Termeni și condiții de utilizare a platformei pentru fotografi

Prezentele Condiții generale reglementează condițiile generale pentru înregistrarea și utilizarea conturilor CONTRIMA, precum și utilizarea serviciilor CONTRIMA de către fotografi. Prezentele Condiții generale se aplică utilizatorilor cu acces de testare, cont personal și cont profesional, incluzând dispozițiile relevante pentru fiecare tip de cont.

TraducereTextul original (English (UK))

Versiune 6 · 9 oct. 2026

Condiții de utilizare a platformei pentru fotografi

între

Contrima GmbH, reprezentată de directorul general Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt

(denumită în continuare „CONTRIMA”)

și

{photographer_name}

{photographer_address}

{photographer_email}

(denumit în continuare „Tu”)

Introducere/Descrierea pachetului

Prezentele Condiții Generale reglementează condițiile generale pentru înregistrarea și utilizarea conturilor CONTRIMA, precum și utilizarea serviciilor CONTRIMA de către fotografi. Prezentele CGV se aplică utilizatorilor cu acces de testare, cont personal și cont profesional, inclusiv prevederile relevante ale fiecărui tip de cont.

Te rugăm să reții că trebuie să închei, în plus, cu noi, contractul privind prelucrarea datelor în cadrul unei misiuni.

1. Platforma CONTRIMA

1.1 CONTRIMA permite conectarea artiștilor de fotografie de stradă cu persoane din peste 200 de țări de origine și în peste 30 de limbi, pe care aceștia le-au surprins cu aparatul foto în situații cotidiene, pentru un moment fugar. CONTRIMA pune la dispoziție infrastructura necesară pentru încheierea de acorduri între fotografi și persoanele fotografiate: de la prima luare de contact până la posibilitatea de a-și prezenta propriile imagini în galeria personală a unui fotograf, pe care membrii CONTRIMA o pot vizualiza și care poate fi utilizată ca punct de plecare pentru inspirație sau schimb de idei. Astfel, CONTRIMA pune la dispoziție o platformă tehnică pentru alocarea, punerea la dispoziție, documentarea, acordarea de licențe și prezentarea conținutului fotografic.

1.2 Alege modelul care ți se potrivește: cei care doresc pur și simplu să-și împărtășească plăcerea pentru fotografia de stradă cu persoane care împărtășesc aceeași pasiune și cu persoanele fotografiate, vor găsi exact ce le trebuie în cazul unui cont personal. Fotografii profesioniști – sau cei care doresc să devină astfel – beneficiază, prin contul profesional, de posibilitatea suplimentară de a vinde fotografii.

1.3 Reține: CONTRIMA este un intermediar și un furnizor de infrastructură, dar nu este parte la acordurile de licență pe care le închei cu persoanele fotografiate. Aceasta înseamnă că CONTRIMA nu devine parte la eventualele contracte de licență pentru imagini. CONTRIMA nu prestează nici servicii juridice și, în special, nu efectuează verificări juridice pentru cazuri individuale și nu acordă aprobări pentru acorduri. În măsura în care CONTRIMA pune la dispoziție modele de contracte, îți revine ție să te asiguri că respectivul model a fost verificat în funcție de cazul concret și că poate fi încheiat în mod valabil din punct de vedere juridic .

1.4 Reține: Datele cu caracter personal pe care CONTRIMA le primește de la tine sau pe care le prelucrează în cadrul proceselor de pe platformă inițiate de tine pentru persoanele reprezentate în imagini,CONTRIMA le prelucrează în numele tău. În acest scop, închei în paralel cu CONTRIMA un acord privind prelucrarea datelor în numele tău. Acest lucru înseamnă, de asemenea, că trebuie să te asiguri că deții drepturile necesare asupra datelor cu caracter personal (în special asupra fotografiilor) persoanelor reprezentate. În cazul în care CONTRIMA pune la dispoziție un model de notificare privind protecția datelor (a se vedea în detaliu §§ 5.1.2 și 8.2), îți revine ție responsabilitatea de a te asigura că acest model a fost verificat în funcție de fiecare caz în parte. 1.5 Operatorul și furnizorul platformei este Contrima GmbH, reprezentată de directorul său general, domnul Mark Reinhardt. CONTRIMA este o marcă înregistrată a lui Mark Reinhardt;

1.5 Operatorul și furnizorul platformei este Contrima GmbH, reprezentată de directorul general, domnul Mark Reinhardt. CONTRIMA este o marcă înregistrată a lui Mark Reinhardt; Contrima GmbH utilizează marca cu acordul acestuia.

2. Utilizarea CONTRIMA

Ai dreptul să utilizezi CONTRIMA numai dacă respecți prezentele Condiții generale de utilizare, acordul de prelucrare a datelor care se încheie în paralel cu acestea (Contract de prelucrare a datelor), politica noastră de confidențialitate (Politica de confidențialitate) și toate legile locale relevante. 3. Contul de utilizator / Înregistrare

3. Cont de utilizator / Înregistrare

3.1 Utilizarea CONTRIMA în calitate de fotograf presupune o înregistrare prealabilă. Au dreptul la înregistrare doar persoanele fizice majore, care au împlinit vârsta de {photographer_age_of_majority} ani și au capacitate juridică deplină .

3.2 După completarea formularului de înregistrare, vei primi la adresa de e-mail indicată un link de confirmare. Contractul de utilizare intră în vigoare numai după finalizarea cu succes a acestei proceduri de confirmare.

3.3 La crearea contului tău CONTRIMA, ești obligat să furnizezi informații veridice . Ești responsabil ca datele furnizate de tine (inclusiv datele de adresă, de facturare și de plată necesare pentru încheierea unui abonament) să fie exacte și actuale.

3.4 Ești obligat să tratezi datele tale de acces (în special parola) cu confidențialitate și să le protejezi de accesul terților. Trebuie să te asiguri că nicio persoană neautorizată nu se conectează la contul tău folosind datele tale de acces. 3.5 CONTRIMA își rezervă dreptul de a bloca, restricționa sau șterge definitiv conturile utilizatorilor sau anumite funcții în următoarele cazuri:

3.5 CONTRIMA își rezervă dreptul de a bloca, restricționa sau șterge definitiv conturile de utilizator sau anumite funcții în următoarele cazuri: în cazul încălcării prezentelor Condiții Generale de Utilizare;

încălcarea prezentelor Condiții generale de utilizare;
suspiciune întemeiată de utilizare abuzivă;
declarații false la înregistrare sau încetarea ulterioară a îndeplinirii condițiilor de înregistrare;
obligații legale sau administrative corespunzătoare;
încălcări grave ale legislației în vigoare, în special în cazul încălcării drepturilor terților (în special drepturile de autor, drepturile de personalitate).

3.6 În cazul încălcărilor grave – în special în cazul încălcărilor care lezează drepturile terților (de exemplu, drepturile de autor, dreptul la propria imagine) sau care au relevanță penală – CONTRIMA are dreptul să-ți blocheze sau să-ți șteargă contul fără notificare prealabilă, cu efect imediat. În rest, vei fi informat prin e-mail înainte de o blocare sau ștergere preconizată și vei avea ocazia să-ți exprimi punctul de vedere.

3.7 În cazul ștergerii contului de utilizator, conținutul încărcat de tine va fi șters irevocabil după expirarea unui termen de 30 de zile, în măsura în care nu există obligații legale de păstrare care să se opună acestui lucru. Acordurile de licență deja încheiate cu persoanele care apar în imagini rămân neafectate de aceasta.

3.8 În cazul în care ți-am dezactivat deja un cont din cauza unei încălcări a prezentelor Condiții Generale de Utilizare sau din motive legale, nu ai dreptul să să creezi un nou cont CONTRIMA, cu excepția cazului în care îți acordăm o autorizație expresă, în scris, în acest sens.

4. Modele de cont

Pentru a utiliza ofertele platformei, poți încheia cu noi unul dintre următoarele abonamente sau un acces de testare:

4.1 Cont personal: Contul personal permite utilizarea de bază a platformei la prețul lunar de {personal_price} (inclusiv TVA-ul legal). Debitarea se efectuează întotdeauna la începutul perioadei de facturare. Funcțiile contului personal le găsești la § 5.1.5.

4.2 Cont profesional: Contul profesional permite utilizarea completă a platformei la un preț lunar de {professional_price} (inclusiv TVA-ul legal). Debitarea se efectuează întotdeauna la începutul perioadei de facturare. Funcțiile contului Professional le găsești la § 5.1.5.

4.3 Acces de testare: CONTRIMA oferă un acces de testare cu o durată de 14 zile de la activare. Acesta oferă acces la întreaga gamă de servicii CONTRIMA, cu excepția faptului că nu este posibilă vânzarea de imagini. Pentru a beneficia de accesul de testare, nu este necesară introducerea datelor de plată. La expirarea perioadei de testare, accesul de testare va fi trecut în modul de citire; funcțiile active ale platformei nu îți vor mai fi disponibile. Contul tău rămâne activ, începând cu data activării, pentru o perioadă totală de trei (3) luni, astfel încât persoanele deja fotografiate să-și poată descărca fotografiile în această perioadă. În această perioadă, poți încheia oricând, prin intermediul secțiunii de gestionare a contului (Contul meu), un abonament cu plată și, astfel, să-ți păstrezi contul pe termen lung. La expirarea celor trei (3) luni, contul tău , precum și conținutul încărcat de tine și celelalte date stocate pe platformă, vor fi șterse, în măsura în care nu există obligații legale de păstrare care să se opună acestui lucru. Acordurile de licență deja încheiate cu persoanele care apar în imagini rămân neafectate de această prevedere. 4.4 Poți trece oricând, prin intermediul secțiunii de administrare a contului, de la contul personal la contul profesional. Schimbarea va intra în vigoare la începutul următoarei perioade de facturare.

