Общи указания за защита на личните данни

Защитата на личните данни в Contrima е повече от формалност: трябва да можеш да разбереш, какви лични данни се обработват при посещението на нашия уебсайт, за какви цели се прави това и какви права имаш в този процес. Ето защо на тази страница ще намерите нашите общи указания за защита на личните данни като пълен правен текст.

Чрез разделите можете да превключвате между пълния правен текст на текущо избрания език и оригиналната версия на английски. Contrima предоставя правни текстове на няколко езика; останалите езикови версии служат като възможно най-добри работни преводи, за да се осигури четливост и административно обслужване. При противоречия или различия между езиковите версии, английската версия има предимство.

Версия 2 · 26.07.2026 г.

Общи указания за защита на личните данни

CONTRIMA се ангажира да защитава Вашата лична информация. С помощта на следните указания Ви предоставяме информация относно обработката на лични данни от страна на CONTRIMA. Настоящите указания за защита на личните данни се отнасят изрично до специфичните за уебсайта процеси на обработка на данни при посещение на нашия уебсайт на адрес www.contrima.com. Освен специфичните за уебсайта процеси на обработка на данни, CONTRIMA придава голямо значение на защитата на личните данни. Моля, имайте предвид – доколкото това се отнася за Вас – нашите допълнителни Моля, имайте предвид – доколкото това се отнася за Вас – и нашите допълнителни указания за защита на личните данни за фотографи, които можете да намерите във всяко актуално издание на следния линк по всяко време:

Политика за поверителност

Нашите указания за защита на личните данни се актуализират редовно и се адаптират към новите законови изисквания или съдебна практика. Ето защо Ви препоръчваме редовно да преглеждате и прочитате тези указания за защита на личните данни. I. Администратор на личните данни

I. Администратор

Отговорното лице е Contrima GmbH, представлявано от управителя си г-н Марк Райнхардт, Enzianweg 29, 71384 Вайнщадт (наричано по-нататък „CONTRIMA“).

Адрес за контакт: info@contrima.com

II. Обработка на лични данни, правни основания

Настоящите указания за защита на личните данни Ви информират съгласно чл. 12 и сл. от Общия регламент за защита на данните (GDPR) относно обработката на Вашите лични данни при използването на нашия уебсайт. Те обясняват, в частност, кои данни събираме и за какво ги използваме. Освен това те Ви информират за това, как и с каква цел се извършва това.

Ние обработваме Вашите лични данни в съответствие с чл. 6, ал. 1 от ОРЗД, т.е. за обработката на Вашите лични данни разполагаме или с Вашето съгласие, или съществува друго законово основание. Освен това сътрудничим с доставчици на услуги, които обработват за нас Вашите лични данни (например хостинг на уебсайта на CONTRIMA).

Лични данни са всички сведения, които се отнасят до идентифицирано или идентифицируемо физическо лице (наричано по-нататък „засегнато лице“) ; за идентифицируемо се счита физическо лице, което пряко или непряко, по-специално чрез съпоставяне с идентификатор като име, с идентификационен номер, с данни за местоположение, с онлайн идентификатор или с един или повече специфични характеристики, които са израз на физическата, физиологичната, генетичната, психическата, икономическата, културната или социалната идентичност на това физическо лице (вж. чл. 4, т. 1 от ОРЗД). Личните данни следователно включват и данни, които могат да бъдат свързани с конкретно лице, като например IP-адресът. Освен това се вземат предвид: обръщение, име, фамилия, длъжност, имейл адрес, фирма, улица, пощенски код и град.

Обработка е всяка операция, извършена с или без помощта на автоматизирани процедури, или всяка поредица от такива операции, свързани с лични данни, като събиране, регистриране, организиране, подреждане, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, търсене, използване, разкриване чрез предаване, разпространение или друга форма на предоставяне, съпоставяне или свързване, ограничаване, изтриване или унищожаване (вж. чл. 4, т. 2 от ОРЗД).

III. Цели и правни основания за обработката на данни

1. Автоматизирано обработване на данни при отваряне и посещение на уебсайта на CONTRIMA

При посещението ти на нашия уебсайт ние събираме и обработваме информацията, която ни предоставяш по технически автоматизиран начин, и/или лични данни, които ти ни предоставяш доброволно.

