Обавештење о заштити података за фотографе

Драго нам је што си део Contrima. Важно нам је да се код нас осећаш добро – а то подразумева да у сваком тренутку можеш да разумеш шта се дешава са твојим подацима. На следећим страницама ћемо ти стога мирно и што је могуће разумљивије објаснити које личне податке обрађујемо и зашто. Ова обавештења се посебно односе на тебе као фотографа или фотографкињу који користи или жели да закључи претплату код нас. Она допуњују наша општа обавештења о заштити података, која можеш у сваком тренутку прочитати овде: Politika privatnosti. Ако имаш питања, радо смо ти на располагању.

ПреводОригинални текст (English (UK))

Верзија 2 · 26. 7. 2026.

Обавештење о заштити података: Информативни лист за фотографе

Contrima је посвећена заштити твоје приватности. Са следећим обавештењима пружамо ти информације о обради личних података од стране Contrima. Ова обавештења о заштити података се изричито односе на процесе обраде података који се тичу фотографа који су наши претплатници или желе да то постану. Она допуњују наша општа обавештења о заштити података, која можеш пронаћи на следећем линку Politika privatnosti.

I. Одговорно лице

Одговорно лице је Contrima GmbH, коју заступа њен директор господин Марк Рејнхардт, Енцијанвег 29, 71384 Вајнштат (у даљем тексту „CONTRIMA“).

Контакт адреса: info@contrima.com

II. Обрада личних података, правни основи

Ова обавештења о заштити података те информишу у складу са чл. 12 и даље ОУЗП о поступању са твојим личним подацима, када креираш налог код нас или га већ имаш. Она посебно објашњавају које податке прикупљамо и за шта их користимо. Такође те информишемо како и у коју сврху се то дешава.

Обрађујемо твоје личне податке у складу са чл. 6 ст. 1 ОУЗП, тј. за обраду твојих личних података имамо или твоју сагласност или постоји други законски правни основ. Такође сарађујемо са пружаоцима услуга који за нас обрађују твоје личне податке (нпр. хостинг CONTRIMA веб-сајта).

Лични подаци су све информације које се односе на идентификовану или идентификовану физичку особу (у даљем тексту „погођена особа“); као идентификована се сматра физичка особа која се може директно или индиректно идентификовати, посебно путем доделе идентификатора као што је име, број, подаци о локацији, онлајн идентификатор или један или више специфичних карактеристика које су израз физичког, физиолошког, генетског, психичког, економског, културног или социјалног идентитета те физичке особе (види чл. 4 бр. 1 ОУЗП). Лични подаци су стога и подаци који се могу повезати са особом као што је IP адреса. Поред тога, могу се узети у обзир: обраћање, име, презиме, назив посла, адреса е-поште, компанија, улица, поштански број и место.

Обрада је свака операција или низ операција које се изводе са или без помоћи аутоматизованих процедура у вези са личним подацима као што су прикупљање, снимање, организација, уређивање, складиштење, прилагођавање или измена, читање, упит, коришћење, откривање путем преноса, ширења или другог облика стављања на располагање, упоређивање или повезивање, ограничење, брисање или уништавање (види чл. 4 бр. 2 ОУЗП).

III. Сврхе и правни основи обраде података

1. Регистрација

За коришћење CONTRIMA платформе и услуга које она обухвата нудимо могућност креирања корисничког налога повезаног са твојом адресом е-поште. Овоме се могу затим приписати акције извршене на веб-сајту. Да би се процес регистрације завршио и закључио, потребно је унети следеће личне податке: име и презиме, адреса е-поште.

Правни основ за обраду података је кориснички однос који настаје приликом регистрације (чл. 6 ст. 1 б) ОУЗП). Пружање твојих података је неопходно за регистрацију, јер у супротном не може бити креиран кориснички налог који ти је додељен. Твоји подаци ће бити сачувани за време трајања корисничког односа и евентуалних обавеза чувања.

2. Уговори и претплате

Да би користио понуде платформе CONTRIMA, можеш код нас закључити претплате (Personal, Professional) или прво добити пробни приступ.

При закључивању претплате тражимо различите додатне податке од тебе, укључујући посебно адресне, фактурне и податке о плаћању. Користимо их да бисмо обезбедили претплату и обрачунали ти је. Обрада података је законски дозвољена за извршење уговора који настаје (чл. 6 ст. 1 лит. б ОУЗП). Навођење података које тражимо је неопходно за закључење претплате. Твој податак ће бити сачуван у нашој бази података за време трајања претплате. Додатно чување се врши само ради испуњавања законских обавеза чувања.