4.4 Poți trece oricând, prin intermediul secțiunii de gestionare a contului, de la contul personal la contul profesional. Schimbarea intră în vigoare la începutul următoarei perioade de facturare.

4.5 Licența de utilizare a platformei: Odată cu încheierea cu succes a acestui contract, primești o licență revocabilă, limitată, neexclusivă, netransferabilă și care nu poate fi sublicențiată pentru accesarea serviciului nostru sau pentru utilizarea serviciului nostru în cadrul prezentelor Condiții generale.

5. Gama de servicii

5.1 Serviciile platformei: partajarea colecțiilor de fotografii cu persoanele care apar în imagini

5.1.1 Realizarea fotografiilor

Înainte de a realiza primele fotografii ale subiectului tău, trebuie să te adresezi întotdeauna persoanelor respective și să le soliciți consimțământul pentru a le fotografia. Dacă realizezi fotografii fără consimțământul persoanelor fotografiate, acest lucru poate duce la încălcarea dreptului la viață privată și a protecției datelor persoanelor fotografiate.

!!! Acest lucru este valabil cu atât mai mult în situații sensibile: nu realiza niciodată fotografii cu minori, cu persoane complet sau parțial dezbrăcate (de exemplu, pe plajă) sau cu persoane aflate în situații intime sau în situații excepționale (de exemplu, scene de ceartă), dacă nu ai cerut în prealabil permisiunea în mod expres și nu ți s-a permis să faci fotografia .

5.1.2 Prezentarea codurilor QR CONTRIMA pentru scanare

Imediat înainte sau după realizarea fotografiei convenite cu persoanele fotografiate, poți să le prezinți codul QR generat anterior de tine prin CONTRIMA pentru a fi scanat. Codul QR nu este generat pentru fiecare persoană fotografiată, ci pentru fiecare sesiune foto; fiecare persoană care îl scanează primește astfel propriul link permanent individual. Colecția se formează imediat ce scanezi o carte QR pe hârtie sau DTP creată de tine, configurezi o carte digitală individuală sau o persoană din imagine scanează codul QR pentru prima dată. configurezi o carte digitală individuală sau o persoană din fotografie scanează codul QR pentru prima dată; .

La generarea codului QR se aplică următoarele prevederi:

Modelul de licență: Modelul de licență este stabilit odată cu codul QR (pentru mai multe detalii, consultați punctul 5.1.5).
Țara de destinație (opțional): țara de reședință a persoanei reprezentate. Specificarea nu este obligatorie și poate fi stabilită sau modificată ulterior, în orice moment, de către fiecare persoană reprezentată prin intermediul linkului său permanent.
Limba țintă (opțional): limba persoanei reprezentate. Această informație nu este obligatorie și poate fi stabilită sau modificată ulterior, în orice moment, de către fiecare persoană reprezentată prin intermediul linkului său permanent.
Numărul persoanelor din imagine (adulți și minori): această informație nu este obligatorie și poate fi configurată ulterior în colecție.

Ar trebui să scanezi întotdeauna acest cod QR chiar tu, cu camera pe care o folosești, pentru a permite o asociere corectă ulterioară între colecția de fotografii și persoanele prezentate în imagini, prin intermediul codului de fotograf de 8 cifre. Prin scanare, persoana din imagine este redirecționată către o pagină CONTRIMA. Aici, persoana din imagine poate solicita, introducând doar adresa sa de e-mail, accesul la imaginile de previzualizare disponibile ulterior, cu filigran, printr-un singur clic. Prin introducerea adresei de e-mail, se creează pentru persoana din imagine un link permanent personal, la care se poate accesa oricând ulterior. În acest moment, persoanei din imagine i se pun la dispoziție, sub formă de hyperlink clar recognoscibil, informațiile tale privind protecția datelor. CONTRIMA pune la dispoziție un șablon pentru o politică de confidențialitate cuprinzătoare ca setare implicită. Alternativ, poți să înregistrezi în contul tău propria ta politică de confidențialitate printr-un link.

Șablon: În măsura în care punem la dispoziție un șablon pentru politica de confidențialitate a fotografilor, CONTRIMA nu își asumă nicio răspundere pentru exactitatea, exhaustivitatea și actualitatea șablonului furnizat. Informațiile sunt, în special, de natură generală și nu constituie consultanță juridică în cazuri individuale. Prin urmare, îți revine ție obligația de a verifica din punct de vedere juridic șablonul înainte de utilizarea acestuia.

5.1.3 Crearea de colecții noi

Imediat ce ai constatat că persoanele reprezentate în imagini au solicitat previzualizarea imaginii prin CONTRIMA (GATE 1), poți edita, prin contul tău de utilizator de la CONTRIMA, colecția generată astfel. Pentru aceasta, lasă-te ghidat de CONTRIMA prin fluxul de lucru „Editare colecție”. Încărci noua colecție pe serverele CONTRIMA.

Încarci noua colecție pe serverele CONTRIMA.
Apoi, pentru fiecare colecție, creezi profiluri ale persoanelor care pot fi recunoscute în imagini (de exemplu: „Persoană cu tricou verde”). Reține că, în acest scop, este suficient ca persoana să poată fi identificată. Chiar și fără un chip vizibil (vedere frontală sau de profil), o persoană poate fi identificabilă pe baza altor trăsături (de exemplu: tatuaje distinctive, îmbrăcăminte caracteristică în combinație cu locul/ora sau contextul (locuință, locul de muncă)). Încă din faza de configurare a sesiunii, stabilești numărul persoanelor reprezentate și selectezi în prealabil, pentru fiecare persoană, dacă este vorba de un bebeluș, un copil, un adolescent (în UE: peste 14 ani) sau o persoană adultă; opțional, poți adăuga o notă privind trăsăturile distinctive. Poți completa sau modifica aceste informații chiar și înainte de publicarea colecției. Persoanele care apar în imagini se autoidentifică în timpul procesului de revendicare (GATE 2). În cazul minorilor, în funcție de situație, sunt contactați părinții sau tutorii legali sau sunt incluși în proces prin intermediul unui link de invitație.
Apoi, dă clic pe „Publică colecția”. Toate persoanele care apar în imagini vor primi un e-mail prin care li se va comunica că pot vizualiza colecția într-o versiune de previzualizare (rezoluție redusă, cu filigran) folosind un link de acces inclus în e-mail. În acest moment, colecția este vizibilă exclusiv pentru tine și pentru persoanele care apar în imagini și care au solicitat o previzualizare și au primit linkul de acces la această colecție.

Reține: Ești singurul responsabil pentru ca colecțiile, persoanele care apar în imagini, revendicările, modelele de contract și alte atribuiri să fie create, atribuite și utilizate în mod corect din punct de vedere factual.

5.1.4 Revendicarea drepturilor și încheierea contractului (GATE 2)

Persoanele reprezentate pot vizualiza acum colecția în versiunea de previzualizare. În acest context, imaginile le sunt afișate la o rezoluție redusă și cu filigran CONTRIMA. În plus, li se prezintă condițiile modelului de licență preselectat de tine (vezi § 5.1.5). În cazul în care previzualizarea le place și doresc să obțină drepturile asupra imaginilor , se asociază singure uneia dintre persoanele create de tine (de exemplu: „persoana cu tricoul verde sunt eu”). Apoi examinează textul licenței și pot încheia contractul de licență .

În cazul în care toate persoanele au acceptat în unanimitate modelul de licență și au încheiat contractul (stadiul răspunsurilor necesare poate fi consultat în profilul tău de utilizator), contractele încheiate intră în vigoare. Toate persoanele vor primi apoi, prin intermediul platformei CONTRIMA, fotografiile lor.

!!! Minori: În cadrul procesului de revendicare se solicită, de asemenea, dacă persoana fotografiată este minoră și dacă are peste 14 ani. În cazul în care o persoană fotografiată persoana fotografiată nu a împlinit încă vârsta de 18 ani, toți titularii de autoritate parentală trebuie să fie de acord cu condițiile de licență, în numele minorului. Acest lucru este necesar nu numai din cauza prevederilor de drept contractual, ci și din cauza dispozițiilor privind protecția datelor. Fie minorul însuși, fie tutorii legali care apar împreună cu acesta în imagine furnizează apoi adresele de e-mail ale tuturor tutorilor legali. Condițiile de licență sunt apoi transmise prin e-mail acestor tutori legali. În plus, persoana minoră însăși, cu condiția să aibă peste 14 ani, depune o declarație de consimțământ simplificată.

5.1.5 Contractul de licență dintre tine și persoanele care apar în fotografie / Pachetele de licență

Fiecare persoană care încheie contractul de licență primește de la tine (cu condiția suspensivă ca și toate celelalte persoane care apar în fotografii să încheie contractul de licență) copiile digitale de înaltă rezoluție din colecție, precum și drepturile de utilizare a fotografiilor în în cadrul pachetului respectiv. În plus, persoana fotografiată acordă celor care apar în fotografie și, dacă este cazul, ție, în calitate de fotograf, consimțământul și acordarea drepturilor de a utiliza fotografiile în cadrul pachetului respectiv.