При всеки достъп до нашия уебсайт ние обработваме следната информация автоматично:

  • IP-адрес на крайното устройство, от което се извършва заявката (компютър, таблет или смартфон)
  • Дата и час на достъпа
  • Съдържание на заявката (конкретна страница или файл)
  • Статус на достъпа/HTTP статус код
  • обемът на пренесените данни
  • Използван браузър, включително версия и език

Събирането и обработката на тази технически необходима информация се извършва, за да може да се ползва офертата, да се гарантира сигурността на системата, както и да се откриват и проследяват евентуални смущения или атаки. Съхранението в лог файлове се извършва, за да се гарантира функционирането на услугата, да се осигури сигурността на нашите информационни системи и да се оптимизира нашата услуга.

Освен това горепосочените данни се съхраняват временно в лог файловете на нашите сървъри. Тези данни не се съхраняват заедно с други лични данни, свързани с Вас.

Абсолютно необходимата информация се събира и обработва в съответствие с § 25, ал. 2, т. 2 от Закона за защита на данните в областта на телекомуникациите и цифровите услуги (TDDDG).

Последващата обработка в лог файловете се извършва на основание чл. 6, ал. 1, буква е) от ОРЗД. Нашият законен интерес се състои в осигуряването на функциониращ и технически сигурен уебсайт, както и в предотвратяването и проследяването на евентуални незаконни използване. При обработка на данни въз основа на чл. 6, ал. 1, буква е) от Общия регламент за защита на данните (GDPR) имаш право на възражение, виж по-долу: раздел IV.

Доколкото посещаваш нашия уебсайт, за да се информираш за нашата оферта от продукти и услуги или да я използваш, основанието за временното съхранение и обработката на данните за достъпа е чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква б) от ОРЗД, който разрешава обработката на данни за изпълнение на договор или за предприемане на преддоговорни мерки; .

2. Обработка на запитвания за контакт

Ако ни изпращаш запитвания по електронна поща на нашия адрес за контакт: info@contrima.com, твоите съобщения, включително посочените от теб там данни за контакт (например персонализиран имейл адрес, име, договорни отношения с нас, телефонен номер и др.) ще бъдат съхранени при нас с цел обработка и отговаряне на запитването, както и в случай на последващи въпроси, и ще бъдат съответно обработени. Вашите лични данни се съхраняват в нашата система за електронна поща или система за съхранение на файлове и при необходимост се присвояват към вече съществуващо дело. Ние не предоставяме тези данни на трети лица, освен ако това е необходимо в рамките обработката и отговора на Вашето запитване за контакт или сте ни дали Вашето съответно съгласие.

Доколкото се свързвате с нас в рамките на съществуващо договорно отношение или се свързвате с нас предварително, за да получите информация за нашата оферта за услуги или другите ни услуги , предоставените от Вас данни и информация се обработват с цел обработка и отговор на Вашето запитване за контакт съгласно чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква б) от ОРЗД. Освен това, за защита на нашите законни интереси съгласно чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква е) от ОРЗД, с цел адекватно отговаряне на запитвания от клиенти/за контакт. Освен това, за защита на нашите легитимни интереси съгласно чл. 6, ал. 1, изр. 1, букс. f от ОРЗД, с цел адекватно отговаряне на запитвания от клиенти/за контакти.

Въведените от Вас данни се съхраняват при нас, докато отпадне целта за съхранението/обработката на данните (например след приключване на обработката на Вашето запитване). Ако желаеш, ние ще изтрием твоите лични данни, освен ако нямаме законово право или интерес от по-нататъшно съхранение. Съществува един допустим интерес от съхранение от наша страна във връзка с евентуално упражняване на правни претенции срещу нас. В такъв случай съхранението продължава поне още три години от края на годината след приключване на обработката на Вашето запитване. Задължителни други законови разпоредби – по-специално срокове за съхранение – остават незасегнати.

