Ketentuan Penggunaan Platform untuk Fotografer

Ketentuan Layanan ini mengatur ketentuan umum untuk pendaftaran dan penggunaan Akun CONTRIMA serta penggunaan layanan CONTRIMA oleh para fotografer. Ketentuan Layanan ini berlaku untuk pengguna dengan akses uji coba, Akun Pribadi, dan Akun Profesional, dengan memasukkan ketentuan akun yang berlaku masing-masing.

Versi 6 · 9 Okt 2026

Ketentuan Penggunaan Platform untuk Fotografer

antara

Contrima GmbH, yang diwakili oleh Direktur Utamanya Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt

(selanjutnya disebut “CONTRIMA”)

dan

{photographer_name}

{photographer_address}

{photographer_email}

(selanjutnya disebut “Anda”)

Pengantar/Deskripsi Paket

Ketentuan Umum ini mengatur syarat-syarat umum untuk pendaftaran dan penggunaan akun CONTRIMA serta penggunaan layanan CONTRIMA oleh para fotografer. Ketentuan Umum ini berlaku bagi pengguna dengan akses uji coba, Akun Pribadi, dan Akun Profesional, termasuk ketentuan akun yang berlaku masing-masing.

Harap diperhatikan bahwa Kamu juga harus menandatangani Perjanjian Pengolahan Data Pesanan dengan kami.

1. Platform CONTRIMA

1.1 CONTRIMA memfasilitasi hubungan antara seniman fotografi jalanan dengan orang-orang dari lebih dari 200 negara asal dan dalam lebih dari 30 bahasa, yang telah mereka abadikan dengan kamera dalam situasi sehari-hari selama sebuah momen singkat. CONTRIMA menyediakan infrastruktur untuk kesepakatan antara fotografer dan orang-orang yang difoto: mulai dari kontak pertama hingga kemungkinan memamerkan foto-foto mereka sendiri di galeri pribadi seorang fotografer, yang dapat dilihat oleh anggota CONTRIMA dan dapat digunakan sebagai titik awal untuk inspirasi atau pertukaran. Dengan demikian, CONTRIMA menyediakan platform teknis untuk pengelompokan, penyediaan, dokumentasi, pemberian lisensi, dan penyajian konten fotografi.

1.2 Kamu memilih model yang sesuai denganmu: Bagi yang sekadar ingin berbagi kegembiraan dalam fotografi jalanan dengan sesama penggemar dan orang-orang yang difoto, Akun Pribadi adalah pilihan yang tepat. Fotografer profesional – atau mereka yang ingin menjadi fotografer profesional – juga mendapatkan kesempatan tambahan melalui Akun Profesional untuk menjual foto-foto mereka.

1.3 Perhatikan: CONTRIMA adalah perantara dan penyedia layanan infrastruktur, tetapi bukan pihak dalam perjanjian lisensi yang Anda buat dengan subjek foto. Artinya: CONTRIMA tidak menjadi pihak dalam perjanjian lisensi foto apa pun. CONTRIMA juga tidak memberikan layanan hukum dan khususnya tidak melakukan pemeriksaan hukum kasus per kasus atau memberikan persetujuan atas perjanjian. Apabila CONTRIMA menyediakan templat perjanjian, Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa templat tersebut telah ditinjau sesuai dengan kasus masing-masing dan dapat disepakati secara sah secara hukum. dapat disepakati secara sah.

1.4 Perhatikan: Data pribadi yang diterima CONTRIMA dari Anda atau yang diproses CONTRIMA untuk orang-orang yang ditampilkan dalam konteks proses platform yang Anda inisiasi, diproses oleh CONTRIMA atas nama Anda. Untuk itu, Anda juga menandatangani secara paralel. Hal ini juga berarti bahwa Anda harus memastikan bahwa Anda memiliki hak yang diperlukan atas data pribadi (terutama foto-foto) dari orang-orang yang ditampilkan. Apabila CONTRIMA menyediakan templat untuk kebijakan privasi (lihat lebih lanjut §§ 5.1.2 dan 8.2), maka menjadi tanggung jawab Anda untuk memastikan bahwa templat tersebut telah diperiksa sesuai dengan masing-masing kasus khusus.

1.5 Pengelola dan penyedia platform ini adalah Contrima GmbH, yang diwakili oleh Direktur Utama, Bapak Mark Reinhardt. CONTRIMA adalah merek dagang terdaftar milik Mark Reinhardt; Contrima GmbH menggunakan merek tersebut atas persetujuannya.

2. Penggunaan CONTRIMA

Anda hanya berhak menggunakan CONTRIMA jika Anda mematuhi Ketentuan Layanan ini, Perjanjian Pemrosesan Data yang akan ditandatangani secara paralel dengan ini (Perjanjian Pemrosesan Data), kebijakan privasi kami (Kebijakan Privasi), serta semua undang-undang lokal yang relevan.

3. Akun Pengguna / Pendaftaran

3.1 Penggunaan CONTRIMA sebagai fotografer mensyaratkan pendaftaran terlebih dahulu. Hanya orang perseorangan yang telah cukup umur, yang telah mencapai usia {photographer_age_of_majority}, dan memiliki kapasitas hukum tanpa batasan .

3.2 Setelah mengisi formulir pendaftaran, Anda akan menerima tautan konfirmasi melalui alamat email yang Anda berikan. Perjanjian penggunaan baru berlaku setelah proses konfirmasi ini berhasil diselesaikan.

3.3 Saat membuat akun CONTRIMA, Anda wajib memberikan informasi yang benar. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa informasi yang Anda berikan (termasuk alamat, detail penagihan, dan detail pembayaran yang diperlukan untuk berlangganan) adalah benar dan terkini.

3.4 Anda wajib menjaga kerahasiaan data akses Anda (terutama kata sandi) dan melindunginya dari akses pihak ketiga. Anda harus memastikan bahwa tidak ada orang yang tidak berwenang yang masuk ke akun Anda menggunakan data akses Anda.

3.5 CONTRIMA berhak untuk memblokir, membatasi, atau menghapus secara permanen akun pengguna atau fungsi tertentu dalam kasus-kasus berikut:

  • Pelanggaran terhadap Ketentuan Layanan ini;
  • kecurigaan yang beralasan atas penyalahgunaan;
  • pemberian informasi palsu saat pendaftaran atau tidak terpenuhinya persyaratan pendaftaran setelahnya;
  • kewajiban hukum atau peraturan yang berlaku;
  • pelanggaran serius terhadap hukum yang berlaku, khususnya pelanggaran terhadap hak pihak ketiga (terutama hak cipta, hak privasi).

3.6 Dalam kasus pelanggaran serius – terutama pelanggaran yang melanggar hak pihak ketiga (misalnya hak cipta, hak atas citra diri) atau yang bersifat pidana – CONTRIMA berhak memblokir atau menghapus akunmu tanpa pemberitahuan sebelumnya dengan efektif segera. Selain itu, kamu akan diberi tahu melalui email sebelum pemblokiran atau penghapusan yang direncanakan dan diberi kesempatan untuk memberikan tanggapan.

3.7 Jika akun pengguna dihapus, konten yang Anda unggah akan dihapus secara permanen setelah berlalunya periode 30 hari, sejauh tidak ada kewajiban penyimpanan hukum yang bertentangan. Perjanjian lisensi yang telah disepakati sebelumnya dengan orang-orang yang ditampilkan tidak terpengaruh oleh hal ini.

3.8 Jika kami pernah menonaktifkan akun Anda sebelumnya karena pelanggaran terhadap Ketentuan Layanan ini atau karena alasan hukum, Anda tidak berhak membuat akun CONTRIMA baru, kecuali kami memberikan izin tertulis secara tegas kepada Anda untuk hal tersebut.