Reține: la încheierea contractului de licență, persoanele care apar în imagini furnizează doar adresele lor de e-mail. Numele reale și adresele nu sunt însă solicitate. Aceasta înseamnă, de asemenea, că identificarea persoanei nu poate fi realizată cu certitudine (nu se poate nu se poate garanta că adresa de e-mail aparține într-adevăr persoanei care face declarația). Acest lucru poate duce la dificultăți în cazul în care dorești să pui în aplicare contractele încheiate (eventual pe cale judiciară) sau, în cazul încălcării drepturilor persoanei . Acțiunile în justiție sau măsurile provizorii trebuie notificate la o adresă la care se pot efectua notificări judiciare. De asemenea, executarea silită este posibilă numai împotriva unei persoane identificabile. Există trei pachete de licențe / modele de licențe, care îți stau la dispoziție în funcție de abonament:

Există trei pachete de licențe / modele de licențe care îți stau la dispoziție în funcție de abonament:

Personal și Profesional: Pachet Donație utilizare privată (după caz cu Autorizație artistică, vezi § 5.1.6): În acest pachet, persoana reprezentată poate utiliza imaginile pe scară largă în scopuri private. Utilizarea în scopuri comerciale este exclusă.
Personal și Professional: Pachet Schimb de drepturi: Și în acest pachet, persoana reprezentată poate folosi imaginile pe scară largă în scopuri private. În schimb, îți acordă Autorizație artistică (a se vedea § 5.1.6). Dacă, în pachetul Schimb de drepturi, nu se ajunge la un acord cu toți cei implicați, întreaga colecție poate fi comutată unitar pe pachetul Cumpărare utilizare privată (cu condiția să ai un cont Professional).
Numai în abonamentul Professional: pachetul Cumpărare pentru utilizare privată (după caz cu Autorizație artistică, vezi § 5.1.6): Și în acest pachet, persoana reprezentată poate utiliza imaginile pe scară largă în scopuri private. Utilizarea în scopuri comerciale este exclusă. Totuși, aceasta este obligată la plata unei remunerații stabilite în prealabil de tine.

Informații detaliate privind sfera drepturilor acordate se regăsesc în fiecare dintre textele de licență. Textele de licență: Textele contractuale standard sunt texte model pentru cele diferite modele de licență și au fost redactate cu cea mai mare atenție. CONTRIMA poate însă, sub rezerva § 9 din prezentul contract,

Textele licenței: Textele contractuale standard sunt texte-model pentru cele diferite modele de licență și au fost redactate cu cea mai mare atenție. CONTRIMA nu își asumă însă, sub rezerva § 9 din prezentul contract, nicio răspundere pentru corectitudinea, exhaustivitatea și actualitatea șablonului furnizat. Informațiile sunt de natură generală actualitatea modelului pus la dispoziție. Informațiile sunt de natură generală și nu constituie consultanță juridică în cazuri individuale. Prin urmare, îți revine ție să te asiguri că acest model a fost verificat din punct de vedere juridic. 5.1.6 Autorizație suplimentară pentru portofoliu/rețele sociale

5.1.6 Autorizație artistică

În pachetele Donație și Cumpărare, persoana reprezentată îți poate acorda în mod voluntar și opțional Autorizație artistică, revocabilă în orice moment; în pachetul Schimb de drepturi, aceasta face parte din contract. Prin Autorizația artistică, ai dreptul să prezinți, să publici și să valorifici fotografiile care fac obiectul contractului ca parte a propriei tale creații fotografice (canale proprii, expoziții, prezentări, publicații, expoziții, concursuri, galerii și publicații ale terților, vânzarea de printuri fotografice) și, în condițiile suplimentare prevăzute la § 5.1.7, să le utilizezi și în galeria CONTRIMA. Nu sunt incluse agențiile stock, vânzarea de fișiere de imagine, publicitatea și produsele merchandise; întinderea exactă este reglementată de contractul de licență.

Reține: Numai dacă toate persoanele care apar într-o fotografie au acordat Autorizația artistică, ai voie să utilizezi această fotografie în mod corespunzător. Verificarea drepturilor necesare este responsabilitatea ta; CONTRIMA nu își asumă nicio răspundere în acest sens, sub rezerva § 9 din prezentul contract. Dacă o persoană reprezentată își revocă autorizația, trebuie să încetezi utilizarea și să le soliciți terților cărora le-ai acordat în acest sens drepturi să înceteze.

5.1.7 Încorporarea imaginilor în vitrina ta și în galeria CONTRIMA

Prin intermediul contului tău, poți adăuga imagini selectate în propria ta vitrină CONTRIMA din cadrul profilului tău, cu un singur clic. În plus, CONTRIMA gestionează o galerie publică CONTRIMA (vezi la Galerie), care conține imagini selectate de la fotografi și fotografe din întreaga lume. Includerea fotografiilor tale în galeria publică CONTRIMA este posibilă doar cu un acord separat din partea ta. În cadrul procesului de înregistrare sau oricând în profilul tău, la secțiunea Setări, poți selecta opțiunea de a permite includerea fotografiilor tale în galeria publică CONTRIMA. Includerea fotografiilor tale în galeria publică CONTRIMA este posibilă numai cu acordul tău expres. În cadrul procesului de înregistrare sau oricând în profilul tău, la Setări, poți activa opțiunea ca imaginile din vitrină pe care le-ai aprobat să poată apărea și în galeria publică CONTRIMA. Includerea unei fotografii în galeria CONTRIMA presupune, de asemenea, că:

(i) să deții o licență valabilă pentru colecția respectivă,

(ii) să fi integrat fotografia în vitrina ta și să o fi aprobat pentru galeria CONTRIMA, și

(iii) pentru persoanele reprezentate există Autorizație artistică (a se vedea 5.1.6).

6. Licență: Acordarea drepturilor către CONTRIMA

6.1 Fotografiile din profilul tău CONTRIMA (vitrină personală)

6.1.1 Pe durata includerii unei fotografii în profilul tău CONTRIMA (galerie), acorzi CONTRIMA o licență de drepturi de autor simplă, valabilă la nivel mondial și fără remunerație, pentru a utiliza fotografiile în măsura necesară integrării acestora în profilul tău CONTRIMA (galerie) . Aceasta include, în special, stocarea, reproducerea, prezentarea, redimensionarea și crearea de imagini de previzualizare (miniaturi) ale fotografiilor. Din punct de vedere al conținutului, această acordare a drepturilor de utilizare include, în special, următoarele drepturi simple: dreptul

dreptul de reproducere și difuzare;
dreptul de publicare, expunere, prezentare, interpretare și proiecție;
dreptul de redare publică a fotografiilor, în special de a le prezenta, de a le pune la dispoziția publicului, de a le difuza, inclusiv prin retransmisie, de a le reproduce prin suporturi de imagine, sunet sau multimedia, precum și de a le reproduce prin emisiuni radio sau prin punerea la dispoziția publicului sau prin orice alt mijloc;
dreptul la forme de utilizare necunoscute la momentul încheierii contractului;
dreptul de a prelucra fotografiile, respectând caracterul intelectual al acestora, inclusiv prin utilizarea tehnologiilor de inteligență artificială;
dreptul de a combina fotografiile cu alte opere și de a le integra în colecții și formate online.

6.1.2 Fotografiile pot fi prelucrate, însă aspectul, contextul, poziționarea și înfățișarea tuturor persoanelor reprezentate nu pot fi modificate .

6.1.3 Utilizarea fotografiilor de către CONTRIMA, în special în scopuri de marketing în cadrul publicității exterioare, nu este cuprinsă în această acordare de drepturi.

6.1.4 Odată cu încărcarea, garantezi către CONTRIMA că ești titularul tuturor drepturilor asupra fotografiilor, necesare pentru acordarea drepturilor, în conformitate cu Legea drepturilor de autor, și că utilizarea convenită de către CONTRIMA nu contravine, în această privință, niciunui drept al terților (drepturi de autor, drepturi de personalitate). Tu exonerezi CONTRIMA de orice pretenții ale terților care ar putea fi invocate ca urmare a sau în legătură cu exercitarea drepturilor acordate conform punctului 6.1. 6.1.5 Fotografiile pe care le încarci în profilul tău sau în vitrina ta vor fi întotdeauna însoțite de

6.1.5 Fotografiile pe care le încarci în profilul tău sau în vitrina ta vor fi întotdeauna însoțite de o mențiune a autorului (sub forma numelui tău de utilizator).

6.2 Includerea fotografiilor tale în galeria CONTRIMA

6.2.1 Pe durata consimțământului tău privind publicarea fotografiilor individuale în galeria CONTRIMA, acorzi CONTRIMA o licență simplă, valabilă la nivel mondial și fără remunerație , de a utiliza fotografia respectivă online în galeria CONTRIMA. Din punct de vedere al conținutului, această acordare a drepturilor de utilizare include, în special, următoarele drepturi simple: dreptul de reproducere și de distribuire;

dreptul de reproducere și difuzare;
dreptul de publicare;
dreptul de a reproduce public fotografiile, în special de a le prezenta, de a le pune la dispoziția publicului, de a le difuza, inclusiv prin retransmisie, de a le reproduce prin suporturi de imagine, sunet sau multimedia, precum și prin emisiuni radio sau punerea la dispoziția publicului sau prin orice alt mijloc;
dreptul la moduri de utilizare necunoscute la momentul încheierii contractului;
dreptul de a prelucra fotografiile, respectând caracterul intelectual al acestora, inclusiv prin utilizarea tehnologiilor de inteligență artificială;
dreptul de a combina fotografiile cu alte opere și de a le integra în colecții și formate online.

6.2.2 Fotografiile pot fi prelucrate; cu toate acestea, aspectul, contextul, poziționarea și înfățișarea tuturor persoanelor reprezentate nu pot fi modificate .