3. Използване на „бисквитки“

Ние използваме изключително технически необходими бисквитки. Към тях спадат по-специално: сесийни бисквитки за вход и управление на сесията (те се изтриват автоматично след края на Вашето посещение или сесията на браузъра Ви), бисквитки за съхранение на Вашите езикови и регионални настройки, както и бисквитка за съхранение на Вашите настройки или избор на съгласие. Всички тези бисквитки са необходими за правилното функциониране на уебсайта. Те съхраняват основни функции и гарантират използването на уебсайта. Те съответстват на „абсолютно необходимата“ информация по смисъла на § 25, 2-ра точка, 2-ра подточка от Закона за защита на данните в областта на телекомуникациите и цифровите услуги (TDDDG). Съответната обработка на данни се извършва въз основа на чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква е) от Общия регламент за защита на данните (GDPR) с цел защита на нашите легитимни интереси за технически функциониращ, удобен за ползване и сигурен уебсайт, съответно въз основа на чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква б) от ОРЗД, доколкото бисквитките са необходими за предоставянето на функции, дължими по договор (например вход). Можеш да настроиш браузъра си така, че да бъдеш информиран за поставянето на бисквитки и да разрешаваш бисквитките само в отделни случаи, да изключваш приемането на бисквитки за определени случаи или по принцип, както и да изключваш автоматичното събиране на данни чрез бисквитки.

Можеш да настроиш браузъра си така, че да бъдеш информиран за поставянето на бисквитки и да разрешаваш бисквитките само в отделни случаи, да изключваш приемането на бисквитки за определени случаи или като цяло, както и да активираш автоматичното изтриване на бисквитките при затваряне на браузъра . Можете редовно да се запознавате с процедурата за деактивиране на бисквитките чрез функцията „Помощ“ на вашия интернет браузър. При деактивиране на бисквитките може да се ограничи функционалността и/или пълната достъпност на този уебсайт.

Понастоящем не използваме бисквитки за анализ, маркетинг или други бисквитки от трети страни.

4. Връзки към платформи за социални медии/уебсайтове

Нашият уебсайт съдържа връзки към уебсайтове, включително платформи за социални медии, за които отговарят други компании. Ако последвате тези връзки, ще бъдете пренасочени директно към уебсайтовете на тези доставчици, които са отговорни за тамшното обработване на данни. Ние самите нямаме никакво влияние върху обработката на данни там.

Обръщаме Ви внимание, че тези уебсайтове много често използват различни „бисквитки“ и че обработката на данни често се извършва от компании със седалище в трета държава, както и че данните могат да бъдат предавани на сървъри в трета държава и по този начин да бъдат обработвани извън територията на Европейския съюз.

5. Допълнителни цели на обработката

а. Спазване на законовите разпоредби

Освен това обработваме Вашите лични данни, за да изпълним други законови задължения, които евентуално ни се налагат във връзка с нашата стопанска дейност. Към тях се отнасят, в частност, сроковете за съхранение, предвидени в търговското, промишленото или данъчното право. При това обработваме Вашите лични данни съгласно чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква в) от ОРЗД (правно основание) за изпълнение на правно задължение, на което сме подчинени.

б. Правоприлагане

Освен това обработваме Вашите лични данни, за да можем да предявим нашите права и да успеем да защитим нашите правни претенции. Също така обработваме Вашите лични данни, за да можем да се защитим срещу правни претенции. Накрая, обработваме Вашите лични данни, доколкото това е необходимо за предотвратяване или разследване на престъпления. При това обработваме Вашите лични данни, за да защитим нашите легитимни интереси съгласно чл. 6, ал. 1, изр. 1, буква е) от ОРЗД, доколкото предявяваме правни претенции или се защитаваме при правни спорове, или предотвратяваме или разкриваме престъпления (законен интерес).

6. Получатели на лични данни

В рамките на CONTRIMA достъп до Вашите данни получават онези отдели, които се нуждаят от тях за изпълнението на нашите договорни и законови задължения. Също така и използваните от нас доставчици на услуги и помощници (например технически доставчици на услуги) могат да получават данни за тези цели. Ние ограничаваме предоставянето на Вашите лични данни до необходимото, като спазваме изискванията за защита на личните данни. В някои случаи получателите получават Вашите лични данни в качеството си на подизпълнители и в такъв случай са строго обвързани с нашите указания при обработката на Вашите лични данни.

  • Нашият уебсайт се хоства на сървърите на Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Люксембург („AWS“). Освен това използваме услугата за електронна поща на AWS (Amazon Simple Email Service). Обработката се извършва въз основа на договор за обработка на данни съгласно чл. 28 от ОРЗД. Доколкото в конкретен случай се осъществява пренос към САЩ, преносът на данни се основава на Рамката за защита на личните данни между ЕС и САЩ. В тази връзка Европейската комисия удостоверява чрез решение за адекватност, че защитата на личните данни е сравнима със стандарта на ЕИП. Можеш да се запознаеш с правилата за защита на личните данни на Amazon Web Services, Inc. на адрес: https://aws.amazon.com/de/privacy/. https://aws.amazon.com/de/privacy/.
  • За обработката на плащания (например за абонамент) използваме доставчика на платежни услуги Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Дъблин, Ирландия). При сключването на абонамент ще бъдете пренасочени към процеса на плащане на Stripe (www.stripe.com). Stripe може да предава данни в САЩ и е сертифициран по рамките на Рамката за защита на личните данни между ЕС и САЩ. Допълнителна информация: https://stripe.com/de/privacy.