4. Model Akun

Untuk memanfaatkan penawaran Platform, Anda dapat berlangganan salah satu paket berlangganan berikut atau mengaktifkan akses uji coba:

4.1 Akun Pribadi: Akun Pribadi memungkinkan penggunaan dasar platform ini dengan harga bulanan sebesar {personal_price} (termasuk PPN yang berlaku). Pembayaran selalu dilakukan pada awal periode penagihan. Fitur-fitur Akun Pribadi dapat Anda temukan pada § 5.1.5.

4.2 Akun Profesional: Akun Profesional memungkinkan Anda untuk menggunakan platform secara penuh dengan biaya bulanan sebesar {professional_price} (termasuk PPN yang berlaku). Penagihan selalu dilakukan pada awal periode penagihan. Fitur-fitur Akun Profesional dapat Anda temukan pada pasal 5.1.5.

4.3 Akses Uji Coba: CONTRIMA menawarkan akses uji coba dengan masa berlaku selama 14 hari sejak aktivasi. Akses ini memberikan akses ke seluruh fitur CONTRIMA, kecuali bahwa penjualan gambar tidak dimungkinkan. Untuk memanfaatkan akun uji coba, Anda tidak perlu memasukkan data pembayaran. Setelah masa uji coba berakhir, akun uji coba akan dialihkan ke mode baca saja; fungsi-fungsi aktif dari platform tersebut tidak akan lagi tersedia bagi Anda. Akun Anda akan tetap aktif sejak aktivasi selama total tiga (3) bulan, sehingga orang-orang yang sudah difoto masih dapat mengunduh foto mereka dalam periode ini. Dalam periode ini, Anda dapat kapan saja melalui halaman Selama periode ini, Anda dapat kapan saja melalui pengelolaan akun (Akun Saya) mendaftar langganan berbayar dan dengan demikian mempertahankan akun Anda secara permanen. Setelah tiga (3) bulan berlalu, akun Anda serta konten yang Anda unggah dan data lain yang disimpan di platform ini akan dihapus, sejauh tidak ada kewajiban penyimpanan hukum yang menghalangi. Perjanjian lisensi yang telah disepakati sebelumnya dengan orang-orang yang muncul dalam foto tidak akan terpengaruh oleh hal ini. 4.4 Anda dapat beralih kapan saja antara Akun Pribadi dan Akun Profesional melalui Pengelolaan Akun. Peralihan ini akan berlaku pada awal periode penagihan berikutnya.

4.4 Anda dapat kapan saja beralih antara Akun Pribadi dan Akun Profesional melalui Pengelolaan Akun. Peralihan ini akan berlaku pada awal periode penagihan berikutnya.

4.5 Lisensi Penggunaan Platform: Dengan disepakatinya Perjanjian ini secara sah, Anda akan menerima lisensi yang dapat dicabut, terbatas, tidak eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan tidak dapat disublisensikan untuk mengakses Layanan kami atau menggunakan Layanan kami layanan kami sesuai dengan Ketentuan Layanan ini.

5. Ruang Lingkup Layanan

5.1 Layanan Platform: Berbagi Koleksi Foto dengan Orang yang Tercantum

5.1.1 Pembuatan Foto

Sebelum Anda mengambil foto pertama dari subjek Anda, Anda harus selalu telah menghubungi orang-orang tersebut dan meminta persetujuan mereka untuk difoto. Jika Anda mengambil foto tanpa persetujuan orang yang difoto, hal ini dapat menyebabkan pelanggaran terhadap hak privasi dan perlindungan data orang yang difoto. !!! Hal ini terutama berlaku dalam situasi yang sensitif: Jangan pernah mengambil foto

!!! Hal ini terutama berlaku dalam situasi sensitif: Jangan pernah mengambil foto anak di bawah umur, orang yang telanjang seluruhnya atau sebagian (misalnya di pantai), atau orang dalam situasi intim atau situasi luar biasa (misalnya adegan perdebatan), jika kamu belum secara tegas meminta izin dan telah mendapatkan izin untuk mengambil foto tersebut.

5.1.2 Penyerahan Kode QR CONTRIMA untuk dipindai

Tepat sebelum atau sesudah pengambilan foto yang telah disepakati dengan orang-orang yang difoto, Anda dapat menunjukkan kode QR yang sebelumnya Anda buat melalui CONTRIMA untuk dipindai. Kode QR tersebut tidak dibuat per orang yang difoto, melainkan per sesi pemotretan; setiap orang yang memindai kode tersebut akan menerima tautan permanen individualnya sendiri. Koleksi tersebut akan terbentuk segera setelah Anda memindai kartu QR kertas atau DTP yang Anda buat, mengonfigurasi kartu digital tunggal, atau ketika seseorang yang difoto memindai kode QR tersebut untuk pertama kalinya. mengonfigurasi kartu digital tunggal, atau ketika seseorang yang ada dalam foto tersebut memindai kode QR tersebut untuk pertama kalinya;

Dalam pembuatan kode QR, ketentuan-ketentuan berikut berlaku:

  • Model lisensi: Model lisensi ditentukan bersama dengan kode QR (lihat penjelasan lebih lanjut pada bagian 5.1.5).
  • Negara tujuan (opsional): Negara tempat tinggal orang yang ditampilkan. Informasi ini tidak wajib dan dapat ditentukan atau diubah sendiri oleh setiap orang yang ditampilkan kapan saja melalui tautan permanennya.
  • Bahasa tujuan (opsional): Bahasa orang yang ditampilkan. Informasi ini tidak wajib dan dapat ditentukan atau diubah sendiri oleh setiap orang yang ditampilkan kapan saja melalui tautan permanennya.
  • Jumlah orang yang ditampilkan (dewasa dan anak di bawah umur): Informasi ini tidak wajib dan dapat dikonfigurasi di koleksi kapan saja di kemudian hari.

Anda sebaiknya selalu memindai kode QR ini sendiri menggunakan kamera yang Anda gunakan, agar nantinya dapat dilakukan pemadanan yang benar antara koleksi foto dan orang-orang yang ditampilkan melalui kode fotografer 8 digit. Dengan memindai kode tersebut, orang yang tampil dalam foto akan diarahkan ke halaman CONTRIMA. Di sini, orang yang tampil dalam foto dapat meminta akses ke gambar pratinjau yang nantinya tersedia dengan tanda air hanya dengan memasukkan alamat emailnya melalui satu klik. Dengan memasukkan alamat email, akan dibuat tautan permanen pribadi untuk orang yang tampil dalam foto, yang dapat diakses berulang kali di kemudian hari. Pada tahap ini, kebijakan privasi Anda akan ditampilkan kepada orang yang tampil dalam foto sebagai tautan hiperteks yang jelas terlihat dan langsung tersedia. CONTRIMA menyediakan templat untuk kebijakan privasi yang komprehensif sebagai pengaturan default. Sebagai alternatif, Anda juga dapat menyimpan kebijakan privasi Anda sendiri di akun Anda melalui sebuah tautan.

Template: Sejauh kami menyediakan templat untuk kebijakan privasi fotografer, CONTRIMA tidak bertanggung jawab atas keakuratan, kelengkapan, dan keaktualan templat yang disediakan. Informasi tersebut, khususnya, bersifat umum dan tidak merupakan nasihat hukum dalam kasus tertentu. Oleh karena itu, menjadi tanggung jawab Anda untuk memeriksa keabsahan hukum templat tersebut sebelum menggunakannya.

5.1.3 Membuat Koleksi Baru

Segera setelah kamu memastikan bahwa orang-orang yang ditampilkan telah meminta pratinjau gambar melalui CONTRIMA (GATE 1), Anda dapat mengedit koleksi yang dihasilkan melalui akun pengguna Anda di CONTRIMA. Untuk itu, ikuti panduan CONTRIMA melalui alur kerja “Edit Koleksi”. Anda mengunggah koleksi baru ke server CONTRIMA.

