními údaji se rozumí veškeré informace, které se vztahují k identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „dotčená osoba“) ; za identifikovatelnou se považuje fyzická osoba, kterou lze přímo nebo nepřímo, zejména přiřazením k identifikátoru, jako je jméno, identifikační číslo, údaje o poloze, online identifikátor nebo jeden či více zvláštních znaků, které vyjadřují fyzickou, fyziologickou, genetickou, psychickou, ekonomickou, kulturní nebo sociální identitu této fyzické osoby (srov. čl. 4 odst. 1 GDPR). Osobní údaje tedy zahrnují také údaje, které lze přiřadit konkrétní osobě, jako je IP adresa. Dále sem patří: oslovení, křestní jméno, příjmení, pracovní pozice, e-mailová adresa, firma, ulice, PSČ a město.

Zpracováním se rozumí jakýkoli úkon nebo řada úkonů prováděných s pomocí automatizovaných postupů nebo bez nich, které se týkají osobních údajů, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádání, třídění, uchovávání, úprava nebo změna, čtení, vyhledávání, používání, zveřejňování prostřednictvím předání, šíření nebo jiné formy zpřístupnění, porovnání nebo propojení, omezení, výmaz nebo zničení (srov. čl. 4 odst. 2 GDPR).

III. Účely a právní základy zpracování údajů

1. Automatické zpracování údajů při otevření a návštěvě internetových stránek společnosti CONTRIMA

Při tvé návštěvě našich webových stránek shromažďujeme a zpracováváme informace, které nám technicky automatizovaně předáváš, a/nebo osobní údaje, které nám dobrovolně předáváš.

Při každém přístupu na naše webové stránky zpracováváme následující informace automatizovaně:

  • IP adresa koncového zařízení, ze kterého je požadavek odeslán (počítač, tablet nebo smartphone)
  • Datum a čas přístupu
  • Obsah požadavku (konkrétní stránka nebo soubor)
  • Stav přístupu/HTTP stavový kód
  • objem přenesených dat
  • použitý prohlížeč včetně verze a jazyka

Shromažďování a zpracování těchto technicky nezbytných informací slouží k tomu, aby bylo možné využívat tuto nabídku, zajistit bezpečnost systému a rozpoznat a vysledovat případné poruchy nebo útoky. Ukládání do logových souborů slouží k zajištění funkčnosti nabídky, k zajištění bezpečnosti našich informačních systémů a k optimalizaci naší nabídky.

Výše uvedené údaje jsou navíc dočasně ukládány do logových souborů našich serverů. K ukládání těchto údajů společně s jinými tvými osobními údaji nedochází.

Nezbytně nutné informace jsou shromažďovány a zpracovávány v souladu s § 25 odst. 2 č. 2 Zákona o ochraně osobních údajů v telekomunikacích a digitálních službách (TDDDG).

Následné zpracování v logových souborech se provádí na základě čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Naším oprávněným zájmem je poskytování funkčních a technicky bezpečných webových stránek, jakož i ochrana před případným protiprávním použití. V případě zpracování údajů na základě čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR máš právo vznést námitku, viz níže: oddíl IV.

Pokud navštívíte naše webové stránky za účelem získání informací o naší nabídce produktů a služeb nebo za účelem jejich využití, je základem pro dočasné ukládání a zpracování přístupových údajů článek 6 odst. 1 věta 1 písm. b) GDPR, který povoluje zpracování údajů za účelem plnění smlouvy nebo provedení předsmluvních opatření; .

2. Zpracování kontaktních dotazů

Pokud nám zašlete dotazy e-mailem na naši kontaktní adresu info@contrima.com, budou u nás uloženy vaše zprávy včetně kontaktních údajů, které jste tam uvedli (např. personalizovaná e-mailová adresa, jméno, smluvní vztah s námi, telefonní číslo apod.) uloženy za účelem zpracování a odpovědi na dotaz, jakož i pro případ následných dotazů, a budou u nás dále zpracovány. Tvé osobní údaje budou uloženy v našem e-mailovém nebo souborovém systému a v případě potřeby přiřazeny k již existujícímu případu. Tyto údaje nepředáváme třetím stranám, ledaže by to bylo v rámci zákonné povinnosti nebo na základě výslovného souhlasu. Tvé osobní údaje budou uloženy v našem e-mailovém nebo archivačním systému a případně přiřazeny k již existující záležitosti. Tyto údaje nepředáváme třetím stranám, ledaže by to bylo nezbytné v rámci zpracování a zodpovězení tvého kontaktního dotazu nezbytné nebo jsi nám k tomu udělil svůj příslušný souhlas.