У случају пробног приступа, обрада података које тражимо је дозвољена ради испуњења уговора који настају као и ради заштите наших легитимних интереса (чл. 6 ст. 1 б), ф) ОУЗП). Навођење твојих података је добровољно, али неопходно за пружање наше понуде.

3. Комуникација у корисничком налогу / путем е-поште

У твом корисничком налогу те информишемо о новим информацијама о твојим пројектима и колекцијама (на пример, обавештење да су сва потраживања завршена или да је стигла повратна информација од особе која је приказана). Правни основ за ово је чл. 6 ст. 1 б ОУЗП.

Комуницирамо са тобом у рекламне сврхе путем е-поште на основу твоје дате, у сваком тренутку опозиве сагласности. За то користимо твоје профилне податке, посебно твоју адресу е-поште коју си унео приликом регистрације. Сврха слања е-порука је да ти представимо нове функционалности и информишемо те о новостима наше понуде услуга. Твоју сагласност за обраду твојих података у вези са нашим овде описаним обавештењима можеш у сваком тренутку опозвати са дејством за будућност у подешавањима твог корисничког налога, тако да више нећеш примати поруке.

IV. Плаћање

За обраду плаћања (на пример за претплату) користимо пружаоца услуга плаћања Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, D02 H210, Даблин, Ирска (у даљем тексту: „Stripe“). При закључивању претплате која се плаћа подаци потребни за плаћање (нпр. адреса е-поште, подаци о плаћању или рачуну) се директно преносе на Stripe и тамо обрађују. Које методе плаћања су доступне зависи од опција које Stripe нуди и које је CONTRIMA омогућила. Напомена: Ми сами не чувамо податке о банци у нашим системима. Само чувамо који износи треба да се плате и да ли су плаћени.

Stripe може преносити податке у САД и сертификован је у оквиру EU-U.S. Data Privacy Framework. Више информација: https://stripe.com/de/privacy.

Ако извршиш плаћање кредитном картицом, бићеш замољен да наведеш податке о плаћању (адреса е-поште, подаци о кредитној картици). Подаци се са идентификационим бројем трансакције директно преносе на Stripe и тамо обрађују. Ми од Stripe добијамо само потврду о извршеном плаћању као и податке који су потребни за повезивање плаћања са твојим налогом.
У зависности од изабраног начина плаћања, подаци потребни за извршење плаћања (посебно твоје име, адреса за фактурисање и евентуално испоруку, твоја адреса е-поште, износ који треба платити и детаљи наруџбине као и твоја IP адреса (ради спречавања преваре и геолокације)) се такође преносе на одговарајућег пружаоца услуга плаћања или друге стране укључене у обраду плаћања. Имај на уму да ови пружаоци услуга могу обрађивати личне податке и у земљама ван ЕУ или ЕЕП. Ови пружаоци услуга ослањају се на одговарајуће гаранције, као што су обавезујућа интерна правила о заштити података или стандардне уговорне клаузуле, додатно су пружаоци услуга сертификовани у оквиру EU-U.S. Data Privacy Framework.
- Ако изабереш PayPal као начин плаћања, подаци потребни за обраду плаћања се директно преносе на Stripe и тамо обрађују. Бићеш преусмерен на страницу PayPal за даљи процес плаћања. Пружалац ове услуге плаћања је PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Луксембург. Stripe преноси податке потребне за трансакцију на PayPal. Након успешног плаћања, PayPal нас преко Stripe обавештава о успешној трансакцији као и о твојој адреси е-поште и имену које си оставио на PayPal. Више информација о заштити података на PayPal можеш пронаћи у изјави о заштити података PayPal на: PayPal Datenschutzerklärung.
- Ако изабереш Apple Pay као начин плаћања, подаци потребни за обраду плаћања се директно преносе на Stripe и тамо обрађују. Бићеш преусмерен на страницу Apple Pay за даљи процес плаћања. Пружалац ове услуге плаћања је Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ирска. Stripe преноси податке потребне за трансакцију на Apple Pay. Након успешног плаћања, Apple Pay нас преко Stripe обавештава о успешној трансакцији као и о твојој адреси е-поште и имену које си оставио на Apple Pay. Више информација о заштити података на Apple можеш пронаћи на: Apple Datenschutzrichtlinie.
- Ако изабереш Amazon Pay као начин плаћања, подаци потребни за обраду плаћања се директно преносе на Stripe и тамо обрађују. Бићеш преусмерен на страницу Amazon Pay за даљи процес плаћања. Пружалац ове услуге плаћања је Amazon Payments Europe S.C.A., 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Луксембург. Stripe преноси податке потребне за трансакцију на Amazon Pay. Након успешног плаћања, Amazon Pay нас преко Stripe обавештава о успешној трансакцији као и о твојој адреси е-поште и имену које си оставио на Amazon Pay. Више информација о заштити података на Amazon можеш пронаћи на: Amazon Payments Europe Datenschutzbestimmungen – Privatkonten.
- Ако изабереш Klarna као начин плаћања, подаци потребни за обраду плаћања се директно преносе на Stripe и тамо обрађују. Бићеш преусмерен на страницу Klarna за даљи процес плаћања. Пружалац ове услуге плаћања је Klarna Bank AB (publ), Sveavägen 46, 111 34 Стокхолм, Шведска. Stripe преноси податке потребне за трансакцију на Klarna. Након успешног плаћања, Klarna нас преко Stripe обавештава о успешној трансакцији као и о твојој адреси е-поште и имену које си оставио на Klarna. Више информација о заштити података на Klarna можеш пронаћи на Datenschutz | Klarna Deutschland.