6.2.3 Fotografiile incluse în galeria CONTRIMA vor fi întotdeauna însoțite de o mențiune a autorului (sub forma numelui tău de utilizator).

6.2.4 Odată cu încărcarea, garantezi către CONTRIMA că ești titularul tuturor drepturilor necesare pentru acordarea drepturilor asupra fotografiilor, în conformitate cu Legea drepturilor de autor, și că utilizarea convenită de către CONTRIMA nu contravine, în acest sens, niciunui drept al unor terți (drepturi de autor, drepturi de personalitate). Tu exonerezi CONTRIMA de orice pretenții ale terților care sunt invocate ca urmare a sau în legătură cu exercitarea drepturilor acordate conform punctului 6.2. 6.2.5 Dacă una dintre condițiile prevăzute la punctul 5.1.7 nu mai este îndeplinită – în special pentru că o persoană reprezentată

6.2.5 Dacă una dintre condițiile prevăzute la 5.1.7 nu mai este îndeplinită – în special deoarece o persoană reprezentată își revocă Autorizația artistică sau deoarece încetezi aprobarea galeriei –, CONTRIMA elimină fotografia respectivă fără întârziere din galeria CONTRIMA disponibilă online.

7. Canalele noastre de raportare

CONTRIMA pune la dispoziție canale de raportare prin care ne poți semnala conținuturi din galeriile CONTRIMA care, în opinia ta, încalcă prezentele Condiții Generale de Utilizare, drepturile terților (în special drepturile de autor și drepturile de personalitate) sau legislația locală. Vom verifica sesizarea ta și vom lua măsurile adecvate în cel mai scurt timp. Prin utilizarea acestor canale, te angajezi să le folosești numai cu intenții oneste și să nu abuzezi de opțiunile noastre de sesizare și contestare prin trimiterea de sesizări sau contestații nefondate.

Adresă de raportare: info@contrima.com

8. Obligațiile și răspunderea ta

8.1 Ești obligat să utilizezi CONTRIMA exclusiv în conformitate cu aceste Condiții de utilizare, precum și cu prevederile legale aplicabile. Tu porți responsabilitatea exclusivă pentru toate conținuturile pe care le încarci pe CONTRIMA, pe care le afișezi sau le partajezi în galeria CONTRIMA.

8.2 Te angajezi să încarci pe CONTRIMA, să partajezi cu persoanele din imagini sau în galerie sau să pui la dispoziție în orice alt mod numai conținuturi pentru care deții toate drepturile necesare sau pentru care ți-au fost acordate în mod valabil drepturile necesare. . Ești singurul responsabil în acest sens. Aceasta include, în special: drepturile de autor (UrhG): trebuie să fii autorul operelor încărcate sau să deții o autorizație corespunzătoare de utilizare. Încărcarea operelor unor terți fără acordarea drepturilor corespunzătoare este interzisă.

Drepturile de autor (UrhG): Trebuie să fii autorul operelor încărcate sau să dispui de o autorizație corespunzătoare de utilizare. Încărcarea operelor unor terți fără acordarea corespunzătoare a drepturilor este interzisă.
Protecția datelor (art. 6 RGPD) și dreptul la propria imagine (§§ 22, 23 KUG): Atunci când utilizezi serviciile CONTRIMA (de exemplu, încărcarea fotografiilor pe serverele CONTRIMA, transmiterea fotografiilor către persoanele reprezentate, punerea la dispoziție a imaginilor de previzualizare sau procesele ulterioare de descărcare), CONTRIMA prelucrează, în numele tău, datele cu caracter personal ale persoanelor reprezentate. În acest scop, CONTRIMA este autorizată prin contractul de prelucrare a datelor înregistrat cu tine. Ești obligat să respecți prevederile din RGPD și din KUG. În măsura în care prelucrezi aceste fotografii prin intermediul CONTRIMA, îți revine ție responsabilitatea de a te asigura că prelucrarea datelor cu caracter personal se efectuează în mod legitim și este în conformitate cu RGPD, în special cu art. 6 din RGPD. În special, trebuie să informezi persoanele fotografiate, prin intermediul unor notificări privind protecția datelor, cu privire la toate operațiunile de prelucrare a datelor, în mod exhaustiv, cu privire la temeiul juridic respectiv conform art. 6 din RGPD și cu privire la drepturile lor. De asemenea, trebuie să te asiguri că eventualele difuzări și publicări ale imaginilor sunt acoperite de prevederile art. §§ 22, 23 din KUG. Ești singurul responsabil pentru încălcările RGPD sau ale KUG, precum și ale altor prevederi aplicabile în materie de protecție a datelor și răspunzi în întregime față de persoanele reprezentate, sub rezerva restricțiilor prevăzute la alineatul § 9. Precizările de mai sus se aplică și în cazul în care utilizezi șablonul pus la dispoziție de CONTRIMA pentru declarațiile de confidențialitate.
Alte drepturi ale terților: Te asiguri că conținuturile încărcate nu încalcă alte drepturi ale terților (de exemplu, drepturi de marcă sau alte drepturi de proprietate industrială).

8.3 În completarea regulilor menționate anterior, se aplică următoarele puncte:

Prin utilizarea CONTRIMA, ești de acord să nu colectezi, să nu cautezi, să nu copiezi sau să nu accesezi în alt mod datele sau conținutul CONTRIMA fără autorizație, de exemplu prin utilizarea mijloacelor automatizate („scraping” fără permisiunea noastră expresă prealabilă) sau prin accesarea sau încercarea de a accesa date la care nu ai dreptul de acces.
Nu este permisă încărcarea de imagini generate sau manipulate, integral sau parțial, cu ajutorul inteligenței artificiale.
Utilizatorul se angajează să mențină un comportament respectuos și obiectiv în comunicarea cu alți utilizatori ai platformei – în special în cadrul contactării persoanelor care apar în imagini.

9. Răspunderea CONTRIMA

9.1 CONTRIMA răspunde pentru daune numai în măsura în care cauza prejudiciului se bazează pe o încălcare intenționată sau din neglijență gravă a obligațiilor de către CONTRIMA sau de către un reprezentant legal sau un auxiliar de executare al CONTRIMA. În rest, răspunderea este exclusă.

9.2 Dispoziția de mai sus nu conține nicio excludere a răspunderii pentru prejudiciile rezultate din atentatul la viață, integritatea fizică sau sănătate, care se bazează pe o încălcare din neglijență a obligațiilor de către CONTRIMA sau pe o încălcare intenționată sau din neglijență a obligațiilor de către un reprezentant legal sau un auxiliar al CONTRIMA; în această privință, CONTRIMA răspunde în conformitate cu prevederile legale. Răspunderea în temeiul Legei privind răspunderea pentru produse defectuoase rămâne valabilă. unui reprezentant legal sau al unui auxiliar de executare al CONTRIMA; în această privință, CONTRIMA răspunde în conformitate cu prevederile legale. Răspunderea în temeiul Legei privind răspunderea pentru produse rămâne neafectată. 9.3 CONTRIMA pune la dispoziție infrastructura tehnică necesară pentru schimbul de imagini și pentru inițierea, precum și încheierea acordurilor de licență între fotografi și persoanele

9.3 CONTRIMA pune la dispoziție infrastructura tehnică pentru schimbul de imagini și pentru inițierea, precum și încheierea acordurilor de licență între fotografi și persoanele care apar în imagini; CONTRIMA nu este parte la acordurile de licență dintre tine și persoanele care apar în imagini. CONTRIMA nu răspunde pentru valabilitatea juridică sau aplicabilitatea contractelor încheiate între tine și persoanele fotografiate, sub rezerva prevederilor din alineatele anterioare § 9.1 și § 9.2.

10. Garanție

10.1 CONTRIMA va pune la dispoziție platforma cu diligența corespunzătoare. În măsura în care adecvarea platformei pentru utilizarea conformă cu contractul este limitată sau anulată într-o măsură nu nesemnificativă, CONTRIMA acordă garanție în conformitate cu prevederile legale. Se exclude răspunderea pentru daune-interese, independent de vină, pentru defectele care existau deja la momentul încheierii contractului.

10.2 CONTRIMA își rezervă dreptul de a modifica sau de a extinde conținutul și structura platformei, precum și interfețele de utilizator aferente, într-un mod rezonabil pentru utilizator, dacă acest lucru nu afectează sau nu afectează în mod semnificativ îndeplinirea scopului platformei . Utilizatorii nu au dreptul la actualizări.

10.3 CONTRIMA poate restricționa sau întrerupe funcționarea platformei în orice moment. Utilizatorii nu au dreptul la disponibilitatea continuă a platformei, nici în ceea ce privește funcțiile individuale, nici în ceea ce privește sistemul platformei în ansamblu. CONTRIMA te va informa în mod corespunzător cu privire la restricțiile sau modificările aduse funcționării platformei, efectuate de către aceasta. 10.4 CONTRIMA nu face nicio promisiune cu privire la disponibilitatea neîntreruptă sau la

10.4 CONTRIMA nu oferă nicio garanție cu privire la disponibilitatea neîntreruptă sau la performanța platformei. Aceasta poate fi indisponibilă temporar sau, după caz, chiar pentru perioade mai lungi, din cauza lucrărilor de întreținere sau a defecțiunilor. În aceste cazuri, disponibilitatea platformei este limitată total sau parțial. În aceste cazuri, disponibilitatea platformei este limitată în totalitate sau parțial.