IV. Твоите права като засегнато лице

  1. Право на оттегляне на съгласието: Съгласието, дадено съгласно чл. 6, ал. 1, буква а) от Общия регламент за защита на данните (GDPR), за обработката на лични данни, можеш да оттеглиш по всяко време пред нас. Моля, имай предвид, че оттеглянето има действие само за в бъдеще. Обработката, извършена преди оттеглянето, не се засяга от това. За да изразите оттеглянето, е достатъчно да ни изпратите неофициално съобщение, например по електронна поща на адрес: info@contrima.com.

  2. Право на възражение: Имате право, при условията, предвидени в член 21 от ОРЗД, т.е. в случай на обработка въз основа на легитимни интереси съгласно член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД, да възразите срещу обработката на Вашите лични данни, така че ние да сме длъжни да прекратим обработката на Вашите лични данни. Правото на възражение съществува само в рамките, предвидени в член 21 от ОРЗД. Освен това нашите интереси могат да противоречат на прекратяването на обработката, така че въпреки възражението Ви имаме право да обработваме Вашите лични данни. Възражение срещу евентуални мерки за директен маркетинг ще бъде взето предвид незабавно и без повторно преценяване на съществуващите интереси.

Информация за правото Ви на възражение съгласно чл. 21 от ОРЗД: Имате правото да възразите по всяко време срещу обработката на Вашите данни, която се извършва на основание чл. 6, ал. 1, изр. 1 бук. е) от ОРЗД (обработка на данни въз основа на претегляне на интереси) или чл. 6, ал. 1, изр. 1, бук. е) от ОРЗД (обработка на данни в обществен интерес), да подадеш възражение, , ако за това съществуват причини, произтичащи от Твоята конкретна ситуация. Ако подадеш възражение, ние няма да обработваме повече Твоите лични данни, освен ако не можем да докажем наложителни и заслужаващи защита причини за обработката, които превъзхождат Вашите интереси, права и свободи, или обработката служи за упражняване, отстояване или защита на правни претенции. Възражението може да бъде подадено без да се спазват формални изисквания и по възможност следва да бъде адресирано до: info@contrima.com.

  1. Имате право да поискате от нас потвърждение дали обработваме ли лични данни, отнасящи се до Вас. Ако това е така, Вие имате право на достъп до тези лични данни в рамките, предвидени от закона (чл. 15 от ОРЗД във връзка с § 34 от Федералния закон за защита на данните).

  2. Освен това имаш право да изискваш коригиране на отнасящите се до теб неточни лични данни и, ако е необходимо – като се вземат предвид целите на обработката – допълване на непълни лични данни, включително чрез допълнително изявление (член 16 от ОРЗД).

  3. В случаите, посочени в член 17, алинея 1, букви а) до е) от ОРЗД, Вие имате освен това право на изтриване на личните данни, освен ако не е налице изключение съгласно член 17, алинея 3 от ОРЗД, както и в случаите по член 18, параграф 1 от ОРЗД имаш право на ограничаване на обработката.

  4. В случаите по член 20, параграф 1 от ОРЗД съществува също така право на преносимост на данните.

  5. Имате право да подадете жалба пред надзорен орган, ако считате, че обработката на личните данни, които Ви засягат, нарушава Общия регламент за защита на данните (GDPR). Компетентният за нас водещ надзорен орган е: Държавният упълномощен за защита на данните и свободата на информацията в Баден-Вюртемберг (LfDI BW), пощенска кутия 10 29 32, 70025 Щутгарт, имейл: poststelle@lfdi.bwl.de, уебсайт: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

V. Сигурност на данните

Ние предприемаме всички необходими технически и организационни мерки за сигурност, за да защитим Вашите лични данни от загуба, неразрешен достъп и злоупотреба.