  • Unggah koleksi baru tersebut ke server CONTRIMA.
  • Kemudian, buatlah profil orang untuk setiap koleksi dari orang-orang yang terlihat jelas dalam gambar (misalnya: “Orang dengan kaos hijau”). Perhatikan bahwa untuk hal ini, cukup jika orang tersebut dapat diidentifikasi. Bahkan tanpa wajah yang terlihat (tampak depan maupun samping), seseorang dapat diidentifikasi berdasarkan ciri-ciri lain (misalnya: tato yang mencolok, pakaian khas yang dikombinasikan dengan lokasi/waktu atau konteks (rumah tinggal, tempat kerja)). Saat mengonfigurasi sesi, tentukan jumlah orang yang ditampilkan dan pilih terlebih dahulu untuk setiap orang apakah mereka bayi, anak-anak, remaja (di UE: di atas 14 tahun), atau orang dewasa; secara opsional, Anda dapat menambahkan catatan mengenai ciri-ciri pengenal. Kamu juga dapat melengkapi atau mengubah informasi ini bahkan sebelum koleksi disetujui. Orang-orang yang ditampilkan akan mengidentifikasi diri mereka sendiri saat proses klaim (GATE 2). Untuk anak di bawah umur, tergantung pada situasinya, wali hukum akan dihubungi atau dilibatkan dalam proses melalui tautan undangan.
  • Selanjutnya, klik “Bagikan Koleksi”. Semua orang yang ditampilkan akan menerima email yang memberitahukan bahwa mereka kini dapat melihat koleksi tersebut dalam versi pratinjau (resolusi rendah, dengan tanda air) melalui tautan akses yang juga tercantum dalam email tersebut. Pada saat ini, koleksi tersebut hanya dapat dilihat oleh Anda dan orang-orang yang tampil dalam foto yang telah meminta pratinjau dan kini telah menerima tautan akses ke koleksi ini.

Perhatikan: Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk memastikan bahwa koleksi, orang yang ditampilkan, klaim, model kontrak, dan pengelompokan lainnya dibuat, dikelompokkan, dan digunakan secara akurat.

5.1.4 Klaim dan Penandatanganan Kontrak (GATE 2)

Orang-orang yang ditampilkan kini dapat melihat koleksi tersebut dalam versi pratinjau. Dalam hal ini, gambar-gambar tersebut ditampilkan kepada mereka dalam resolusi yang lebih rendah dan dengan tanda air CONTRIMA. Selain itu, mereka akan menerima ketentuan dari model lisensi yang telah Anda pilih sebelumnya (lihat § 5.1.5). Jika mereka menyukai pratinjau tersebut dan ingin memperoleh hak atas gambar-gambar tersebut , mereka akan mengidentifikasi diri mereka sendiri dengan salah satu profil yang telah Anda buat (misalnya: “orang yang memakai kaos hijau itu adalah saya”). Kemudian, mereka akan meninjau teks lisensi dan dapat menandatangani perjanjian lisensi.

Jika semua orang telah menyetujui model lisensi dan menandatangani perjanjian tersebut (status tanggapan yang diperlukan dapat dilihat di profil pengguna Anda), perjanjian tersebut mulai berlaku. Semua orang kemudian akan menerima foto-foto mereka melalui platform CONTRIMA.

!!! Anak di bawah umur: Dalam proses klaim, juga ditanyakan apakah orang yang ditampilkan dalam foto tersebut masih di bawah umur dan apakah usianya sudah lebih dari 14 tahun. Jika orang yang ditampilkan dalam foto belum genap berusia 18 tahun, maka semua wali harus menyetujui ketentuan lisensi atas nama anak di bawah umur tersebut. Hal ini tidak hanya diperlukan berdasarkan ketentuan hukum kontrak, tetapi juga berdasarkan peraturan perlindungan data. Baik anak di bawah umur itu sendiri maupun orang tua atau wali yang juga tampil dalam foto tersebut kemudian memberikan alamat email semua orang tua atau wali yang berwenang. Syarat lisensi kemudian akan dikirimkan melalui email kepada orang tua atau wali yang berwenang tersebut. Selain itu, anak di bawah umur tersebut sendiri, asalkan berusia di atas 14 tahun, harus memberikan pernyataan persetujuan singkat.

5.1.5 Perjanjian Lisensi antara Anda dan orang-orang yang difoto / Paket Lisensi

Setiap orang yang menandatangani perjanjian lisensi akan menerima dari Anda (dengan syarat penangguhan, yaitu bahwa semua orang lain yang tampil dalam foto juga menandatangani perjanjian lisensi) salinan digital beresolusi tinggi dari koleksi tersebut serta hak penggunaan atas foto-foto dalam lingkup paket masing-masing. Selain itu, orang yang difoto memberikan izin dan pemberian hak kepada orang-orang yang juga tampil dalam foto tersebut serta, jika berlaku, kepada Anda sebagai fotografer untuk menggunakan foto-foto tersebut dalam lingkup paket masing-masing. Perhatikan: Orang-orang yang difoto hanya memberikan alamat email mereka saat menandatangani Perjanjian Lisensi. Nama asli dan alamat, di sisi lain, tidak diminta. Hal ini juga berarti bahwa identifikasi orang-orang yang difoto tidak dapat dilakukan.

Perhatikan: Saat menandatangani perjanjian lisensi, orang-orang yang tampil dalam foto tersebut hanya memberikan alamat email mereka. Nama asli dan alamat tidak diminta. Hal ini juga berarti bahwa identifikasi orang tersebut tidak dapat dipastikan (tidak dapat tidak dapat dijamin bahwa alamat email tersebut benar-benar milik orang yang memberikan pernyataan tersebut). Hal ini dapat menimbulkan kesulitan jika Anda ingin menegakkan perjanjian yang telah disepakati (mungkin melalui jalur hukum) atau mengambil tindakan hukum terhadap orang yang difoto tersebut dalam kasus pelanggaran hukum. . Gugatan atau perintah sementara harus dikirimkan ke alamat yang sah untuk penerimaan surat panggilan. Penegakan hukum juga hanya dapat dilakukan terhadap orang yang dapat diidentifikasi.

Tersedia tiga paket lisensi / model lisensi yang dapat Anda pilih sesuai dengan langganan Anda:

  • Personal dan Profesional: Paket Hadiah penggunaan pribadi (jika perlu dengan Izin artistik, lihat § 5.1.6): Dalam paket ini, orang yang digambarkan dapat menggunakan foto-foto tersebut secara luas untuk keperluan pribadi. Penggunaan untuk tujuan komersial dikecualikan.
  • Personal dan Profesional: Paket pertukaran hak: Dalam paket ini juga, orang yang ditampilkan boleh menggunakan gambar secara luas untuk tujuan pribadi. Sebagai imbalannya, ia memberikan kepadamu Izin artistik (lihat § 5.1.6). Jika dalam paket pertukaran hak tidak tercapai kesepakatan dengan semua pihak yang terlibat, seluruh koleksi dapat secara seragam dialihkan ke paket Pembelian penggunaan pribadi (asalkan kamu memiliki Akun Profesional).
  • Hanya dalam langganan Professional: Paket Pembelian penggunaan pribadi (jika berlaku dengan Izin artistik, lihat § 5.1.6): Juga dalam paket ini, orang yang ditampilkan boleh menggunakan gambar secara luas untuk tujuan pribadi. Penggunaan untuk tujuan komersial dikecualikan. Namun, ia wajib membayarkan imbalan yang sebelumnya kamu tentukan.