11. Remunerație / Condiții de plată

11.1 Utilizarea platformei CONTRIMA este contra cost. Taxele lunare aplicabile în fiecare caz se stabilesc conform § 4 din prezentele condiții de utilizare. Remunerația este datorată lunar, în avans, și este prelevată automat la începutul fiecărei perioade de facturare prin intermediul Stripe, utilizând metoda de plată pe care ai înregistrat-o. Taxa este plătibilă lunar, în avans, și este debitată automat la începutul fiecărei perioade de facturare prin intermediul Stripe, utilizând metoda de plată pe care ai înregistrat-o. Accesul de testare gratuit, conform § 4.3, nu este afectat de această prevedere.

11.2 Procesarea plăților la CONTRIMA se efectuează exclusiv prin intermediul furnizorului de servicii de plată

Stripe Payments Europe, Ltd.
1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock
Dublin, D02 H210, Irlanda
(denumit în continuare „Stripe”).

Prin finalizarea înregistrării și introducerea datelor tale de plată, îți exprimi acordul cu privire la procesarea plăților prin Stripe (inclusiv transmiterea datelor de plată necesare către Stripe). Prelucrarea datelor de plată este supusă politicii de confidențialitate a Stripe, disponibilă la adresa https://stripe.com/de/privacy. CONTRIMA nu stochează date de plată. Gestionarea datelor și securitatea tranzacțiilor sunt în responsabilitatea Stripe. Metodele de plată acceptate depind de opțiunile oferite de Stripe la momentul respectiv și activate de CONTRIMA (printre altele, card de credit, debit direct SEPA).

11.3 Dacă o debitare eșuează pentru prima dată (de exemplu, din cauza fondurilor insuficiente în cont, a unui mijloc de plată expirat sau a unei erori tehnice), CONTRIMA te informează prin e-mail cu privire la eșecul debitării și îți solicită să verifici datele de plată și, dacă este cazul, să le actualizezi. Pe o perioadă de paisprezece (14) zile, Stripe efectuează automat mai multe (până la opt) încercări repetate de debitare și îți trimite notificări de plată. Dacă plata nu se efectuează nici după aceea, CONTRIMA are dreptul să-ți limiteze accesul și să rezilieze abonamentul din motive întemeiate, conform § 13.4.

11.4 Pentru vânzarea de fotografii (pachetul „Vânzare pentru uz privat”), utilizezi un cont de plată propriu la Stripe (Stripe Connect), care este configurat automat pentru tine în timpul procesului de configurare. Prin acest cont, efectuezi în mod independent plățile cu persoanele afișate; Prin intermediul acestui cont, tu gestionezi în mod independent plățile cu persoanele care apar în imagini; CONTRIMA nu este, în acest sens, parte la contract, ci este implicată doar în calitate de destinatar al remunerației (comisionului) percepută de platformă.

12. Dreptul de retragere

Dreptul de retragere

În cazul în care ești consumator și închei un abonament Personal sau Professional cu CONTRIMA, ai dreptul să te retragi din acest contract în termen de paisprezece (14) zile, fără a preciza motivele. Termenul de retragere este de paisprezece zile de la data încheierii contractului.

Pentru a-ți exercita dreptul de retragere, trebuie să te adresezi

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Germania
E-mail: info@contrima.com

printr-o declarație clară (de exemplu, o scrisoare trimisă prin e-mail la info@contrima.com) cu privire la decisione ta de a revoca acest contract. Poți utiliza în acest scop formularul de revocare model de mai jos, care nu este însă obligatoriu. În acest scop, poți utiliza următorul model de formular de retragere, care nu este însă obligatoriu.

Pentru respectarea termenului de retragere, este suficient să trimiți notificarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea termenului de retragere.

Model de formular de retragere

Dacă dorești să te retragi din contract, poți utiliza formularul redat mai jos și să îl trimiți completat la:

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Germania
E-mail: info@contrima.com

Prin prezenta, eu/noi (***) reziliem contractul încheiat de mine/noi la data de (***) privind furnizarea serviciilor platformei CONTRIMA în cadrul abonamentului (Personal / Professional) .

(Comandat la (***) / primit la (***))

Numele consumatorului/consumatorilor: ***

Adresa consumatorului (consumatorilor): ***

Semnătura consumatorului (consumatorilor) (numai în cazul notificării pe suport de hârtie)

Data (***)

Consecințele revocării

Dacă retragi acest contract, suntem obligați să îți rambursăm toate plățile pe care le-am primit de la tine fără întârziere și cel târziu în termen de paisprezece zile de la data la care am primit notificarea privind retragerea ta din acest contract. Pentru această rambursare vom utiliza același mijloc de plată pe care l-ai utilizat pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres altfel cu tine; în niciun caz nu ți se vor percepe comisioane pentru această rambursare.

13. Reziliere

13.1 Abonamentul cu plată (a se vedea § 4) se încheie pe durată nedeterminată.

13.2 Atât dumneavoastră, cât și CONTRIMA puteți rezilia contractul în orice moment, fără a preciza motive, la sfârșitul perioadei de facturare în curs, în formă scrisă. Rezilierea poate fi efectuată prin intermediul secțiunii de gestionare a contului din cadrul platformei sau prin e-mail la info@contrima.com.

13.3 După intrarea în vigoare a rezilierii ordinare, accesul la platformă rămâne pe deplin valabil până la sfârșitul perioadei de facturare deja plătite.

13.4 Dreptul la reziliere extraordinară din motive întemeiate rămâne neafectat. Un motive întemeiat pentru CONTRIMA există, în special, în cazul:

încălcări grave sau repetate ale prezentelor Condiții de utilizare sau ale Ghidului comunității de către utilizator,
încălcarea de către utilizator a drepturilor de autor, a dreptului la propria imagine sau a altor drepturi ale terților,
comiterea de fapte care fac obiectul legislației penale în legătură cu utilizarea platformei,
neplata continuă a taxelor scadente, în conformitate cu § 11.

13.5 În cazul unei rezilieri extraordinare de către CONTRIMA, taxa deja achitată corespunzătoare perioadei neutilizate din luna de facturare curentă va fi rambursată proporțional prin metoda de plată pe care ai indicat-o. Drepturile de despăgubire ale CONTRIMA rămân neafectate. Drepturile la despăgubiri ale CONTRIMA rămân neafectate.

13.6 După intrarea în vigoare a rezilierii – indiferent dacă este ordinară sau extraordinară – CONTRIMA îți oferă, pentru o perioadă de o (1) lună de la data intrării în vigoare a rezilierii, posibilitatea de a descărca și exporta în bloc documentele de licență și contractuale încheiate în format PDF. După expirarea termenului de export, datele tale vor fi șterse irevocabil, în măsura în care nu există obligații legale de păstrare care să se opună acestui lucru. CONTRIMA nu își asumă nicio responsabilitate pentru pierderea documentelor pe care nu le-ai descărcat în termenul de export.

13.7 Accesul de testare va fi suspendat pe durata fazei de testare și nu este afectat de dispozițiile menționate anterior.

13.8 Încetarea prezentului contract nu afectează drepturile și obligațiile acumulate până la acel moment de către părți, precum și de către terți (de exemplu, persoanele reprezentate). 14. Modificarea condițiilor de utilizare

14. Modificarea condițiilor de utilizare

CONTRIMA îți comunică modificările acestor condiții de utilizare în scris, cu cel puțin două săptămâni înainte de data propusă pentru intrarea lor în vigoare. Consimțământul tău se consideră acordat dacă nu ai comunicat refuzul înainte de data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. CONTRIMA îți atrage din nou atenția în mod separat asupra acestui efect de aprobare în cadrul ofertei. 15. Dispoziții finale

15. Dispoziții finale

15.1 Prezentele condiții de utilizare sunt supuse legislației Republicii Federale Germania.

15.2 Pentru o mai bună înțelegere, CONTRIMA pune la dispoziție aceste condiții într-o multitudine de versiuni lingvistice. În cazul unor discrepanțe, versiunea în limba engleză a acestor condiții de utilizare este cea care prevalează.

15.3 În cazul în care una dintre prevederile acestor condiții de utilizare este sau devine nulă, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte prevederi. Părțile sunt obligate să înlocuiască dispoziția nulă cu o dispoziție valabilă, prin care se obține cel mai bine rezultatul economic dorit. Același lucru se aplică și în cazul în care prezentul contract conține o lacună care necesită completare.

Versiune 6 · 9 oct. 2026

Platform Terms of Use for Photographers

between

Contrima GmbH, represented by its managing director Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt

(hereinafter “CONTRIMA”)

and

{photographer_name}

{photographer_address}

{photographer_email}

(hereinafter “you”)

Introduction/Package description

These Terms and Conditions set out the general terms governing the registration and use of CONTRIMA accounts, as well as the use of CONTRIMA’s services by photographers. These Terms and Conditions apply to users with a trial account, a Personal Account and a Professional Account, subject to the relevant account terms in each case.

Please note that you must also enter into a contract with us regarding the processing of order data.

1. The CONTRIMA platform

1.1 CONTRIMA enables street photography artists to connect with people from over 200 countries of origin and in over 30 languages, whom they have captured on camera in everyday situations for a fleeting moment. CONTRIMA provides the infrastructure for arrangements between photographers and the people depicted: from the initial contact right through to the opportunity to present their own images in a photographer’s personal gallery, which CONTRIMA members can view and which can be used as a starting point for inspiration or exchange. CONTRIMA thus provides a technical platform for the organisation, provision, documentation, licensing and presentation of photographic content.

1.2 Choose the plan that suits you: If you simply want to share your enjoyment of street photography with like-minded people and those pictured, the Personal Account is just right for you. Professional photographers – or those who aspire to become one – also gain the additional opportunity, via the Professional Account, to sell their photographs.