Pokud nás kontaktujete v rámci stávajícího smluvního vztahu nebo nás kontaktujete předem s žádostí o informace o naší nabídce služeb nebo našich dalších službách, , budou vámi sdělené údaje a informace zpracovány za účelem zpracování a zodpovězení vaší kontaktní žádosti v souladu s čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. b) GDPR. Kromě toho za účelem ochrany našich oprávněných zájmů podle čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. f) GDPR Kromě toho za účelem ochrany našich oprávněných zájmů podle čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. f) GDPR k řádnému zodpovězení dotazů zákazníků/kontaktních dotazů.

Údaje, které jste zadali, u nás zůstanou, dokud nezmizí účel pro uchovávání/zpracování údajů (např. po dokončení zpracování vašeho dotazu). Pokud si to přeješ, vymažeme tvé osobní údaje, pokud nemáme žádný zákonný nárok ani zájem na jejich dalším uchovávání. Oprávněný zájem na uchovávání z naší strany existuje v souvislosti s možným uplatněním právních nároků vůči nám. Údaje budou v takovém případě uchovávány ještě minimálně tři roky od konce roku následujícího po dokončení vyřízení tvého požadavku. Závazná jiná zákonná ustanovení – zejména lhůty pro uchovávání – zůstávají nedotčena.

3. Používání souborů cookie

Používáme výhradně technicky nezbytné soubory cookie. Patří mezi ně zejména: soubory cookie relace pro přihlášení a správu relace (jsou automaticky smazány po skončení tvé návštěvy nebo relace prohlížeče), soubory cookie pro uložení tvého nastavení jazyka a země a soubor cookie pro uložení vašich nastavení či výběru souhlasu. Všechny tyto soubory cookie jsou nezbytné pro řádné fungování webových stránek. Ukládají základní funkce a zajišťují používání webových stránek. Odpovídají „absolutně nezbytným“ informacím ve smyslu § 25 odst. 2 č. 2 zákona o ochraně osobních údajů v oblasti telekomunikací a digitálních služeb (TDDDG). Související zpracování údajů se provádí na základě čl. 6 odst. 1 věty 1 písm. f) GDPR za účelem ochrany našich oprávněných zájmů na technicky funkčním, uživatelsky přívětivých a bezpečných webových stránek, resp. na základě čl. 6 odst. 1 věty 1 písm. b) GDPR, pokud jsou soubory cookie nezbytné pro poskytování smluvně sjednaných funkcí (např. přihlášení).

Svůj prohlížeč můžeš nastavit tak, abys byl informován o ukládání souborů cookie a povolil je pouze v jednotlivých případech, vyloučil přijímání souborů cookie v určitých případech nebo obecně a aktivoval automatické mazání souborů cookie při zavření prohlížeče. Postup pro deaktivaci souborů cookie najdeš pravidelně v funkci „Nápověda“ svého internetového prohlížeče. Při deaktivaci souborů cookie může dojít k omezení funkčnosti a/nebo k omezení přístupu k určitým funkcím webových stránek. Postup pro deaktivaci souborů cookie se můžete pravidelně dozvědět prostřednictvím funkce „Nápověda“ ve vašem internetovém prohlížeči. Při deaktivaci souborů cookie může být omezena funkčnost a/nebo úplná dostupnost této webové stránky. V současné době nepoužíváme soubory cookie od třetích stran pro účely analýzy, marketingu ani jiné účely.

V současné době nepoužíváme analytické, marketingové ani jiné soubory cookie třetích stran.

4. Odkazy na platformy sociálních médií/webové stránky

Naše webové stránky obsahují odkazy na internetové stránky, včetně platforem sociálních médií, za které odpovídají jiné společnosti. Pokud na tyto odkazy klikneš, dostaneš se přímo na webové stránky těchto poskytovatelů, kteří jsou zodpovědní za tamní zpracování údajů. My sami nemáme na tamní zpracování údajů žádný vliv.