Informasi lebih lanjut mengenai cakupan pemberian hak dapat ditemukan masing-masing dalam teks lisensi. Teks lisensi: Teks kontrak standar merupakan contoh teks untuk berbagai model lisensi dan telah disusun dengan sangat cermat. CONTRIMA, bagaimanapun, dengan tunduk pada Pasal 9 kontrak ini,

Teks lisensi: Teks kontrak standar merupakan contoh teks untuk berbagai model lisensi dan telah disusun dengan sangat cermat. Namun, CONTRIMA tidak dapat bertanggung jawab atas kebenaran, kelengkapan, dan keterbaruan templat yang disediakan. Informasi tersebut bersifat umum dan bukan merupakan nasihat hukum untuk kasus tertentu. Oleh karena itu, menjadi tanggung jawab Anda untuk memastikan, bahwa templat ini telah diperiksa secara hukum.

5.1.6 Izin artistik

Dalam paket Hadiah dan Pembelian, orang yang digambarkan dapat secara sukarela dan opsional memberimu Izin artistik yang dapat ditarik kembali kapan saja; dalam paket Pertukaran Hak, hal itu merupakan bagian dari kontrak. Dengan Izin artistik, kamu boleh menampilkan, menerbitkan, dan mengeksploitasi foto-foto yang menjadi objek kontrak sebagai bagian dari karya fotografi kamu sendiri (saluran sendiri, pameran, ceramah, publikasi, pameran, kompetisi, galeri dan publikasi pihak ketiga, penjualan cetakan) dan, dengan memenuhi persyaratan lebih lanjut sebagaimana diatur dalam § 5.1.7, juga menggunakannya di Galeri CONTRIMA. Yang tidak termasuk adalah agensi stok, penjualan berkas gambar, iklan, dan merchandise; cakupan pastinya diatur oleh perjanjian lisensi.

Perhatikan: Hanya jika semua orang yang terlihat dalam sebuah foto telah memberikan Izin artistik, kamu boleh menggunakan foto ini sesuai ketentuan. Pemeriksaan hak-hak yang diperlukan adalah tanggung jawabmu sendiri; CONTRIMA tidak menanggung tanggung jawab apa pun untuk hal ini, dengan tetap memperhatikan § 9 perjanjian ini. Jika seseorang yang ditampilkan menarik kembali izinnya, kamu harus menghentikan penggunaan dan meminta pihak ketiga yang kepadanya kamu telah memberikan hak terkait hal tersebut untuk mengakhiri penggunaan.

5.1.7 Menambahkan Gambar ke Showcase Anda dan ke Galeri CONTRIMA

Melalui akun Anda, Anda dapat mengunggah gambar-gambar terpilih ke galeri CONTRIMA Anda sendiri di bawah profil Anda dengan satu klik. Selain itu, CONTRIMA mengelola sebuah galeri publik CONTRIMA (lihat di bawah Galeri), yang berisi gambar-gambar terpilih dari para fotografer pria dan wanita dari seluruh dunia. Penyertakan foto-foto Anda ke dalam Galeri CONTRIMA yang terbuka untuk umum hanya dapat dilakukan dengan persetujuan terpisah dari Anda. Dalam kerangka proses pendaftaran atau kapan saja di profil Anda pada bagian Pengaturan, Anda dapat mengaktifkan opsi agar foto-foto Showcase yang Anda bagikan juga dapat muncul di galeri publik CONTRIMA. Pemasukan sebuah foto ke dalam galeri CONTRIMA juga mensyaratkan bahwa:

(i) Anda memiliki lisensi yang sah untuk koleksi yang bersangkutan,

(ii) Anda telah memasukkan foto tersebut ke dalam Showcase Anda dan mengizinkannya untuk ditampilkan di Galeri CONTRIMA, serta

(iii) bahwa untuk orang-orang yang ditampilkan telah ada Izin artistik (lihat 5.1.6).

6. Lisensi: Pemberian Hak kepada CONTRIMA

6.1 Foto-foto di Profil CONTRIMA-mu (Showcase Pribadi)

6.1.1 Selama foto dimasukkan ke dalam profil CONTRIMA-mu (galeri), kamu kepada CONTRIMA lisensi hak cipta sederhana, berlaku secara global, dan bebas royalti, untuk menggunakan foto-foto tersebut sejauh yang diperlukan untuk dimasukkan ke dalam profil CONTRIMA-mu (galeri) . Hal ini mencakup khususnya penyimpanan, penggandaan, penayangan, penskalaan, dan pembuatan tampilan pratinjau (thumbnail) dari foto-foto tersebut. Secara substansi, pemberian hak penggunaan ini mencakup khususnya hak-hak sederhana berikut ini: hak

  • hak untuk menggandakan dan menyebarluaskan;
  • hak untuk mempublikasikan, memamerkan, menyampaikan, menampilkan, dan memutar;
  • hak untuk memutar foto-foto tersebut di depan umum, khususnya menampilkannya, membuatnya dapat diakses oleh publik, menyiarkannya, termasuk siaran ulang, memutarnya melalui media gambar, suara, atau multimedia, serta memutarnya melalui siaran radio atau penyediaan akses publik, atau memutarnya dengan cara lain;
  • hak atas jenis penggunaan yang belum diketahui pada saat penandatanganan kontrak;
  • hak untuk mengolah foto-foto tersebut dengan tetap menjaga keaslian intelektualnya, termasuk dengan menggunakan teknologi kecerdasan buatan (AI);
  • hak untuk menggabungkan foto-foto tersebut dengan karya lain dan mengintegrasikannya ke dalam koleksi serta format daring.

6.1.2 Foto-foto tersebut boleh diedit, namun penampilan, konteks, penempatan, dan bentuk semua orang yang ditampilkan tidak boleh diubah; .

6.1.3 Penggunaan foto-foto oleh CONTRIMA, khususnya untuk tujuan pemasaran dalam iklan luar ruang, tidak termasuk dalam pemberian hak ini.

6.1.4 Dengan mengunggah foto-foto tersebut, Kamu menjamin kepada CONTRIMA bahwa Kamu adalah pemegang semua hak yang diperlukan untuk pemberian hak atas foto-foto tersebut sesuai dengan Undang-Undang Hak Cipta, dan bahwa penggunaan yang disepakati oleh CONTRIMA tidak bertentangan dengan hak pihak ketiga apa pun (hak cipta, hak kepribadian). Kamu membebaskan CONTRIMA dari semua tuntutan pihak ketiga yang diajukan sebagai akibat dari atau sehubungan dengan pelaksanaan hak-hak yang diberikan sesuai dengan pasal 6.1.

6.1.5 Foto-foto yang Anda unggah ke profil atau galeri Anda akan selalu disertai dengan penyebutan nama pencipta (dalam bentuk nama pengguna Anda).

6.2 Penyertakan Foto-fotomu ke dalam Galeri CONTRIMA

6.2.1 Selama masa persetujuanmu untuk mempublikasikan foto-foto tertentu di Galeri CONTRIMA, kamu memberikan CONTRIMA lisensi hak cipta sederhana, berlaku secara global, dan bebas royalti untuk menggunakan foto tersebut secara daring di Galeri CONTRIMA. Secara substansi, pemberian hak penggunaan ini mencakup khususnya hak-hak sederhana berikut: hak untuk menggandakan dan mendistribusikan;

  • hak untuk menggandakan dan menyebarluaskan;
  • hak untuk mempublikasikan;
  • hak untuk memutar foto-foto tersebut di depan umum, khususnya menampilkannya, membuatnya tersedia bagi publik, menyiarkannya, termasuk siaran ulang, memutarnya melalui media gambar, suara, atau multimedia, serta memutarnya melalui siaran radio atau penyediaan akses publik, atau memutarnya dengan cara lain apa pun;
  • hak atas jenis penggunaan yang belum diketahui pada saat penandatanganan perjanjian;
  • hak untuk mengedit foto-foto tersebut dengan tetap menjaga keunikan intelektualnya, termasuk dengan menggunakan teknologi kecerdasan buatan (AI);
  • hak untuk menggabungkan foto-foto tersebut dengan karya lain dan mengintegrasikannya ke dalam koleksi dan format daring.