V. Твоја права као погођене особе

Право на опозив: Сагласност дата у складу са чл. 6 ст. 1 ст. 1 лит. а) ОУЗП за обраду личних података можеш у сваком тренутку опозвати према нама. Имај на уму да опозив важи само за будућност. Обраде које су извршене пре опозива нису погођене. За изјаву о опозиву довољна је неформална порука, нпр. путем е-поште на: info@contrima.com
Право на приговор: Имаш право, у складу са чл. 21 ОУЗП, дакле у случају обрада из легитимног интереса према чл. 6 ст. 1 лит. ф ОУЗП, да уложиш приговор на обраду твојих личних података, тако да морамо престати са обрадом твојих личних података. Право на приговор постоји само у границама предвиђеним чл. 21 ОУЗП. Поред тога, наши интереси могу бити супротстављени престанку обраде, тако да смо упркос твом приговору овлашћени да обрађујемо твоје личне податке. Приговор на евентуалне мере директног маркетинга ћемо одмах узети у обзир без поновног разматрања постојећих интереса.

Информација о твом праву на приговор према чл. 21 ОУЗП: Имаш право да у сваком тренутку уложиш приговор на обраду твојих података, која се врши на основу чл. 6 ст. 1 ст. 1 лит. ф ОУЗП (обрада података на основу процене интереса) или чл. 6 ст. 1 ст. 1 лит. е ОУЗП (обрада података у јавном интересу), ако за то постоје разлози који произилазе из твоје посебне ситуације. Ако уложиш приговор, више нећемо обрађивати твоје личне податке, осим ако не можемо доказати убедљиве легитимне разлоге за обраду који превазилазе твоје интересе, права и слободе, или ако обрада служи за остваривање, извршење или одбрану правних захтева. Приговор може бити неформалан и треба га, ако је могуће, упутити на: info@contrima.com

Имаш право да од нас захтеваш потврду о томе да ли обрађујемо личне податке који се односе на тебе. Ако је то случај, имаш право на приступ тим личним подацима у законском обиму (чл. 15 ОУЗП у вези са § 34 БДСГ).
Такође имаш право да захтеваш исправку нетачних личних података који се односе на тебе и, ако је потребно – узимајући у обзир сврхе обраде – допуну непотпуних личних података, такође путем додатне изјаве (члан 16 ОУЗП).
У случајевима наведеним у члану 17 ст. 1 лит. а до ф ОУЗП имаш право на брисање личних података, осим ако не постоји изузетак према члану 17 ст. 3 ОУЗП, као и у случајевима члана 18 ст. 1 ОУЗП право на ограничење обраде.
У случајевима члана 20 ст. 1 ОУЗП постоји и право на преносивост података.
Имаш право на жалбу надзорном органу, ако сматраш да обрада личних података који се односе на тебе крши ОУЗП. Надлежни надзорни орган за нас је: Покрајински повереник за заштиту података и слободу информација Баден-Виртемберг (LfDI BW), Поштански фах 10 29 32, 70025 Штутгарт, Е-пошта: poststelle@lfdi.bwl.de, Веб-сајт: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Верзија 2 · 26. 7. 2026.

Privacy Notice: Information Sheet for Photographers

Contrima is committed to protecting your privacy. With the following information, we provide you with details regarding the processing of personal data by Contrima. This privacy notice expressly relates to data processing operations that photographers who are, or wish to become, our subscription customers. They supplement our general privacy policy, which you can find via the following link: Privacy Policy.

I. Data Controller

The data controller is Contrima GmbH, represented by its managing director, Mr Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt (hereinafter “CONTRIMA”).