Upozorňujeme vás, že tyto webové stránky velmi často používají různé soubory cookie a že ke zpracování údajů často dochází ze strany společností se sídlem v třetí zemi, přičemž údaje mohou být přenášeny na servery v třetí zemi a tím zpracovávány mimo území Evropské unie.

5. Další účely zpracování

a. Dodržování zákonných předpisů

Tvé osobní údaje zpracováváme také za účelem splnění dalších zákonných povinností, které se na nás případně vztahují v souvislosti s naší obchodní činností. Patří sem zejména lhůty pro uchovávání údajů podle obchodního, živnostenského nebo daňového práva. Tvé osobní údaje při tom zpracováváme v souladu s čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. c) GDPR (právní základ) za účelem splnění právní povinnosti, která se na nás vztahuje.

b. Prosazování práv

Tvé osobní údaje zpracováváme také za účelem uplatnění našich práv a prosazení našich právních nároků. Rovněž zpracováváme tvé osobní údaje, abychom se mohli bránit proti právním nárokům. A konečně zpracováváme tvé osobní údaje, pokud je to nezbytné k odvrácení nebo stíhání trestných činů. Tvé osobní údaje zpracováváme v tomto případě za účelem ochrany našich oprávněných zájmů v souladu s čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. f) GDPR, pokud uplatňujeme právní nároky nebo se bráníme v právních sporech, nebo pokud předcházíme trestným činům či je vyšetřujeme (oprávněný zájem).

6. Příjemci osobních údajů

V rámci společnosti CONTRIMA mají přístup k tvým údajům ty útvary, které je potřebují k plnění našich smluvních a zákonných povinností. Také námi využívaní poskytovatelé služeb a pomocníci při plnění (např. poskytovatelé technických služeb) mohou za těmito účely obdržet údaje. na nezbytné minimum s ohledem na předpisy o ochraně osobních údajů. V některých případech příjemci obdrží vaše osobní údaje jako subdodavatelé zpracovávající data a jsou pak při nakládání s vašimi osobními údaji přísně vázáni našimi pokyny.

  • Naše webové stránky jsou hostovány na serverech společnosti Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Lucemburk („AWS“). Kromě toho využíváme e-mailovou službu společnosti AWS (Amazon Simple Email Service). Zpracování se provádí na základě smlouvy o zpracování údajů podle čl. 28 GDPR. Pokud v konkrétním případě dochází k přenosu do USA, je tento přenos založen na rámcové dohodě o ochraně osobních údajů mezi EU a USA (EU-US Data Privacy Framework). V tomto ohledu Evropská komise prostřednictvím rozhodnutí o přiměřenosti potvrzuje, že úroveň ochrany osobních údajů je srovnatelná se standardem EHP. Zásady ochrany osobních údajů společnosti Amazon Web Services, Inc. si můžeš prohlédnout zde: https://aws.amazon.com/de/privacy/. https://aws.amazon.com/de/privacy/.
  • Pro zpracování plateb (například za předplatné) využíváme poskytovatele platebních služeb Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irsko). Při uzavření předplatného budeš přesměrován do platebního procesu služby Stripe (www.stripe.com). Stripe může přenášet údaje do USA a je certifikován v rámci rámce EU-U.S. Data Privacy Framework. Další informace: https://stripe.com/de/privacy.

IV. Tvá práva jako dotčené osoby

  1. Právo na odvolání souhlasu: Souhlas se zpracováním osobních údajů udělený podle čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR můžeš kdykoli vůči nám odvolat. Upozorňujeme, že odvolání má účinek pouze do budoucna. Zpracování, ke kterému došlo před odvoláním, tím není dotčeno. K prohlášení o odvolání postačí neformální sdělení, např. e-mailem na adresu: info@contrima.com.