1.3 Please note: CONTRIMA is an intermediary and infrastructure provider, but is not a contracting party to any licence agreements you enter into with the subjects of the photographs. This means that CONTRIMA is not a party to any image licence agreements. CONTRIMA does not provide any legal services and, in particular, does not carry out any legal case-by-case assessments or approve agreements. Where CONTRIMA provides contract templates, it is your responsibility to ensure that these templates have been reviewed in relation to the specific case in question and can be concluded in a legally valid manner. 1.4 Please note: The personal data that CONTRIMA receives from you or processes in relation to persons depicted as part of the platform processes initiated by you, is processed by CONTRIMA in accordance with the applicable data protection regulations.

1.4 Please note: CONTRIMA processes the personal data it receives from you or, in the context of platform processes initiated by you, regarding persons depicted in images, on your behalf. To this end, you shall conclude a data processing agreement in parallel. This also means that you must ensure that you obtain the necessary rights to the personal data (in particular the photographs) of the individuals depicted. Where CONTRIMA provides a template for privacy notices (see Sections 5.1.2 and 8.2 for further details), it is your responsibility to ensure that this template has been reviewed in relation to the respective individual case. 1.5 The operator and provider of the platform is Contrima GmbH, represented by its Managing Director, Mr Mark Reinhardt. CONTRIMA is a registered trademark of Mark

1.5 The operator and provider of the platform is Contrima GmbH, represented by its Managing Director, Mr Mark Reinhardt. CONTRIMA is a registered trade mark of Mark Reinhardt; Contrima GmbH uses the trade mark with his consent.

2. Use of CONTRIMA

You are only authorised to use CONTRIMA if you comply with these Terms and Conditions, the Data Processing Agreement to be concluded in parallel Data Processing Agreement, our privacy policy (Privacy Policy) and all relevant local our privacy policy (Privacy Policy) and all relevant local laws.

3. User account / Registration

3.1 Use of CONTRIMA as a photographer requires prior registration. Only natural persons of legal age who have reached the age of {photographer_age_of_majority} and possess full legal capacity are entitled to register .

3.2 After completing the registration form, you will receive a confirmation link via the specified email address. The User Agreement only comes into effect upon the successful completion of this confirmation process. 3.3 When creating your CONTRIMA account, you are obliged to provide truthful information.

3.3 When creating your CONTRIMA account, you are obliged to provide truthful information. You You are responsible for ensuring that the details you provide (including the address, billing, and payment details required to take out a subscription) are accurate and up to date.

3.4 You are obliged to treat your login details (in particular your password) as confidential and to protect them from access by third parties. You must ensure that no unauthorised persons log into your account using your login details.

3.5 CONTRIMA reserves the right to suspend, restrict or permanently delete user accounts or individual functions in the following cases: breaches of these Terms and Conditions;

breaches of these Terms and Conditions;
reasonable suspicion of misuse;
false information provided during registration or subsequent failure to meet the registration requirements;
relevant legal or regulatory obligations;
serious breaches of applicable law, in particular breaches of third-party rights (especially copyright and rights of personality).

3.6 In the event of serious breaches – in particular breaches that infringe the rights of third parties (e.g. copyright, the right to one’s own image) or are relevant under criminal law – CONTRIMA is entitled to suspend or delete your account with immediate effect and without prior notice. In all other cases, you will be informed by email of any intended suspension or deletion and will be given the opportunity to comment.

3.7 In the event of the user account being deleted, your uploaded content will be irrevocably deleted after the expiry of a period of 30 days, provided that no statutory retention obligations preclude this. Any licence agreements already concluded with persons depicted remain unaffected by this.

3.8 If we have previously deactivated one of your accounts due to a breach of the present Terms and Conditions or for legal reasons, you are not entitled to create a new CONTRIMA account unless we grant you our express written authorisation to do so.

4. Account models

To use the platform’s services, you can take out one of the following subscriptions or a trial account with us:

4.1 Personal Account: The Personal Account allows basic use of the platform for a monthly fee of {personal_price} (including VAT at the statutory rate). The charge is always made at the start of the billing period. The features of the Personal Account are set out in § 5.1.5.

4.2 Professional Account: The Professional Account allows for the full use of the platform at a monthly price of {professional_price} (including statutory VAT). The payment is always debited at the start of the billing period. The features of the Professional Account can be found in § 5.1.5.

4.3 Trial Account: CONTRIMA offers a trial account valid for 14 days from activation. This grants access to the full range of CONTRIMA’s services, with the exception that it is not possible to sell images. No payment details need to be provided to use the trial account. Once the trial period has expired, the trial account will be switched to read-only mode; the active features of the platform will then no longer be available to you. Your account will remain active for a total of three (3) months from the date of activation, so that people already featured in photos can still download their photos during this period. During this period, you can at any time take out a paid subscription via the account management section (My Account) and thereby retain your account permanently. Once the three (3) months have elapsed, your account , along with your uploaded content and other data stored on the platform, will be deleted, provided that no statutory retention obligations prevent this. Any licence agreements already concluded with individuals depicted in the photos remain unaffected by this.

4.4 You may switch between the Personal Account and the Professional Account at any time via the Account Management section. A switch will take effect at the start of the next billing period.

4.5 Platform usage licence: Upon successful conclusion of this contract, you are granted a revocable, limited, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable licence to access our service or to use our service in accordance with these Terms and Conditions.

5. Scope of Services

5.1 Platform services: Sharing photo collections with people featured in the photos

5.1.1 Taking the photographs

Before you take your first photographs of your subject, you must always have approached the individuals and sought their consent to be photographed. If you take photographs without the consent of the people depicted, this may lead to breaches of the right to privacy and data protection of the people depicted. !!!

!!! This applies all the more in sensitive situations: never take photographs of minors, of people who are fully or partially unclothed (for example, on the beach) or of people in intimate situations or exceptional circumstances (such as scenes of a disput), unless you have first asked explicitly and been given permission to take the photo.

5.1.2 Providing the CONTRIMA QR codes for scanning

Immediately before or after taking the photograph, as agreed with the people pictured, you may present them with the QR code you have previously generated via CONTRIMA for them to scan. The QR code is generated per photo session, not per person pictured; each person who scans it thereby receives their own individual permanent link. The collection is created as soon as you scan a paper or DTP QR card that you have created, configure a digital individual card, or a person pictured scans the QR code for the first time;

The following applies specifically when creating the QR code:

Licence model: The licence model is defined by the QR code (see section 5.1.5 for further details).
Country of residence (optional): The country of residence of the person pictured. This information is not mandatory and can be set or changed by the person pictured themselves at any time via their permanent link.
Target language (optional): The language of the person depicted. This information is not mandatory and can be set or changed by any person depicted at any time via their permanent link.
Number of people pictured (adults and minors): This information is not mandatory and can also be configured retrospectively within the collection.

You should always scan this QR code yourself using the camera you are using, to ensure that the photo collection and the people pictured can be correctly matched later via the 8-digit photographer code. When scanned, the person pictured is directed to a CONTRIMA page. Here, the person pictured can, simply by entering their email address, request access to the preview images—which will be available later and include a watermark—with a single click. By entering their email address, a personal permanent link is created for the person in the image, which can be accessed again and again at any time. At this point, your privacy policy is made clearly visible and immediately available to the person in the image via a hyperlink. CONTRIMA provides a template for comprehensive privacy notices as the default setting. Alternatively, you can also upload your own privacy notice via a link in your account.

Template: Insofar as we provide a template for photographers’ privacy notices, CONTRIMA cannot accept any liability for the accuracy, completeness and up-to-date nature of the template provided. The information is, in particular, of a general nature and does not constitute legal advice in a specific case. It is therefore your responsibility to have the template legally reviewed before its respective use. 5.1.3 Creating new collections

5.1.3 Creating new collections

Once you have confirmed that the individuals depicted have approved the image preview via CONTRIMA (GATE 1), you can edit the collection generated as a result via your CONTRIMA user account. To do this, follow CONTRIMA’s guidance through the ‘Edit Collection’ workflow.

You upload the new collection to CONTRIMA’s servers.
You then create individual profiles for each collection for the recognisable people pictured (for example: ‘Person in a green T-shirt’). Please note that it is sufficient for the person to be identifiable. Even without a visible face (front or profile view), a person may be identifiable based on other characteristics (e.g. distinctive tattoos, characteristic clothing in combination with location/time or context (home, workplace)). When configuring the session, you specify the number of people depicted and select in advance, for each person, whether they are a baby, a child, a young person (in the EU: over 14 years of age) or an adult; you can also optionally add a note regarding identifying features. You can also add to or amend this information before the collection is shared. The people pictured assign themselves during the claiming process (GATE 2). In the case of minors, depending on the circumstances, their legal guardians will be contacted or included in the process via an invitation link.
You then click on ‘Publish collection’. All people pictured will receive an email informing them that they can now view a preview version of the collection (lower resolution, with a watermark) via an access link also included in the email. At this stage, the collection is visible only to you and those individuals pictured who have requested a preview and have now received the access link to this collection.

Please note: You are solely responsible for ensuring that collections, people depicted, claims, contract models and other assignments are created, assigned and used in a factually correct manner.

5.1.4 Claiming and Conclusion of Contract (GATE 2)

The persons depicted can now view the collection in the preview version. In doing so, the images are displayed to them in reduced resolution and with a CONTRIMA watermark. They will also be provided with the terms of the licence model you have preselected (see § 5.1.5). If they like the preview and wish to obtain the rights to the images , they assign themselves to one of the people you have created (for example: “the person in the green T-shirt is me”). They then review the licence text and can conclude the licence agreement .