Contact address: info@contrima.com

II. Processing of personal data, legal bases

This privacy notice informs you, in accordance with Article 12 et seq. of the GDPR, about the handling of your personal data when you create an account with us or already have one. In particular, it explains what data we collect and for what purpose we use it. We also inform you about how and for what purpose this is done.

We process your personal data in accordance with Article 6(1) of the GDPR, i.e. for the processing of your personal data, we either have your consent or there is another legal basis for doing so. We also work with service providers who process your personal data on our behalf (e.g. hosting the CONTRIMA website).

Personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter referred to as the ‘data subject’) ; a natural person is considered to be identifiable if they can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or one or more specific characteristics that reflect the physical, physiological, genetic, psychological, economic, cultural or social identity of that natural person (see Article 4(1) of the GDPR). Personal data therefore includes data that can be linked to an individual, such as an IP address. Other examples include: title, first name, surname, job title, email address, company, street, postcode and town.

Processing means any operation or set of operations, whether or not carried out by automated means, performed on personal data data, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction (see Article 4(2) of the GDPR).

III. Purposes and legal bases for the processing of data

1. Registration

To use the CONTRIMA platform and the services it provides, we offer the option to create a user account linked to your email address. The actions carried out on the website can then be attributed to this account. In order to complete the registration process, you must provide the following personal data: first name and surname, email address.

The legal basis for data processing is the user relationship established upon registration (Article 6(1)(b) of the GDPR). The provision of your data is therefore necessary for registration, as otherwise a user account associated with you cannot be created. Your data will be stored for the duration of the user relationship and in accordance with any applicable retention obligations.

2. Contracts and subscriptions

To use the services offered by the CONTRIMA platform, you can take out a subscription (Personal, Professional) with us or first sign up for a trial account.

When taking out a subscription, we will ask you for various additional details, including, in particular, address, billing and payment details. We use these to provide the subscription and to invoice you. Data processing is permitted by law for the purpose of fulfilling the contract entered into (Article 6(1)(b) of the GDPR). The provision of the data we request is necessary to take out the subscription. Your data record will be stored in our database for the duration of the subscription. Any storage beyond this period is solely for the purpose of complying with the statutory retention obligations to which we are subject.

In the case of a trial subscription, the processing of the data we request is permitted for the purpose of fulfilling any contracts entered into and to safeguard our legitimate interests (Article 6(1)(b) and (f) of the GDPR). Providing your data is voluntary, but is required for the provision of our service.

3. Communication via your user account / by email

In your user account, we will keep you informed of new information regarding your projects and collections (such as notification that all claims have been resolved or that a response has been received from a person depicted). The legal basis for this is Article 6(1)(b) of the GDPR.

Based on the consent you have given, which may be withdrawn at any time, we also communicate with you via email for marketing purposes. For this, we use your profile data, in particular the email address you provided during registration. The purpose of the sending of emails is to introduce you to new features and to inform you about updates to our range of services. You may withdraw your consent to the processing of your data in connection with the notifications described here at any time, with effect for the future, in the settings of your user account, so that you will no longer receive any messages.

IV. Payment

To process payments (such as for a subscription), we use the payment service provider Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, D02 H210, Dublin, Ireland (hereinafter: ‘Stripe’). When you take out a paid subscription, the data required for payment (e.g. email address, payment or bank account details) is transmitted directly to Stripe and processed there. The payment methods available depend on the options offered by Stripe and activated by CONTRIMA at any given time. Please note: We do not store any bank details in our systems ourselves. We merely record the amounts due and whether they have been paid.

Stripe may transfer data to the USA and is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Further information: https://stripe.com/de/privacy.