  2. Právo na vznesení námitky: Máš právo za podmínek stanovených v článku 21 GDPR, tedy v případě zpracování na základě oprávněných zájmů podle článku 6 odst. 1 písm. f) GDPR, vznést námitku proti zpracování tvých osobních údajů, osobních údajů, takže budeme muset zpracování vašich osobních údajů ukončit. Právo na vznesení námitky existuje pouze v mezích stanovených v čl. 21 GDPR. Navíc mohou našim zájmům bránit důvody, zpracování, takže i přes tvůj nesouhlas máme právo zpracovávat tvé osobní údaje. Nesouhlas s případnými opatřeními přímého marketingu zohledníme okamžitě a bez dalšího zvažování stávajících zájmů.

Informace o tvém právu na námitku podle čl. 21 GDPR: Máš právo kdykoli vznést námitku proti zpracování tvých údajů, k němuž dochází na základě čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. f GDPR (zpracování údajů na základě zvážení zájmů) nebo čl. 6 odst. 1 věta 1 písm. e GDPR (zpracování údajů ve veřejném zájmu), kdykoli vznést námitku, pokud k tomu existují důvody vyplývající z tvé konkrétní situace. Pokud vznesete námitku, nebudeme již tvé osobní údaje zpracovávat, ledaže bychom mohli prokázat závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad tvými zájmy, právy a svobodami, nebo pokud se zpracování týká tvého uchazečství o zaměstnání. , pokud k tomu existují důvody vyplývající z tvé konkrétní situace. Pokud vznesete námitku, nebudeme již tvé osobní údaje zpracovávat, ledaže bychom mohli prokázat závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad tvými zájmy, právy a svobodami, nebo pokud zpracování slouží k uplatnění, výkonu nebo obhajobě právních nároků. Námitku lze podat v libovolné formě a měla by být pokud možno zaslána na adresu: info@contrima.com.

  1. Máš právo požadovat od nás potvrzení o tom, zda zpracováváme osobní údaje, které se tě týkají. Je-li tomu tak, máš právo na informace o těchto osobních údajích v zákonném rozsahu (čl. 15 GDPR ve spojení s § 34 BDSG).

  2. Dále máš právo požadovat opravu tě se týkajících nesprávných osobních údajů a případně – s ohledem na účely zpracování – doplnění neúplných osobních údajů, a to i prostřednictvím doplňujícího prohlášení (článek 16 GDPR).

  3. V případech uvedených v článku 17 odst. 1 písm. a) až f) GDPR máš navíc právo na výmaz osobních údajů, pokud neexistuje žádná výjimka podle článku 17 odst. 3 GDPR, jakož i v případech uvedených v článku 18 odst. 1 GDPR máš právo na omezení zpracování.

  4. V případech uvedených v článku 20 odst. 1 GDPR máš mimo jiné právo na přenositelnost údajů.

  5. Máš právo podat stížnost u dozorového úřadu, pokud se domníváš, že zpracování tvých osobních údajů, které se tě týkají, porušuje GDPR. Příslušným hlavním dozorovým orgánem pro nás je: Zemský zmocněnec pro ochranu osobních údajů a svobodu informací v Bádensku-Württembersku (LfDI BW), P.O. Box 10 29 32, 70025 Stuttgart, e-mail: poststelle@lfdi.bwl.de, webové stránky: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

V. Bezpečnost údajů

Přijímáme všechna nezbytná technická a organizační bezpečnostní opatření, abychom ochránili vaše osobní údaje před ztrátou, neoprávněným přístupem a zneužitím.

Z bezpečnostních důvodů a za účelem ochrany přenosu důvěrných obsahů, jako jsou například tvé kontaktní dotazy, které nám jakožto provozovateli těchto stránek zasíláš, používá tento web zejména šifrování SSL nebo TLS. Šifrované připojení poznáte podle toho, že se adresní řádek prohlížeče změní z „http://“ na „https://“, a také podle symbolu zámku v adresním řádku prohlížeče. Pokud je šifrování SSL nebo TLS aktivováno, nemohou být údaje, které nám předáváte, odčteny třetími stranami. Přesto upozorňujeme, že přenos dat na internetu (např. při komunikaci e-mailem) může vykazovat bezpečnostní mezery. Úplná ochrana údajů před přístupem třetích stran proto není možná.

Naši zaměstnanci a námi pověřené služby jsou námi zavázáni k zachování mlčenlivosti a dodržování předpisů o ochraně osobních údajů.