По-специално, този уебсайт използва SSL- или TLS-криптиране по съображения за сигурност и за защита на предаването на конфиденциално съдържание, като например Вашите запитвания за контакт, които ни изпращате като оператор на сайта. Можете да разпознаете криптираната връзка по това, че адресната лента на браузъра се променя от „http://“ на „https://“, както и по символа на катинара в лентата на браузъра. Когато SSL- или TLS-криптирането е е активирано, данните, които ни изпращате, не могат да бъдат прочетени от трети лица; Въпреки това обръщаме внимание, че предаването на данни в интернет (например при комуникация по електронна поща) може да има пропуски в сигурността. Пълна защита на данните от достъп на трети лица в този смисъл не е възможна.

Нашите служители и наетите от нас доставчици на услуги са задължени от нас да пазят конфиденциалност и да спазват разпоредбите за защита на личните данни .

Версия 2 · 26.07.2026 г.

General Data Protection Information

CONTRIMA is committed to protecting your privacy. The following information provides details on the processing of personal data by CONTRIMA. This privacy notice specifically relates to the website-specific data processing procedures when you visit our website at www.contrima.com. Even beyond the website-specific data processing procedures, CONTRIMA attaches great importance to the protection of personal data. Please therefore also take into account – where applicable to you – our further Please therefore also take note – where applicable to you – of our additional privacy notice for photographers, the current version of which you can access at any time via the following link:

Privacy Notice for Photographers

Our privacy notices are updated regularly and adapted to new legal requirements or case law. We therefore recommend that you revisit and read through these privacy notices on a regular basis.

I. Data Controller

The data controller is Contrima GmbH, represented by its managing director, Mr Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt (hereinafter “CONTRIMA”).

Contact address: info@contrima.com

II. Processing of personal data, legal bases

This privacy policy informs you, in accordance with Article 12 et seq. of the GDPR, about the handling of your personal data when you use our website. In particular, it explains what data we collect and what we use it for. It also informs you about how and for what purpose this is done.

We process your personal data in accordance with Article 6(1) of the GDPR, i.e. for the processing of your personal data, we either have your consent or there is another legal basis for doing so. We also work with service providers who process your personal data on our behalf (e.g. hosting of the CONTRIMA website).

Personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter referred to as the ‘data subject’) ; a natural person is considered to be identifiable if they can be identified, either directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or one or more specific characteristics that reflect the physical, physiological, genetic, psychological, economic, cultural or social identity of that natural person (see Article 4(1) of the GDPR). Personal data therefore also includes data that can be linked to an individual, such as an IP address. Other examples include: title, first name, surname, job title, email address, company, street, postcode and town.

Processing means any operation or set of operations, whether or not by automated means, carried out on personal data, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, the alignment or linking, restriction, erasure or destruction (see Article 4(2) of the GDPR).

III. Purposes and legal bases for data processing

1. Automatic data processing when accessing and visiting the website of CONTRIMA

When you visit our website, we collect and process the information that you automatically transmit to us by technical means, and/or personal data that you voluntarily provide to us.

Each time you access our website, we process the following information automatically:

  • IP address of the requesting device (computer, tablet or smartphone)
  • Date and time of access
  • Content of the request (specific page or file)
  • Access status/HTTP status code
  • Amount of data transferred in each instance
  • Browser used, including version and language

This technically necessary information is collected and processed to enable users to use the service, to ensure system security, and to detect and investigate any malfunctions or attacks. This information is stored in log files in order to ensure the functionality of the service, guarantee the security of our IT systems and optimise our service.

The data mentioned above is also temporarily stored in our servers’ log files; this data is not stored together with any other personal data relating to you.

The information that is strictly necessary is collected and processed in accordance with Section 25(2)(2) of the Telecommunications, Digital Services and Data Protection Act (TDDDG).

The subsequent processing in log files is carried out on the basis of Article 6(1)(f) of the GDPR. Our legitimate interest lies in providing a fully functional and technically secure website, as well as in preventing and investigating any unlawful uses. Where data is processed on the basis of Article 6(1)(f) of the GDPR, you have the right to object; see Section IV below.

Where you visit our website to find out about our range of products and services or to use them, the basis for the temporary storage and processing of access data is Article 6(1)(b) of the GDPR, which permits the processing of data for the performance of a contract or for the implementation of pre-contractual measures. processing of access data is Article 6(1), first sentence, point (b) of the GDPR, which permits the processing of data for the performance of a contract or for the implementation of pre-contractual measures; .