6.2.2 Foto-foto tersebut boleh diedit, namun penampilan, konteks, penempatan, dan bentuk semua orang yang ditampilkan tidak boleh diubah; .

6.2.3 Foto-foto yang dimasukkan ke dalam Galeri CONTRIMA selalu disertai dengan penyebutan nama pencipta (dalam bentuk nama pengguna Anda).

6.2.4 Dengan mengunggah foto-foto tersebut, Anda menjamin kepada CONTRIMA bahwa Anda adalah pemegang semua hak yang diperlukan untuk memberikan lisensi sesuai dengan Undang-Undang Hak Cipta atas foto-foto tersebut, serta bahwa penggunaan yang disepakati oleh CONTRIMA tidak bertentangan dengan hak pihak ketiga (hak cipta, hak kepribadian). Anda membebaskan CONTRIMA dari semua tuntutan pihak ketiga yang diajukan berdasarkan atau sehubungan dengan pelaksanaan hak-hak yang diberikan sesuai dengan pasal 6.2. 6.2.5 Jika salah satu syarat sebagaimana dimaksud dalam pasal 5.1.7 tidak terpenuhi – khususnya karena subjek yang difoto

6.2.5 Jika salah satu prasyarat menurut 5.1.7 tidak lagi terpenuhi – khususnya karena seseorang yang ditampilkan mencabut Izin artistik atau karena kamu mengakhiri persetujuan galeri –, CONTRIMA akan segera menghapus fotografi yang bersangkutan dari CONTRIMA-Galeri yang tersedia secara online.

7. Saluran Pelaporan Kami

CONTRIMA menyediakan saluran pelaporan yang dapat Anda gunakan untuk melaporkan konten di Galeri CONTRIMA yang menurut Anda melanggar Ketentuan Layanan ini, hak pihak ketiga (terutama hak cipta dan hak privasi), atau undang-undang setempat. Kami akan memeriksa laporan Anda dan segera mengambil tindakan yang sesuai. Dengan menggunakan saluran ini, Anda berkomitmen untuk menggunakan saluran pelaporan kami hanya dengan niat yang tulus dan tidak menyalahgunakan opsi pelaporan dan keberatan kami dengan mengirimkan laporan atau keberatan yang tidak berdasar.

Alamat pelaporan: info@contrima.com

8. Kewajiban dan Tanggung Jawab Anda

8.1 Anda wajib menggunakan CONTRIMA secara eksklusif sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini serta peraturan perundang-undangan yang berlaku. Anda memikul tanggung jawab penuh atas semua konten yang Anda unggah ke CONTRIMA, yang menampilkan orang lain, atau yang Anda bagikan di Galeri CONTRIMA.

8.2 Anda berjanji untuk hanya mengunggah konten di CONTRIMA, bersama dengan orang-orang yang tampil di dalamnya, atau membagikannya di galeri, atau membuatnya tersedia dengan cara lain, yang hak-haknya sepenuhnya Anda miliki atau untuk mana hak-hak yang diperlukan telah diberikan kepada Anda secara sah. Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas hal ini. Hal ini mencakup khususnya: telah diberikan secara sah. Anda bertanggung jawab penuh atas hal ini. Hal ini mencakup, antara lain: terutama:

  • Hak Cipta (UrhG): Anda harus merupakan pencipta karya yang diunggah atau memiliki izin penggunaan yang sesuai. Mengunggah karya pihak ketiga tanpa pemberian hak yang sesuai dilarang.
  • Perlindungan Data (Pasal 6 GDPR) dan Hak atas Citra Diri (§§ 22, 23 KUG): Apabila Anda menggunakan layanan CONTRIMA (mis. mengunggah foto ke server CONTRIMA, mengirimkan foto kepada orang yang ditampilkan, menyediakan gambar pratinjau, atau proses pengunduhan selanjutnya), CONTRIMA akan memproses data pribadi data pribadi orang yang ditampilkan. Untuk hal ini, CONTRIMA berhak berdasarkan perjanjian pemrosesan data yang telah Anda tandatangani. Anda wajib mematuhi ketentuan sesuai GDPR dan KUG. Sejauh Anda memproses foto-foto tersebut melalui CONTRIMA, Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pemrosesan data pribadi dilakukan secara sah dan sesuai dengan GDPR, khususnya Pasal 6 GDPR. Secara khusus, Anda wajib memberikan penjelasan lengkap kepada subjek foto mengenai kebijakan privasi terkait semua proses pengolahan data, termasuk dasar hukum yang berlaku sesuai Pasal 6 GDPR, serta hak-hak mereka. Selain itu, Anda harus memastikan bahwa penyebaran dan publikasi foto-foto tersebut dilindungi oleh ketentuan Pasal 22 dan 23 KUG. Anda bertanggung jawab atas pelanggaran terhadap GDPR atau KUG serta penyebaran dan publikasi foto-foto tersebut. setiap penyebaran dan publikasi foto-foto tersebut telah sesuai dengan ketentuan dalam §§ 22, 23 KUG. Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas pelanggaran terhadap GDPR atau KUG serta terhadap ketentuan hukum perlindungan data lainnya yang berlaku, dan bertanggung jawab sepenuhnya kepada subjek foto, dengan tunduk pada batasan-batasan dalam Pasal 9. Ketentuan di atas juga berlaku jika Anda menggunakan templat yang disediakan oleh CONTRIMA untuk pemberitahuan perlindungan data.
  • Hak Pihak Ketiga Lainnya: Anda memastikan bahwa konten yang diunggah tidak melanggar hak pihak ketiga lainnya (misalnya, hak merek dagang atau hak kekayaan intelektual lainnya).

8.3 Selain aturan-aturan di atas, poin-poin berikut ini juga berlaku:

  • Dengan menggunakan CONTRIMA, Anda setuju untuk tidak mengumpulkan, menelusuri, menyalin, atau mengakses data atau konten CONTRIMA dengan cara yang tidak sah, misalnya melalui penggunaan sarana otomatis (“scraping” tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami) atau mengakses atau mencoba mengakses data yang tidak berhak Anda akses.
  • Mengunggah gambar yang seluruhnya atau sebagian dihasilkan atau dimanipulasi menggunakan kecerdasan buatan tidak diperbolehkan.
  • Pengguna berkewajiban untuk menjaga sikap yang sopan dan objektif dalam berkomunikasi dengan pengguna lain di platform ini – terutama saat menghubungi orang-orang yang ditampilkan dalam gambar.

9. Tanggung Jawab CONTRIMA

9.1 CONTRIMA hanya bertanggung jawab atas kerugian sejauh penyebab kerugian tersebut didasarkan pada pelanggaran kewajiban secara sengaja atau kelalaian berat oleh CONTRIMA atau perwakilan hukumnya atau pihak yang bertindak atas namanya. Selain itu, tanggung jawab dikecualikan.

9.2 Ketentuan di atas tidak mengandung pengecualian tanggung jawab atas kerugian yang timbul dari pelanggaran terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, yang disebabkan oleh pelanggaran kewajiban secara lalai oleh CONTRIMA atau pelanggaran kewajiban secara sengaja atau lalai perwakilan hukum atau pihak yang ditunjuk oleh CONTRIMA; dalam hal ini, CONTRIMA bertanggung jawab sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. Tanggung jawab berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk tetap berlaku.

9.3 CONTRIMA menyediakan infrastruktur teknis untuk pertukaran gambar serta untuk memulai dan menandatangani perjanjian lisensi antara fotografer dan orang-orang yang difoto. CONTRIMA bukan merupakan pihak dalam perjanjian lisensi antara Anda dan orang-orang yang difoto. CONTRIMA tidak bertanggung jawab atas keabsahan hukum atau keberlakuan hukum perjanjian yang disepakati antara Anda dan orang-orang yang difoto, dengan tunduk pada ketentuan pada paragraf § 9.1 dan § 9.2 di atas.