Verze 2 · 26. 7. 2026

General Data Protection Information

CONTRIMA is committed to protecting your privacy. The following information provides details on the processing of personal data by CONTRIMA. This privacy notice specifically relates to the website-specific data processing procedures when you visit our website at www.contrima.com. Even beyond the website-specific data processing procedures, CONTRIMA attaches great importance to the protection of personal data. Please therefore also take into account – where applicable to you – our further Please therefore also take note – where applicable to you – of our additional privacy notice for photographers, the current version of which you can access at any time via the following link:

Privacy Notice for Photographers

Our privacy notices are updated regularly and adapted to new legal requirements or case law. We therefore recommend that you revisit and read through these privacy notices on a regular basis.

I. Data Controller

The data controller is Contrima GmbH, represented by its managing director, Mr Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt (hereinafter “CONTRIMA”).

Contact address: info@contrima.com

II. Processing of personal data, legal bases

This privacy policy informs you, in accordance with Article 12 et seq. of the GDPR, about the handling of your personal data when you use our website. In particular, it explains what data we collect and what we use it for. It also informs you about how and for what purpose this is done.

We process your personal data in accordance with Article 6(1) of the GDPR, i.e. for the processing of your personal data, we either have your consent or there is another legal basis for doing so. We also work with service providers who process your personal data on our behalf (e.g. hosting of the CONTRIMA website).

Personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter referred to as the ‘data subject’) ; a natural person is considered to be identifiable if they can be identified, either directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or one or more specific characteristics that reflect the physical, physiological, genetic, psychological, economic, cultural or social identity of that natural person (see Article 4(1) of the GDPR). Personal data therefore also includes data that can be linked to an individual, such as an IP address. Other examples include: title, first name, surname, job title, email address, company, street, postcode and town.

Processing means any operation or set of operations, whether or not by automated means, carried out on personal data, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, the alignment or linking, restriction, erasure or destruction (see Article 4(2) of the GDPR).

III. Purposes and legal bases for data processing

1. Automatic data processing when accessing and visiting the website of CONTRIMA

When you visit our website, we collect and process the information that you automatically transmit to us by technical means, and/or personal data that you voluntarily provide to us.

Each time you access our website, we process the following information automatically:

  • IP address of the requesting device (computer, tablet or smartphone)
  • Date and time of access
  • Content of the request (specific page or file)
  • Access status/HTTP status code
  • Amount of data transferred in each instance
  • Browser used, including version and language

This technically necessary information is collected and processed to enable users to use the service, to ensure system security, and to detect and investigate any malfunctions or attacks. This information is stored in log files in order to ensure the functionality of the service, guarantee the security of our IT systems and optimise our service.

The data mentioned above is also temporarily stored in our servers’ log files; this data is not stored together with any other personal data relating to you.

The information that is strictly necessary is collected and processed in accordance with Section 25(2)(2) of the Telecommunications, Digital Services and Data Protection Act (TDDDG).

The subsequent processing in log files is carried out on the basis of Article 6(1)(f) of the GDPR. Our legitimate interest lies in providing a fully functional and technically secure website, as well as in preventing and investigating any unlawful uses. Where data is processed on the basis of Article 6(1)(f) of the GDPR, you have the right to object; see Section IV below.

Where you visit our website to find out about our range of products and services or to use them, the basis for the temporary storage and processing of access data is Article 6(1)(b) of the GDPR, which permits the processing of data for the performance of a contract or for the implementation of pre-contractual measures. processing of access data is Article 6(1), first sentence, point (b) of the GDPR, which permits the processing of data for the performance of a contract or for the implementation of pre-contractual measures; .

2. Processing of contact enquiries

If you send enquiries to us by email to our contact address info@contrima.com, your messages, including the contact details you provide there (such as a personalised email address, name, contractual relationship with us, telephone number, etc.) will be stored by us for the purpose of processing and responding to your enquiry, as well as in the event of any follow-up questions, and will be processed accordingly. Your personal data will be stored in our email or file management system and, where applicable, assigned to an existing case. We will not pass this data on to third parties unless this is necessary in the context of processing and responding to your enquiry, or you have given us your consent to do so.