Once all individuals have agreed to the licence model and concluded the agreement (the status of the required responses can be viewed in your user profile), the agreements take effect. All individuals will then receive their photographs via the CONTRIMA platform.

!!! Minors: As part of the claiming process, you will also be asked whether the person depicted is a minor and whether they are over 14 years of age. If a person depicted person has not yet reached the age of 18, all legal guardians must agree to the licence terms on behalf of the minor. This is necessary not only due to contractual requirements, but also due to data protection regulations. Either the minor themselves or the legal guardians also depicted in the image must then provide the email addresses of all legal guardians. The licence terms are then sent by email to these legal guardians. The minor themselves, provided they are over 14 years of age, also provides a shortened declaration of consent. In addition, provided they are over 14 years of age, the minor themselves submit a shortened declaration of consent.

5.1.5 The licence agreement between you and the persons depicted / licence packages

Every person who enters into the licence agreement receives from you (subject to the condition precedent that all other persons depicted also enter into the licence agreement) the high-resolution digital copies of the collection as well as the rights of use for the photographs within the scope of the respective package. Furthermore, the person depicted grants the other persons depicted and, where applicable, you as the photographer the consent and licence to use the photographs within the scope of the respective package.

Please note: Upon conclusion of the licence agreement, the people depicted merely provide their email addresses. Real names and addresses, however, are not requested. This also means that it is not possible to identify the person with certainty (it cannot cannot be guaranteed that the email address actually belongs to the person who makes the declaration). This may lead to difficulties if you wish to enforce concluded contracts (possibly through the courts) or take action against the person depicted person. Lawsuits or interim injunctions must be served at a address suitable for service of process. Enforcement is also only possible against an identifiable person.

There are three licence packages / licence models available to you, depending on your subscription:

Personal and Professional: Private Use Gift Package (where applicable, with Artistic Release, see § 5.1.6): Under this package, the person depicted may make comprehensive use of the images for private purposes. Use for commercial purposes is excluded.
Personal and Professional: Rights Exchange package: In this package, too, the person depicted may make full use of the images for private purposes. In return, they grant you the Artistic Release (see § 5.1.6). If no agreement can be reached with all parties involved under the Rights Exchange package, the entire collection can be uniformly switched to the Purchase for Private Use package (provided you have a Professional account).
Professional subscription only: Purchase for Private Use package (where applicable, with Artistic Release, see § 5.1.6): Under this package too, the person depicted may make full use of the images for private purposes. Use for commercial purposes is excluded. However, they are obliged to pay a fee determined by you in advance.

Further information on the scope of the rights granted can be found in the respective licence texts.

The licence texts: The standard contract texts are model texts for the various licence models and have been drawn up with the utmost care. CONTRIMA cannot, however, subject to Section 9 of this contract, accept any liability for the accuracy, completeness and up-to-date nature of the template provided. The information is of a general nature and does not constitute legal advice in individual cases. It is therefore your responsibility to ensure that this template has been legally reviewed.

5.1.6 Artistic Release

Under the Gift and Purchase packages, the person depicted may, voluntarily and optionally, grant you the Artistic Release, which may be revoked at any time; under the Rights Exchange package it forms part of the contract. With the Artistic Release you may show, publish and exploit the photographs covered by the contract as part of your own photographic work (own channels, exhibitions, talks, publications, third-party exhibitions, competitions, galleries and publications, sale of prints) and, subject to the further conditions set out in § 5.1.7, also use them in the CONTRIMA gallery. Not covered are stock agencies, the sale of image files, advertising and merchandise; the exact scope is governed by the licence agreement.

Please note: Only if all persons appearing in a photograph have granted the Artistic Release may you use that photograph accordingly. It is your own responsibility to verify that you hold the necessary rights; CONTRIMA accepts no liability in this regard, subject to Clause 9 of this contract. If a person depicted revokes their release, you must cease the use and request any third parties to whom you have granted rights in this respect to cease their use.

5.1.7 Adding images to your showcase and the CONTRIMA Gallery

You can use your account to add selected images to your own CONTRIMA showcase on your profile with a single click. In addition, CONTRIMA curates a public CONTRIMA gallery (see Gallery), which contains selected images by photographers from all over the world. The inclusion of your photographs in the public CONTRIMA gallery is only possible with your separate consent. During the Your photographs may only be included in the public CONTRIMA gallery with your separate consent. During the onboarding process or at any time in your profile under ‘Settings’, you can option to allow the showcase images you have approved to also appear in the public CONTRIMA gallery. The inclusion of a photograph in the CONTRIMA gallery also requires that:

(i) you hold a valid licence for the collection in question,

(ii) you have included the photograph in your Showcase and authorised it for the CONTRIMA gallery, and

(iii) the Artistic Release has been granted for the persons depicted (see 5.1.6).

6. Licence: Grant of rights to CONTRIMA

6. Photographs in your CONTRIMA profile (personal showcase)

6.1.1 For the duration that a photograph is included in your CONTRIMA profile (showcase), you grant you grant CONTRIMA a non-exclusive, worldwide, royalty-free copyright licence to use the photographs to the extent necessary for their inclusion in your CONTRIMA profile (showcase) ; this includes, in particular, the storage, reproduction, presentation, scaling and creation of previews (thumbnails) of the photographs. . This includes, in particular, the storage, reproduction, display, resizing and creation of previews (thumbnails) of the photographs. In terms of content, this grant of rights covers, in particular, the following non-exclusive rights:

the right to reproduce and distribute;
the right to publish, exhibit, give a lecture, perform and screen;
the right to publicly communicate the photographs, in particular to display them, make them available to the public, broadcast them (including rebroadcasting), reproduce them via image, sound or multimedia media, as well as to reproduce them via radio broadcasts or by making them publicly available, or to reproduce them in any other manner;
the right to use the photographs in ways not known at the time the contract was concluded;
the right to edit the photographs whilst preserving their intellectual character, including through the use of AI technologies;
the right to combine the photographs with other works and to integrate them into collections and online formats.

6.1.2 The photographs may be edited; however, the appearance, context, placement and appearance of all persons depicted must not be altered. 6.1.2

6.1.3 Use of the photographs by CONTRIMA, in particular for marketing purposes in outdoor advertising, is not covered by this licence.

6.1.4 By uploading the photographs, you warrant to CONTRIMA that you are the holder of all rights to the photographs required for the grant of rights under the Copyright Act, and that no third-party rights (copyright, personal rights). You shall indemnify CONTRIMA against all claims by third parties arising from or in connection with the exercise of the rights granted under 6.1 .

6.1.5 The photographs that you upload to your profile or showcase will always be accompanied by a copyright attribution (in the form of your username).

6.2 Inclusion of your photographs in the CONTRIMA gallery

6.2.1 For the duration of your consent to the publication of individual photographs in the CONTRIMA Gallery, you grant CONTRIMA a non-exclusive, worldwide, royalty-free copyright licence to use the photograph in question online in the CONTRIMA gallery. In terms of content, this grant of rights specifically covers the following non-exclusive rights:

the right to reproduce and distribute;
the right to publish;
the right to publicly communicate the photographs, in particular to display them, make them available to the public, broadcast them (including rebroadcasting), reproduce them via visual, audio or multimedia media, as well as to reproduce them via radio broadcasts or by making them publicly available, or to reproduce them in any other manner;
the right to use the photographs in ways not known at the time the contract was concluded;
the right to edit the photographs whilst preserving their intellectual character, including through the use of AI technologies;
the right to combine the photographs with other works and to integrate them into collections and online formats.

6.2.2 The photographs may be edited; however, the appearance, context, placement and appearance of all persons depicted must not be altered. 6.2.3

6.2.3 Photographs included in the CONTRIMA gallery will always be accompanied by a credit (in the form of your username).

6.2.4 By uploading the photographs, you warrant to CONTRIMA that you are the holder of all rights to the photographs required for the grant of rights under the Copyright Act, and that no third-party rights (copyright, personal rights) conflict with the agreed use by CONTRIMA in this respect. (copyright, personality rights). You shall indemnify CONTRIMA against all claims by third parties arising from or in connection with the exercise of the rights granted under 6.2 .

6.2.5 If any of the conditions set out in 5.1.7 cease to apply – in particular because a person depicted revokes their Artistic Release or because you terminate the gallery authorisation – CONTRIMA shall immediately remove the photograph in question from the CONTRIMA gallery available online.

7. Our reporting channels

CONTRIMA provides reporting channels through which you can report content in CONTRIMA galleries that, in your opinion, infringes these Terms and Conditions, the rights of third parties (in particular copyright and personal rights) or local laws. We will review your report and take appropriate action in a timely manner. By using these channels, you undertake to use our reporting channels only in good faith and not to misuse our reporting and objection options by submitting unfounded reports or objections.

Reporting address: info@contrima.com

8. Your obligations and liability

8.1 You are obliged to use CONTRIMA exclusively in accordance with these Terms of Use and the applicable legal provisions. You bear sole responsibility for all content that you upload to CONTRIMA, with featured images or share in the CONTRIMA gallery.