10. Jaminan

10.1 CONTRIMA akan menyediakan Platform ini dengan tingkat kehati-hatian yang wajar. Sejauh kelayakan Platform untuk penggunaan sesuai kontrak tidak hanya sedikit tetapi secara signifikan terbatas atau dihapuskan, CONTRIMA memberikan jaminan sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. Tanggung jawab ganti rugi tanpa mempertimbangkan kesalahan atas cacat yang sudah ada pada saat penandatanganan perjanjian dikecualikan.

10.2 CONTRIMA berhak untuk mengubah atau memperluas konten dan struktur Platform serta antarmuka pengguna yang terkait dengan cara yang wajar bagi pengguna, selama hal tersebut tidak atau tidak secara signifikan mengganggu pencapaian tujuan Platform . Pengguna tidak memiliki hak atas pembaruan.

10.3 CONTRIMA dapat membatasi atau menghentikan pengoperasian platform kapan saja. Para pengguna tidak memiliki hak atas ketersediaan platform lebih lanjut, baik dalam hal fungsi-fungsi individual maupun sistem platform secara keseluruhan. CONTRIMA akan memberitahukan Anda mengenai pembatasan atau penghentian operasional platform yang dilakukan secara khusus oleh CONTRIMA; sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

10.4 CONTRIMA tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan atau kinerja platform. Platform ini mungkin tidak tersedia untuk sementara waktu, atau bahkan untuk periode yang lebih lama, akibat pekerjaan pemeliharaan atau gangguan. Dalam kasus-kasus tersebut, ketersediaan platform akan dibatasi secara keseluruhan atau sebagian.

11. Biaya / Ketentuan Pembayaran

11.1 Penggunaan Platform CONTRIMA dikenakan biaya. Biaya bulanan yang berlaku pada masing-masing periode ditentukan dalam Pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Biaya tersebut harus dibayarkan setiap bulan di muka dan akan ditarik secara otomatis pada awal setiap periode penagihan melalui metode pembayaran yang telah Anda daftarkan via Stripe. Akses uji coba gratis sesuai § 4.3 tidak terpengaruh oleh ketentuan ini.

11.2 Pemrosesan pembayaran di CONTRIMA dilakukan secara eksklusif melalui penyedia layanan pembayaran

Stripe Payments Europe, Ltd.
1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock
Dublin, D02 H210, Irlandia
(selanjutnya disebut “Stripe”).

Dengan menyelesaikan pendaftaran dan memasukkan data pembayaran Anda, Anda menyatakan bahwa Anda setuju dengan pemrosesan pembayaran melalui Stripe (termasuk pengiriman data pembayaran yang diperlukan ke Stripe). Pemrosesan data pembayaran tunduk pada Kebijakan Privasi Stripe, yang dapat diakses di https://stripe.com/de/privacy. CONTRIMA tidak menyimpan data pembayaran. Pengelolaan data dan keamanan transaksi menjadi tanggung jawab Stripe. Metode pembayaran yang diterima bergantung pada opsi yang ditawarkan oleh Stripe pada saat itu dan diaktifkan oleh CONTRIMA (antara lain kartu kredit, SEPA Direct Debit).

11.3 Jika penagihan gagal untuk pertama kalinya (misalnya karena saldo rekening tidak mencukupi, metode pembayaran telah kedaluwarsa, atau kesalahan teknis), CONTRIMA akan memberitahukan Anda melalui email tentang kegagalan pemotongan tersebut dan meminta Anda untuk memeriksa data pembayaran serta, jika perlu, memperbaruinya. Selama periode empat belas (14) hari, Stripe secara otomatis akan melakukan beberapa (hingga delapan) upaya pemotongan ulang dan mengirimkan pengingat pembayaran. Jika pembayaran tetap tidak dilakukan setelah itu, CONTRIMA berhak untuk membatasi akses Anda dan mengakhiri langganan dengan alasan yang sah sesuai § 13.4.

11.4 Untuk penjualan foto (Paket Penjualan untuk Penggunaan Pribadi), Anda menggunakan akun pembayaran Anda sendiri di Stripe (Stripe Connect), yang secara otomatis dibuat untuk Anda selama proses pengaturan. Melalui akun ini, Anda secara mandiri menangani pembayaran dengan pihak-pihak yang tercantum; CONTRIMA dalam hal ini bukan pihak dalam perjanjian, melainkan hanya bertindak sebagai penerima komisi dari platform. Melalui rekening ini, Anda secara mandiri akan memproses pembayaran dengan para orang yang ditampilkan; dalam hal ini, CONTRIMA bukanlah pihak dalam perjanjian, melainkan hanya terlibat sebagai penerima imbalan (biaya) dari platform.

12. Hak Pembatalan

Hak Pembatalan

Jika Anda adalah konsumen dan berlangganan Paket Personal atau Professional dengan CONTRIMA, Anda berhak untuk membatalkan kontrak ini dalam waktu empat belas (14) hari tanpa perlu menyebutkan alasan. Jangka waktu pembatalan ini berlaku selama empat belas hari sejak tanggal penandatanganan kontrak.

Untuk menggunakan hak pembatalan Anda, Anda harus

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Jerman
Email: info@contrima.com

dengan pernyataan yang jelas (misalnya surat yang dikirim melalui email ke info@contrima.com) mengenai keputusan Anda untuk membatalkan kontrak ini. Anda dapat menggunakan formulir pembatalan contoh di bawah ini, namun hal ini tidak wajib.

Untuk memenuhi batas waktu pembatalan, cukup jika Anda mengirimkan pemberitahuan mengenai pelaksanaan hak pembatalan tersebut sebelum batas waktu pembatalan berakhir.

Contoh Formulir Pembatalan

Jika Anda ingin membatalkan kontrak, Anda dapat menggunakan formulir yang ditampilkan di bawah ini dan mengisinya lalu mengirimkannya kembali ke:

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Jerman
Email: info@contrima.com

Dengan ini saya/kami (***) membatalkan kontrak yang telah saya/kami tandatangani pada tanggal (***) mengenai penyediaan layanan Platform CONTRIMA dalam langganan (Personal / Professional) .

(Dipesan pada (***) / diterima pada (***))

Nama konsumen: ***

Alamat konsumen: ***

Tanda tangan konsumen (hanya jika pemberitahuan disampaikan secara tertulis)

Tanggal (***)

Konsekuensi Pembatalan

Jika Anda membatalkan kontrak ini, kami wajib mengembalikan semua pembayaran yang telah kami terima dari Anda secara segera dan paling lambat dalam waktu empat belas hari sejak tanggal kami menerima pemberitahuan pembatalan kontrak ini dari Anda. Untuk pengembalian dana ini, kami akan menggunakan metode pembayaran yang sama dengan yang Anda gunakan pada transaksi awal, kecuali jika telah disepakati secara tegas sebaliknya dengan Anda; dalam hal apa pun, Anda tidak akan dikenakan biaya apa pun sehubungan dengan pengembalian dana ini.

13. Pengakhiran

13.1 Langganan berbayar (lihat § 4) dibuat untuk jangka waktu tidak terbatas.

13.2 Baik Anda maupun CONTRIMA dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan saja tanpa perlu menyebutkan alasan pada akhir periode penagihan yang sedang berjalan secara tertulis. Pengakhiran dapat dilakukan melalui manajemen akun di dalam platform atau melalui email ke info@contrima.com.

13.3 Setelah pemberhentian biasa berlaku, akses ke platform tetap sepenuhnya tersedia hingga akhir periode penagihan yang telah dibayar.