If you contact us in the context of an existing contractual relationship or if you contact us in advance to enquire about our range of services or other offerings, , the data and information you provide will be processed for the purpose of processing and responding to your enquiry in accordance with Article 6(1), first sentence, point (b) of the GDPR. Furthermore, to safeguard our legitimate interests in accordance with Article 6(1), first sentence, point f of the GDPR, in order to respond appropriately to customer/enquiry requests.

The data you have entered will remain with us until the purpose for the storage/processing of data no longer applies (e.g. once your enquiry has been fully processed). If you so wish, we will delete your personal data, provided that we have no legal right or interest in retaining it further. A legitimate interest on our part in retaining the data exists with regard to the possible assertion of legal claims against us. Data will then be retained for at least a further three years from the end of the year following the completion of the processing of your enquiry. Any other mandatory legal provisions – in particular retention periods – remain unaffected.

3. Use of cookies

We use only technically necessary cookies. These include, in particular: session cookies for login and session management (these are automatically deleted at the end of your visit or browser session), cookies to store your language and country settings, and a cookie to store your settings or consent choices. All of these cookies are necessary for the proper functioning of the website. They store basic functions and ensure the use of the website. They correspond to the ‘strictly necessary’ information within the meaning of Section 25 (2)(2) of the Telecommunications and Digital Services Data Protection Act (TDDDG). The associated data processing is carried out on the basis of Article 6(1), first sentence, point (f) of the GDPR to safeguard our legitimate interests in a technically functional, user-friendly and secure website, or on the basis of Article 6(1), first sentence, point (b) of the GDPR, in so far as the cookies are necessary for the provision of contractually required functions (e.g. login).

You can configure your browser so that you are notified when cookies are set and only allow cookies on a case-by-case basis, exclude the acceptance of cookies in specific cases or in general, and enable the automatic deletion of cookies when you close your browser . You can usually find out how to disable cookies via the ‘Help’ function of your web browser. If you disable cookies, the functionality and/or full availability of this website may be limited. We do not currently use any analytics, marketing or other third-party cookies.

We do not currently use any analytics, marketing or other third-party cookies.

4. Links to social media platforms/websites

Our website contains links to websites, including social media platforms, which are operated by other organisations. If you follow these links, you will be taken directly to the websites of these providers, who are responsible for the data processing carried out there. We ourselves have no influence over the data processing carried out there. We ourselves have no influence over the data processing carried out there.

Please note that these websites very often use various cookies and that data processing is frequently carried out by companies based in a third country, and that data may be transferred to servers in a third country and thus processed outside the territory of the European Union.

5. Further purposes of processing

a. Compliance with legal requirements

We also process your personal data in order to fulfil other legal obligations that may apply to us in connection with our business activities. These include, in particular, retention periods under commercial, trade or tax law. In doing so, we process your personal data in accordance with Article 6(1), first sentence, point (c) of the GDPR (legal basis) to fulfil a legal obligation to which we are subject.

b. Law enforcement

We also process your personal data in order to assert our rights and to be able to enforce our legal claims. We also process your personal data in order to be able to defend ourselves against legal claims. Finally, we process your personal data to the extent that this is necessary to prevent or prosecute criminal offences. In doing so, we process your personal data to safeguard our legitimate interests in accordance with Article 6(1), first sentence, point (f) of the GDPR, insofar as we assert legal claims or defend ourselves in legal disputes, or we prevent or investigate criminal offences (legitimate interest).

6. Recipients of personal data

Within CONTRIMA, those departments that require your data to fulfil our contractual and statutory obligations will have access to it. Service providers and vicarious agents (e.g. technical service providers) engaged by us may also receive data for these purposes. Service providers and vicarious agents (e.g. technical service providers) engaged by us may also receive data for these purposes. We restrict the disclosure of your personal data to what is strictly necessary, in accordance with data protection regulations. In some cases, recipients receive your personal data as sub-processors and are then strictly bound by our instructions when handling your personal data.