8.2 You undertake to upload to CONTRIMA, to share with those depicted or in the gallery, or to make available in any other way, only content for which you hold all the necessary rights or for which the necessary rights have been effectively granted to you. You are solely responsible for this. This includes, in particular: rights have been validly granted. You are solely responsible for this. This includes, in particular:

Copyright (UrhG): You must be the author of the uploaded works or hold the relevant licence to use them. Uploading third-party works without the relevant rights having been granted is not permitted.
Data protection (Art. 6 GDPR) and the right to one’s own image (Sections 22, 23 KUG): When you use CONTRIMA’s services (e.g. uploading photographs to CONTRIMA’s servers, transmitting photographs to the persons depicted, providing thumbnails or subsequent download processes), CONTRIMA processes, on your behalf, the personal data of the persons depicted. CONTRIMA is authorised to do so under the data processing agreement concluded with you. You are obliged to comply with the requirements set out in the GDPR and the KUG. Insofar as you process these photographs via CONTRIMA, it is your responsibility to ensure that the processing of personal data is lawful and complies with the GDPR, in particular Article 6 of the GDPR. In particular, you must provide the persons depicted with comprehensive data protection notices regarding all data processing operations, setting out the respective grounds for consent under Article 6 of the GDPR and informing them of their rights. Furthermore, you must ensure that any dissemination or publication of images is covered by the provisions of Sections 22 and 23 of the German Artistic Copyright Act (KUG). You are solely responsible for any breaches of the GDPR or the KUG, as well as any other applicable data protection regulations, and are fully liable to the persons depicted, subject to the limitations set out in § 9. The foregoing provisions also apply if you use the template provided by CONTRIMA for the privacy notice.
Other third-party rights: You shall ensure that the uploaded content does not infringe any other third-party rights (e.g. trade mark rights or other industrial property rights).

8.3 The following points apply in addition to the aforementioned rules:

By using CONTRIMA, you agree not to collect, search, copy or otherwise access data or content from CONTRIMA in an unauthorised manner, e.g. by using automated means (‘scraping’ without our express prior permission) or by accessing, or attempting to access, data which you are not authorised to access.
Uploading images that have been generated or manipulated, in whole or in part, by means of artificial intelligence is not permitted.
The user undertakes to maintain a respectful and objective manner when communicating with other users of the platform – in particular when contacting individuals depicted in images.

9. CONTRIMA’s liability

9.1 CONTRIMA shall only be liable for damages insofar as the cause of the damage is attributable to an intentional or grossly negligent breach of duty by CONTRIMA or a legal representative or vicarious agent of CONTRIMA. In all other respects, liability is excluded.

9.2 The above provision does not exclude liability for damages arising from the loss of life, bodily injury or damage to health resulting from a negligent breach of duty by CONTRIMA or an intentional or negligent breach of duty by a legal representative or vicarious agent of CONTRIMA; in this respect, CONTRIMA shall be liable in accordance with the statutory provisions. Liability under the Product Liability Act remains unaffected.

9.3 CONTRIMA provides the technical infrastructure for the exchange of images and the initiation and conclusion of licence agreements between photographers and the persons depicted; CONTRIMA is not a party to the licence agreements between you and the persons depicted. CONTRIMA shall not be liable for the legal validity or enforceability of the contracts concluded between you and the persons depicted, subject to the provisions of sections 9.1 and 9.2 above.

10. Warranty

10.1 CONTRIMA shall make the Platform available with due care. Insofar as the suitability of the Platform for its intended use is not merely insignificantly limited or negated, CONTRIMA shall provide a warranty in accordance with the statutory provisions. Liability for damages on a no-fault basis for defects that were already present at the time of conclusion of the contract is excluded.

10.2 CONTRIMA reserves the right to amend or extend the content and structure of the platform, as well as the associated user interfaces, in a manner reasonable for the user, provided that this does not impair, or does not significantly impair, the fulfilment of the purpose of the platform . Users have no entitlement to updates.

10.3 CONTRIMA may restrict or suspend the operation of the platform at any time. Users have no right to the continued availability of the platform, neither in relation to individual functions nor to the platform system as a whole. CONTRIMA will inform you accordingly of any restrictions or settings it has imposed on the operation of the platform. CONTRIMA will inform you accordingly of any restrictions or suspensions of the platform’s operation that it implements itself. 10.4 CONTRIMA makes no representations regarding the uninterrupted availability or performance of the platform. This may be subject to temporary interruptions due to maintenance work or faults.

10.4 CONTRIMA makes no representations regarding the uninterrupted availability or performance of the platform. The platform may be temporarily unavailable, or in some cases for longer periods, due to maintenance work or faults. In such cases, the availability of the platform is restricted in whole or in part. In such cases, the availability of the platform will be restricted in whole or in part.

11. Fees / Terms of Payment

11.1 Use of the CONTRIMA platform is subject to a fee. The applicable monthly fees are set out in § 4 of these Terms of Use. The fee is payable monthly in advance and is automatically collected at the start of each billing period via Stripe using the payment method you have provided. The free trial access as set out in Section 4.3 remains unaffected by this.

11.2 Payment processing at CONTRIMA is carried out exclusively via the payment service provider

Stripe Payments Europe, Ltd.
1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock
Dublin, D02 H210, Ireland
(hereinafter ‘Stripe’).

By completing the registration process and providing your payment details, you declare your consent to payment processing via Stripe (including the transmission of the necessary payment details to Stripe). The processing of payment details is subject to Stripe’s Privacy Policy, available at https://stripe.com/de/privacy. CONTRIMA does not store any payment details. Data storage and transaction security are the responsibility of Stripe. Accepted payment methods are subject to the options offered by Stripe at the relevant time and enabled by CONTRIMA (including, but not limited to, credit card and SEPA direct debit).

11.3 If a direct debit fails for the first time (e.g. due to insufficient funds, an expired payment method or a technical error), CONTRIMA will inform you by email of the failed direct debit and will ask you to check your payment details and, if necessary, to update them. Over a period of fourteen (14) days, Stripe will automatically make several (up to eight) further attempts to collect the payment and will send you payment reminders. If payment is still not received after this, CONTRIMA is entitled to restrict your access and terminate the subscription for good cause in accordance with Section 13.4.

11.4 For the sale of photographs (Private Use Sales Package), you shall use your own payment account with Stripe (Stripe Connect), which is automatically set up for you during the setup process. You shall process payments with the individuals shown via this account independently; in this respect, CONTRIMA is not a party to the contract, but merely You will process payments with the individuals depicted via this account on your own; in this respect, CONTRIMA is not a party to the contract, but is merely associated with it as the recipient of the platform fee.

12. Right of withdrawal

Right of withdrawal

If you are a consumer and take out a Personal or Professional subscription with CONTRIMA, you have the right to withdraw from this contract within fourteen (14) days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the date the contract is concluded.

To exercise your right of withdrawal, you must

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Germany
Email: info@contrima.com

by means of a clear statement (e.g. an email sent to info@contrima.com) informing us of your decision to withdraw from this contract. You may use the following model withdrawal form for this purpose, although this is not mandatory.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send notification of your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period expires.

Model withdrawal form

If you wish to withdraw from the contract, you may use the form shown below and return it, duly completed, to:

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Germany
Email: info@contrima.com

I/we (***) hereby withdraw from the contract concluded by me/us on (***) regarding the provision of services via the CONTRIMA platform under the (Personal / Professional) subscription.

(Ordered on (***) / received on (***))

Name of the consumer(s): ***

Address of the consumer(s): ***

Signature of the consumer(s) (only for paper notifications)

Date (***)

Consequences of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall refund all payments we have received from you without delay and at the latest within fourteen days of the day on which we received notice of your withdrawal from this contract. For this refund, we shall use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no event shall you be charged any fees in connection with this refund.

13. Termination

13.1 The paid subscription (see § 4) is entered into for an indefinite period.

13.2 Both you and CONTRIMA may terminate the contract at any time without giving reasons, with effect from the end of the current billing period. Termination may be effected via the account management section within the platform or by email to info@contrima.com.

13.3 Once the ordinary termination takes effect, access to the platform remains fully available until the end of the billing period for which payment has already been made.

13.4 The right to terminate the contract extraordinarily for good cause remains unaffected. A good cause shall be deemed to exist for CONTRIMA in particular in the event of:

serious or repeated breaches by the user of these Terms of Use or the Community Guidelines,
infringement by the user of copyright, the right to one’s own image or other rights of third parties,
the commission of criminal offences in connection with the use of the platform,
persistent non-payment of fees due in accordance with Section 11.

13.5 In the event of extraordinary termination by CONTRIMA, the fee already paid for the unused portion of the current billing month shall be refunded on a pro rata basis to the payment method you have provided. This shall not affect Claims for damages by CONTRIMA remain unaffected.

13.6 Once the termination takes effect – whether ordinary or extraordinary – CONTRIMA shall provide you, for a period of one (1) month from the effective date of the termination, with the opportunity to download and export the concluded licence and contract documents collectively in PDF format. Once the export period has expired, your data will be irrevocably deleted, provided that no statutory retention obligations prevent this. CONTRIMA accepts no responsibility for the loss of documents that you have not downloaded within the export period.

13.7 The trial account will be suspended for the duration of the trial period and remains unaffected by the aforementioned provisions.

13.8 The termination of this contract shall not affect the rights and obligations of the parties, as well as those of third parties (such as the persons depicted), that have arisen up to that point.

14. Amendments to the Terms of Use

CONTRIMA shall notify you in writing of any amendments to these Terms of Use no later than two weeks before the proposed date on which they are due to take effect. Your consent shall be deemed to have been given if you have not notified us of your objection before the proposed date on which the amendments are due to take effect. CONTRIMA shall draw your attention to this effect of consent separately in the notice.

15. Final Provisions

15.1 These Terms of Use are governed by the laws of the Federal Republic of Germany.

15.2 CONTRIMA makes these Terms of Use available in a variety of language versions for greater clarity. In the event of any discrepancies, the English language version of these Terms of Use shall prevail.

15.3 Should any provision of these Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The parties are required to replace the invalid provision with a valid provision which best achieves the economic result intended. The same applies if this contract contains a gap that requires supplementation.