When you make a payment by credit card, you will be asked to provide payment details (email address, credit card details). The data is transmitted directly to Stripe with a transaction ID and processed there. We only receive confirmation from Stripe that the payment has been made, as well as data necessary to link the payment to your account.
Depending on the payment method selected, the data required to process the payment (in particular your name, your billing and, where applicable, delivery address, your email address, the amount to be paid and order details, as well as your IP address (for fraud prevention and geolocation)) also transmitted to the respective payment service provider or other parties involved in the payment processing. Please note that these providers may, in some cases, also process personal data in countries outside the EU or the EEA. These providers base such data transfers on appropriate safeguards. Please note that these providers may, in some cases, process personal data in countries outside the EU or the EEA. These providers base such data transfers on appropriate safeguards, such as, for example, binding internal data protection policies or standard contractual clauses, and the service providers are also certified under the EU-US Data Privacy Framework.
- If you select PayPal as your payment method, the data required for the payment transaction will be transmitted directly to Stripe and processed there. You will then be redirected to the PayPal website to complete the payment process. You will then be redirected to the PayPal website to continue with the payment process. The provider of this payment service is PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg. Stripe transmits the data required for the transaction to PayPal. Once the payment has been successfully completed, PayPal notifies us via Stripe of the successful transaction, as well as your email address and name as held on file with PayPal. Further information on data protection at PayPal can be found in PayPal’s privacy policy at: PayPal Privacy Policy.
- If you select Apple Pay as your payment method, the data required for the payment processing will be transmitted directly to Stripe and processed there. You will then be redirected to the Apple Pay page to continue with the payment process. The provider of this payment service is Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, You will then be redirected to the Apple Pay page to continue with the payment process. The provider of this payment service is Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland. Stripe transmits the data required for the transaction to Apple Pay. Once payment has been successfully completed, Apple Pay notifies us via Stripe of the successful transaction, as well as your email address on file with Apple Pay and your name. You can find further information on Apple’s data protection policy at: Apple Privacy Policy.
- If you select Amazon Pay as your payment method, the data required for the payment processing is transmitted directly to Stripe and processed there. You will then be redirected to the Amazon Pay page to continue with the payment process. The provider of this payment service is Amazon Payments Europe S.C.A., 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg. Stripe transmits the data required for the transaction to Amazon Pay. Once the payment has been made, Amazon Pay informs us via Stripe of the successful transaction, as well as your email address and name as held by Amazon Pay. Further information on data protection at Amazon can be found at: Amazon Payments Europe Privacy Policy – Personal Accounts.
- If you select Klarna as your payment method, the data required for the payment processing is transmitted directly to Stripe and processed there. You will then be redirected to the Klarna website to complete the payment process. The provider of this payment service is Klarna Bank AB (publ), Sveavägen 46, 111 34 Stockholm, Sweden. Stripe transmits the data required for the transaction to Klarna. Once payment has been successfully completed, Klarna notifies us via Stripe of the successful transaction, as well as your email address and name as held by Klarna. Further information on data protection at Klarna can be found at: Privacy Policy | Klarna Germany.

V. Your rights as a data subject

Right to withdraw consent: You may withdraw your consent to the processing of personal data, given under Article 6(1)(a) of the GDPR, at any time by notifying us. Please note that the withdrawal only applies from the point in time of withdrawal onwards. Processing carried out prior to the withdrawal is not affected by this. To withdraw your consent, an informal notification, e.g. by email to us, is sufficient: info@contrima.com
Right to object: You are entitled, subject to the conditions set out in Article 21 of the GDPR, and consequently in the case of processing carried out on the basis of a legitimate interest pursuant to Article 6(1)(f) of the GDPR, to object to the processing of your personal data, meaning that we must cease processing your personal data. The right to object applies only within the limits set out in Article 21 of the GDPR. Furthermore, our interests may preclude a cessation of processing, meaning that, despite your objection, we are still entitled to process your personal data. We will take any objection to direct marketing measures into account immediately and without further weighing up the existing interests.

Information regarding your right to object under Article 21 of the GDPR: You have the right to object at any time to the processing of your data carried out on the basis of Article 6(1), first sentence, (f) of the GDPR (data processing based on a balancing of interests) or Article 6 (1), first sentence, (e) of the GDPR (data processing in the public interest), if there are grounds arising from your particular circumstances. If you object, we will no longer process your personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims. The objection may be made in any form and should, where possible, be addressed to: info@contrima.com

You have the right to request confirmation from us as to whether we are processing personal data relating to you. If this is the case, you have the right to access this personal data to the extent provided for by law (Article 15 of the GDPR in conjunction with Section 34 of the BDSG).
You also have the right to request the rectification of any incorrect personal data concerning you, and, where applicable – taking into account the purposes of the processing – to request the completion of incomplete personal data, including by means of a supplementary statement (Article 16 of the GDPR). In the cases referred to in Article 17(1)(a) to (f) of the GDPR, you are also entitled to the erasure of personal data, provided that
In the cases specified in Article 17(1)(a) to (f) of the GDPR, you are also entitled to the erasure of personal data, provided that no exception under Article 17(3) of the GDPR applies, as well as, in the cases referred to in Article 18(1) of the GDPR, a right to restriction of the processing.
In the cases referred to in Article 20(1) of the GDPR, you also have a right to data portability.
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, if you believe that the processing of your personal data infringes the GDPR. The competent lead supervisory authority for us is: The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information in Baden-Württemberg (LfDI BW), PO Box 10 29 32, 70025 Stuttgart, email: poststelle@lfdi.bwl.de, website: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.