  • Our website is hosted on servers belonging to Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg (‘AWS’). We also use the email service provided by AWS (Amazon Simple Email Service). Processing takes place on the basis of a data processing agreement in accordance with Article 28 of the GDPR. Where, in individual cases, a transfer to the USA takes place, the data transfer is based on the EU-US Data Privacy Framework. In this regard, the European Commission has certified, through an adequacy decision, a level of data protection comparable to the EEA standard. You can view the privacy policy of Amazon Web Services, Inc. at: https://aws.amazon.com/de/privacy/.
  • To process payments (such as for a subscription), we use the payment service provider Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland). When you take out a subscription, you will be redirected to Stripe’s payment process (www.stripe.com). Stripe may transfer data to the USA and is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework. Further information: Further information: https://stripe.com/de/privacy.

IV. Your rights as a data subject

  1. Right to withdraw consent: You may withdraw your consent to the processing of personal data, given in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR, at any time by notifying us. Please note that the withdrawal of consent will only take effect for the future. Processing carried out prior to the withdrawal is not affected. To notify us of your withdrawal, an informal message, e.g. by email, to: info@contrima.com, is sufficient.

  2. Right to object: You are entitled, subject to the conditions set out in Article 21 of the GDPR – that is, in the case of processing based on legitimate interests pursuant to Article 6(1)(f) of the GDPR – to object to the processing of your personal data, so that we must cease processing your personal data. The right to object applies only within the limits set out in Article 21 of the GDPR. Furthermore, our legitimate interests may override your interests, rights and freedoms, in which case we may continue to process your personal data. personal data, meaning that we must cease processing your personal data. The right to object applies only within the limits set out in Article 21 of the GDPR. Furthermore, our interests may override the processing, meaning that we are entitled, despite your objection, to process your personal data. We will take any objection to any direct marketing measures into account immediately and without further weighing up the existing interests.

Information regarding your right to object under Article 21 of the GDPR: You have the right to object at any time to the processing of your data carried out on the basis of Article 6(1), first sentence, (f) of the GDPR (data processing based on a balancing of interests) or Article 6(1) sentence 1 (e) of the GDPR (data processing in the public interest), to object if there are grounds for doing so arising from your particular situation. If you object, we will no longer process your personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing serves to establish, exercise or defend legal claims. The objection may be made in any form and should, where possible, be addressed to: info@contrima.com.

  1. You have the right to request confirmation from us as to whether we are processing personal data relating to you. If this is the case, you have the right to access this personal data to the extent provided for by law (Article 15 of the GDPR in conjunction with Section 34 of the BDSG).

  2. You also have the right to request the rectification of any incorrect personal data concerning you and, where applicable – taking into account the purposes of the processing – the completion of incomplete personal data, including by means of a supplementary statement, (Article 16 of the GDPR). (Article 16 of the GDPR).

  3. In the cases set out in Article 17(1)(a) to (f) of the GDPR, you are also entitled to the erasure of personal data, provided that no exception under Article 17(3) of the GDPR applies, as well as in the cases set out in Article 18(1) of the GDPR, to the right to restriction of processing. 18(1) of the GDPR, a right to restriction of processing.

  4. In the cases referred to in Article 20(1) of the GDPR, you also have a right to data portability.

  5. You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, if you believe that the processing of your personal data infringes the GDPR. The competent lead supervisory authority for us is: The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information in Baden-Württemberg (LfDI BW), PO Box 10 29 32, 70025 Stuttgart, email: poststelle@lfdi.bwl.de, website: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

V. Data security

We take all necessary technical and organisational security measures to protect your personal data from loss, unauthorised access and misuse.

In particular, for security reasons and to protect the transmission of confidential content – such as the contact enquiries you send to us as the website operator – this website uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the fact that the browser’s address bar changes from ‘http://’ to ‘https://’, as well as by the padlock icon in your browser bar. If SSL or TLS encryption is enabled, the data you send to us cannot be read by third parties; however, we would like to point out that data transmission over the internet (e.g. when communicating via email) may be subject to security vulnerabilities. It is therefore not possible to provide complete protection of data against access by third parties.

Our employees and the service providers we engage are bound by us to maintain confidentiality and to comply with data protection regulations.

© 2026
Všechna práva vyhrazena.
Kontakt Tiráž Zásady ochrany osobních údajů Zásady ochrany osobních údajů pro fotografy Podmínky užívání Zpracovatelská smlouva Obnovit permanentní odkaz