13.4 Hak untuk melakukan pemutusan kontrak luar biasa karena alasan penting tetap berlaku. Sebuah alasan penting bagi CONTRIMA terutama terjadi pada: pelanggaran serius atau berulang oleh Pengguna terhadap Ketentuan Penggunaan ini atau Pedoman Komunitas,

  • pelanggaran serius atau berulang oleh Pengguna terhadap Ketentuan Penggunaan ini atau Pedoman Komunitas,
  • pelanggaran hak cipta, hak atas citra diri, atau hak pihak ketiga lainnya oleh Pengguna,
  • adanya tindakan yang relevan secara pidana sehubungan dengan penggunaan platform,
  • keterlambatan pembayaran biaya yang telah jatuh tempo secara terus-menerus sesuai dengan § 11.

13.5 Dalam hal terjadi pemutusan kontrak secara luar biasa oleh CONTRIMA, biaya yang telah dibayarkan untuk periode yang tidak digunakan dalam bulan penagihan yang sedang berjalan akan dikembalikan secara proporsional ke metode pembayaran yang Anda gunakan. Hak-hak ganti rugi dari CONTRIMA tetap berlaku. Hak atas ganti rugi dari CONTRIMA tetap berlaku.

13.6 Setelah pemberhentian berlaku – baik pemberhentian biasa maupun luar biasa – CONTRIMA akan memberikan Anda kesempatan selama satu (1) bulan terhitung sejak tanggal berlakunya pemutusan kontrak, untuk mengunduh dan mengekspor dokumen-dokumen lisensi dan kontrak yang telah disepakati secara kolektif dalam format PDF. Setelah masa ekspor berakhir, data Anda akan dihapus secara permanen, sejauh tidak ada kewajiban penyimpanan hukum yang bertentangan. CONTRIMA tidak bertanggung jawab atas hilangnya dokumen yang tidak Anda unduh dalam masa ekspor tersebut.

13.7 Akses uji coba akan ditutup sementara selama jangka waktu masa uji coba dan tidak terpengaruh oleh ketentuan-ketentuan yang disebutkan di atas.

13.8 Pengakhiran Perjanjian ini tidak mempengaruhi hak dan kewajiban yang telah timbul hingga saat itu dari kedua pihak serta pihak ketiga (seperti orang-orang yang ditampilkan).

14. Perubahan Ketentuan Penggunaan

CONTRIMA akan memberitahukan perubahan Syarat Penggunaan ini kepada Anda secara tertulis selambat-lambatnya dua minggu sebelum tanggal yang diusulkan untuk berlakunya perubahan tersebut. Persetujuan Anda dianggap telah diberikan, jika Anda tidak menyatakan penolakan sebelum tanggal yang diusulkan untuk berlakunya perubahan tersebut. CONTRIMA akan mengingatkan Anda kembali secara terpisah mengenai efek persetujuan ini dalam penawaran tersebut.

15. Ketentuan Akhir

15.1 Ketentuan Penggunaan ini tunduk pada hukum Republik Federal Jerman.

15.2 CONTRIMA menyediakan Ketentuan ini dalam berbagai versi bahasa untuk memudahkan pemahaman. Jika terdapat ketidaksesuaian, versi bahasa Inggris dari Ketentuan Penggunaan ini yang akan menjadi acuan. 15.3 Jika salah satu ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini tidak berlaku atau menjadi tidak berlaku, hal tersebut tidak akan mempengaruhi keberlakuan ketentuan lainnya.

15.3 Apabila salah satu ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini tidak berlaku atau menjadi tidak berlaku, maka keabsahan ketentuan-ketentuan lainnya tidak akan terpengaruh oleh hal tersebut. Para pihak wajib mengganti ketentuan yang tidak berlaku tersebut dengan ketentuan yang berlaku, yang dapat mencapai hasil ekonomi yang dimaksudkan dengan sebaik-baiknya. Hal yang sama berlaku jika perjanjian ini mengandung celah yang perlu diisi.

Versi 6 · 9 Okt 2026

Platform Terms of Use for Photographers

between

Contrima GmbH, represented by its managing director Mark Reinhardt, Enzianweg 29, 71384 Weinstadt

(hereinafter “CONTRIMA”)

and

{photographer_name}

{photographer_address}

{photographer_email}

(hereinafter “you”)

Introduction/Package description

These Terms and Conditions set out the general terms governing the registration and use of CONTRIMA accounts, as well as the use of CONTRIMA’s services by photographers. These Terms and Conditions apply to users with a trial account, a Personal Account and a Professional Account, subject to the relevant account terms in each case.

Please note that you must also enter into a contract with us regarding the processing of order data.

1. The CONTRIMA platform

1.1 CONTRIMA enables street photography artists to connect with people from over 200 countries of origin and in over 30 languages, whom they have captured on camera in everyday situations for a fleeting moment. CONTRIMA provides the infrastructure for arrangements between photographers and the people depicted: from the initial contact right through to the opportunity to present their own images in a photographer’s personal gallery, which CONTRIMA members can view and which can be used as a starting point for inspiration or exchange. CONTRIMA thus provides a technical platform for the organisation, provision, documentation, licensing and presentation of photographic content.

1.2 Choose the plan that suits you: If you simply want to share your enjoyment of street photography with like-minded people and those pictured, the Personal Account is just right for you. Professional photographers – or those who aspire to become one – also gain the additional opportunity, via the Professional Account, to sell their photographs.

1.3 Please note: CONTRIMA is an intermediary and infrastructure provider, but is not a contracting party to any licence agreements you enter into with the subjects of the photographs. This means that CONTRIMA is not a party to any image licence agreements. CONTRIMA does not provide any legal services and, in particular, does not carry out any legal case-by-case assessments or approve agreements. Where CONTRIMA provides contract templates, it is your responsibility to ensure that these templates have been reviewed in relation to the specific case in question and can be concluded in a legally valid manner. 1.4 Please note: The personal data that CONTRIMA receives from you or processes in relation to persons depicted as part of the platform processes initiated by you, is processed by CONTRIMA in accordance with the applicable data protection regulations.

1.4 Please note: CONTRIMA processes the personal data it receives from you or, in the context of platform processes initiated by you, regarding persons depicted in images, on your behalf. To this end, you shall conclude a data processing agreement in parallel. This also means that you must ensure that you obtain the necessary rights to the personal data (in particular the photographs) of the individuals depicted. Where CONTRIMA provides a template for privacy notices (see Sections 5.1.2 and 8.2 for further details), it is your responsibility to ensure that this template has been reviewed in relation to the respective individual case. 1.5 The operator and provider of the platform is Contrima GmbH, represented by its Managing Director, Mr Mark Reinhardt. CONTRIMA is a registered trademark of Mark

1.5 The operator and provider of the platform is Contrima GmbH, represented by its Managing Director, Mr Mark Reinhardt. CONTRIMA is a registered trade mark of Mark Reinhardt; Contrima GmbH uses the trade mark with his consent.

2. Use of CONTRIMA

You are only authorised to use CONTRIMA if you comply with these Terms and Conditions, the Data Processing Agreement to be concluded in parallel Data Processing Agreement, our privacy policy (Privacy Policy) and all relevant local our privacy policy (Privacy Policy) and all relevant local laws.

3. User account / Registration

3.1 Use of CONTRIMA as a photographer requires prior registration. Only natural persons of legal age who have reached the age of {photographer_age_of_majority} and possess full legal capacity are entitled to register .

3.2 After completing the registration form, you will receive a confirmation link via the specified email address. The User Agreement only comes into effect upon the successful completion of this confirmation process. 3.3 When creating your CONTRIMA account, you are obliged to provide truthful information.

3.3 When creating your CONTRIMA account, you are obliged to provide truthful information. You You are responsible for ensuring that the details you provide (including the address, billing, and payment details required to take out a subscription) are accurate and up to date.