2. Processing of contact enquiries

If you send enquiries to us by email to our contact address info@contrima.com, your messages, including the contact details you provide there (such as a personalised email address, name, contractual relationship with us, telephone number, etc.) will be stored by us for the purpose of processing and responding to your enquiry, as well as in the event of any follow-up questions, and will be processed accordingly. Your personal data will be stored in our email or file management system and, where applicable, assigned to an existing case. We will not pass this data on to third parties unless this is necessary in the context of processing and responding to your enquiry, or you have given us your consent to do so.

If you contact us in the context of an existing contractual relationship or if you contact us in advance to enquire about our range of services or other offerings, , the data and information you provide will be processed for the purpose of processing and responding to your enquiry in accordance with Article 6(1), first sentence, point (b) of the GDPR. Furthermore, to safeguard our legitimate interests in accordance with Article 6(1), first sentence, point f of the GDPR, in order to respond appropriately to customer/enquiry requests.

The data you have entered will remain with us until the purpose for the storage/processing of data no longer applies (e.g. once your enquiry has been fully processed). If you so wish, we will delete your personal data, provided that we have no legal right or interest in retaining it further. A legitimate interest on our part in retaining the data exists with regard to the possible assertion of legal claims against us. Data will then be retained for at least a further three years from the end of the year following the completion of the processing of your enquiry. Any other mandatory legal provisions – in particular retention periods – remain unaffected.

3. Use of cookies

We use only technically necessary cookies. These include, in particular: session cookies for login and session management (these are automatically deleted at the end of your visit or browser session), cookies to store your language and country settings, and a cookie to store your settings or consent choices. All of these cookies are necessary for the proper functioning of the website. They store basic functions and ensure the use of the website. They correspond to the ‘strictly necessary’ information within the meaning of Section 25 (2)(2) of the Telecommunications and Digital Services Data Protection Act (TDDDG). The associated data processing is carried out on the basis of Article 6(1), first sentence, point (f) of the GDPR to safeguard our legitimate interests in a technically functional, user-friendly and secure website, or on the basis of Article 6(1), first sentence, point (b) of the GDPR, in so far as the cookies are necessary for the provision of contractually required functions (e.g. login).

You can configure your browser so that you are notified when cookies are set and only allow cookies on a case-by-case basis, exclude the acceptance of cookies in specific cases or in general, and enable the automatic deletion of cookies when you close your browser . You can usually find out how to disable cookies via the ‘Help’ function of your web browser. If you disable cookies, the functionality and/or full availability of this website may be limited. We do not currently use any analytics, marketing or other third-party cookies.

We do not currently use any analytics, marketing or other third-party cookies.

4. Links to social media platforms/websites

Our website contains links to websites, including social media platforms, which are operated by other organisations. If you follow these links, you will be taken directly to the websites of these providers, who are responsible for the data processing carried out there. We ourselves have no influence over the data processing carried out there. We ourselves have no influence over the data processing carried out there.

Please note that these websites very often use various cookies and that data processing is frequently carried out by companies based in a third country, and that data may be transferred to servers in a third country and thus processed outside the territory of the European Union.

5. Further purposes of processing

a. Compliance with legal requirements

We also process your personal data in order to fulfil other legal obligations that may apply to us in connection with our business activities. These include, in particular, retention periods under commercial, trade or tax law. In doing so, we process your personal data in accordance with Article 6(1), first sentence, point (c) of the GDPR (legal basis) to fulfil a legal obligation to which we are subject.

b. Law enforcement

We also process your personal data in order to assert our rights and to be able to enforce our legal claims. We also process your personal data in order to be able to defend ourselves against legal claims. Finally, we process your personal data to the extent that this is necessary to prevent or prosecute criminal offences. In doing so, we process your personal data to safeguard our legitimate interests in accordance with Article 6(1), first sentence, point (f) of the GDPR, insofar as we assert legal claims or defend ourselves in legal disputes, or we prevent or investigate criminal offences (legitimate interest).

6. Recipients of personal data

Within CONTRIMA, those departments that require your data to fulfil our contractual and statutory obligations will have access to it. Service providers and vicarious agents (e.g. technical service providers) engaged by us may also receive data for these purposes. Service providers and vicarious agents (e.g. technical service providers) engaged by us may also receive data for these purposes. We restrict the disclosure of your personal data to what is strictly necessary, in accordance with data protection regulations. In some cases, recipients receive your personal data as sub-processors and are then strictly bound by our instructions when handling your personal data.

  • Our website is hosted on servers belonging to Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg (‘AWS’). We also use the email service provided by AWS (Amazon Simple Email Service). Processing takes place on the basis of a data processing agreement in accordance with Article 28 of the GDPR. Where, in individual cases, a transfer to the USA takes place, the data transfer is based on the EU-US Data Privacy Framework. In this regard, the European Commission has certified, through an adequacy decision, a level of data protection comparable to the EEA standard. You can view the privacy policy of Amazon Web Services, Inc. at: https://aws.amazon.com/de/privacy/.
  • To process payments (such as for a subscription), we use the payment service provider Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland). When you take out a subscription, you will be redirected to Stripe’s payment process (www.stripe.com). Stripe may transfer data to the USA and is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework. Further information: Further information: https://stripe.com/de/privacy.

IV. Your rights as a data subject

  1. Right to withdraw consent: You may withdraw your consent to the processing of personal data, given in accordance with Article 6(1)(a) of the GDPR, at any time by notifying us. Please note that the withdrawal of consent will only take effect for the future. Processing carried out prior to the withdrawal is not affected. To notify us of your withdrawal, an informal message, e.g. by email, to: info@contrima.com, is sufficient.

  2. Right to object: You are entitled, subject to the conditions set out in Article 21 of the GDPR – that is, in the case of processing based on legitimate interests pursuant to Article 6(1)(f) of the GDPR – to object to the processing of your personal data, so that we must cease processing your personal data. The right to object applies only within the limits set out in Article 21 of the GDPR. Furthermore, our legitimate interests may override your interests, rights and freedoms, in which case we may continue to process your personal data. personal data, meaning that we must cease processing your personal data. The right to object applies only within the limits set out in Article 21 of the GDPR. Furthermore, our interests may override the processing, meaning that we are entitled, despite your objection, to process your personal data. We will take any objection to any direct marketing measures into account immediately and without further weighing up the existing interests.

Information regarding your right to object under Article 21 of the GDPR: You have the right to object at any time to the processing of your data carried out on the basis of Article 6(1), first sentence, (f) of the GDPR (data processing based on a balancing of interests) or Article 6(1) sentence 1 (e) of the GDPR (data processing in the public interest), to object if there are grounds for doing so arising from your particular situation. If you object, we will no longer process your personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing serves to establish, exercise or defend legal claims. The objection may be made in any form and should, where possible, be addressed to: info@contrima.com.

  1. You have the right to request confirmation from us as to whether we are processing personal data relating to you. If this is the case, you have the right to access this personal data to the extent provided for by law (Article 15 of the GDPR in conjunction with Section 34 of the BDSG).

  2. You also have the right to request the rectification of any incorrect personal data concerning you and, where applicable – taking into account the purposes of the processing – the completion of incomplete personal data, including by means of a supplementary statement, (Article 16 of the GDPR). (Article 16 of the GDPR).

  3. In the cases set out in Article 17(1)(a) to (f) of the GDPR, you are also entitled to the erasure of personal data, provided that no exception under Article 17(3) of the GDPR applies, as well as in the cases set out in Article 18(1) of the GDPR, to the right to restriction of processing. 18(1) of the GDPR, a right to restriction of processing.

  4. In the cases referred to in Article 20(1) of the GDPR, you also have a right to data portability.

  5. You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, if you believe that the processing of your personal data infringes the GDPR. The competent lead supervisory authority for us is: The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information in Baden-Württemberg (LfDI BW), PO Box 10 29 32, 70025 Stuttgart, email: poststelle@lfdi.bwl.de, website: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

V. Data security

We take all necessary technical and organisational security measures to protect your personal data from loss, unauthorised access and misuse.

In particular, for security reasons and to protect the transmission of confidential content – such as the contact enquiries you send to us as the website operator – this website uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the fact that the browser’s address bar changes from ‘http://’ to ‘https://’, as well as by the padlock icon in your browser bar. If SSL or TLS encryption is enabled, the data you send to us cannot be read by third parties; however, we would like to point out that data transmission over the internet (e.g. when communicating via email) may be subject to security vulnerabilities. It is therefore not possible to provide complete protection of data against access by third parties.

Our employees and the service providers we engage are bound by us to maintain confidentiality and to comply with data protection regulations.

© 2026
Всички права запазени.
Контакт Правна информация Политика за поверителност Политика за поверителност Условия за ползване Договор за обработка на данни Възстановяване на постоянна връзка