3.4 You are obliged to treat your login details (in particular your password) as confidential and to protect them from access by third parties. You must ensure that no unauthorised persons log into your account using your login details.

3.5 CONTRIMA reserves the right to suspend, restrict or permanently delete user accounts or individual functions in the following cases: breaches of these Terms and Conditions;

  • breaches of these Terms and Conditions;
  • reasonable suspicion of misuse;
  • false information provided during registration or subsequent failure to meet the registration requirements;
  • relevant legal or regulatory obligations;
  • serious breaches of applicable law, in particular breaches of third-party rights (especially copyright and rights of personality).

3.6 In the event of serious breaches – in particular breaches that infringe the rights of third parties (e.g. copyright, the right to one’s own image) or are relevant under criminal law – CONTRIMA is entitled to suspend or delete your account with immediate effect and without prior notice. In all other cases, you will be informed by email of any intended suspension or deletion and will be given the opportunity to comment.

3.7 In the event of the user account being deleted, your uploaded content will be irrevocably deleted after the expiry of a period of 30 days, provided that no statutory retention obligations preclude this. Any licence agreements already concluded with persons depicted remain unaffected by this.

3.8 If we have previously deactivated one of your accounts due to a breach of the present Terms and Conditions or for legal reasons, you are not entitled to create a new CONTRIMA account unless we grant you our express written authorisation to do so.

4. Account models

To use the platform’s services, you can take out one of the following subscriptions or a trial account with us:

4.1 Personal Account: The Personal Account allows basic use of the platform for a monthly fee of {personal_price} (including VAT at the statutory rate). The charge is always made at the start of the billing period. The features of the Personal Account are set out in § 5.1.5.

4.2 Professional Account: The Professional Account allows for the full use of the platform at a monthly price of {professional_price} (including statutory VAT). The payment is always debited at the start of the billing period. The features of the Professional Account can be found in § 5.1.5.

4.3 Trial Account: CONTRIMA offers a trial account valid for 14 days from activation. This grants access to the full range of CONTRIMA’s services, with the exception that it is not possible to sell images. No payment details need to be provided to use the trial account. Once the trial period has expired, the trial account will be switched to read-only mode; the active features of the platform will then no longer be available to you. Your account will remain active for a total of three (3) months from the date of activation, so that people already featured in photos can still download their photos during this period. During this period, you can at any time take out a paid subscription via the account management section (My Account) and thereby retain your account permanently. Once the three (3) months have elapsed, your account , along with your uploaded content and other data stored on the platform, will be deleted, provided that no statutory retention obligations prevent this. Any licence agreements already concluded with individuals depicted in the photos remain unaffected by this.

4.4 You may switch between the Personal Account and the Professional Account at any time via the Account Management section. A switch will take effect at the start of the next billing period.

4.5 Platform usage licence: Upon successful conclusion of this contract, you are granted a revocable, limited, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable licence to access our service or to use our service in accordance with these Terms and Conditions.

5. Scope of Services

5.1 Platform services: Sharing photo collections with people featured in the photos

5.1.1 Taking the photographs

Before you take your first photographs of your subject, you must always have approached the individuals and sought their consent to be photographed. If you take photographs without the consent of the people depicted, this may lead to breaches of the right to privacy and data protection of the people depicted. !!!

!!! This applies all the more in sensitive situations: never take photographs of minors, of people who are fully or partially unclothed (for example, on the beach) or of people in intimate situations or exceptional circumstances (such as scenes of a disput), unless you have first asked explicitly and been given permission to take the photo.

5.1.2 Providing the CONTRIMA QR codes for scanning

Immediately before or after taking the photograph, as agreed with the people pictured, you may present them with the QR code you have previously generated via CONTRIMA for them to scan. The QR code is generated per photo session, not per person pictured; each person who scans it thereby receives their own individual permanent link. The collection is created as soon as you scan a paper or DTP QR card that you have created, configure a digital individual card, or a person pictured scans the QR code for the first time;

The following applies specifically when creating the QR code:

  • Licence model: The licence model is defined by the QR code (see section 5.1.5 for further details).
  • Country of residence (optional): The country of residence of the person pictured. This information is not mandatory and can be set or changed by the person pictured themselves at any time via their permanent link.
  • Target language (optional): The language of the person depicted. This information is not mandatory and can be set or changed by any person depicted at any time via their permanent link.
  • Number of people pictured (adults and minors): This information is not mandatory and can also be configured retrospectively within the collection.

You should always scan this QR code yourself using the camera you are using, to ensure that the photo collection and the people pictured can be correctly matched later via the 8-digit photographer code. When scanned, the person pictured is directed to a CONTRIMA page. Here, the person pictured can, simply by entering their email address, request access to the preview images—which will be available later and include a watermark—with a single click. By entering their email address, a personal permanent link is created for the person in the image, which can be accessed again and again at any time. At this point, your privacy policy is made clearly visible and immediately available to the person in the image via a hyperlink. CONTRIMA provides a template for comprehensive privacy notices as the default setting. Alternatively, you can also upload your own privacy notice via a link in your account.

Template: Insofar as we provide a template for photographers’ privacy notices, CONTRIMA cannot accept any liability for the accuracy, completeness and up-to-date nature of the template provided. The information is, in particular, of a general nature and does not constitute legal advice in a specific case. It is therefore your responsibility to have the template legally reviewed before its respective use. 5.1.3 Creating new collections

5.1.3 Creating new collections

Once you have confirmed that the individuals depicted have approved the image preview via CONTRIMA (GATE 1), you can edit the collection generated as a result via your CONTRIMA user account. To do this, follow CONTRIMA’s guidance through the ‘Edit Collection’ workflow.

  • You upload the new collection to CONTRIMA’s servers.
  • You then create individual profiles for each collection for the recognisable people pictured (for example: ‘Person in a green T-shirt’). Please note that it is sufficient for the person to be identifiable. Even without a visible face (front or profile view), a person may be identifiable based on other characteristics (e.g. distinctive tattoos, characteristic clothing in combination with location/time or context (home, workplace)). When configuring the session, you specify the number of people depicted and select in advance, for each person, whether they are a baby, a child, a young person (in the EU: over 14 years of age) or an adult; you can also optionally add a note regarding identifying features. You can also add to or amend this information before the collection is shared. The people pictured assign themselves during the claiming process (GATE 2). In the case of minors, depending on the circumstances, their legal guardians will be contacted or included in the process via an invitation link.
  • You then click on ‘Publish collection’. All people pictured will receive an email informing them that they can now view a preview version of the collection (lower resolution, with a watermark) via an access link also included in the email. At this stage, the collection is visible only to you and those individuals pictured who have requested a preview and have now received the access link to this collection.

Please note: You are solely responsible for ensuring that collections, people depicted, claims, contract models and other assignments are created, assigned and used in a factually correct manner.

5.1.4 Claiming and Conclusion of Contract (GATE 2)

The persons depicted can now view the collection in the preview version. In doing so, the images are displayed to them in reduced resolution and with a CONTRIMA watermark. They will also be provided with the terms of the licence model you have preselected (see § 5.1.5). If they like the preview and wish to obtain the rights to the images , they assign themselves to one of the people you have created (for example: “the person in the green T-shirt is me”). They then review the licence text and can conclude the licence agreement .

Once all individuals have agreed to the licence model and concluded the agreement (the status of the required responses can be viewed in your user profile), the agreements take effect. All individuals will then receive their photographs via the CONTRIMA platform.

!!! Minors: As part of the claiming process, you will also be asked whether the person depicted is a minor and whether they are over 14 years of age. If a person depicted person has not yet reached the age of 18, all legal guardians must agree to the licence terms on behalf of the minor. This is necessary not only due to contractual requirements, but also due to data protection regulations. Either the minor themselves or the legal guardians also depicted in the image must then provide the email addresses of all legal guardians. The licence terms are then sent by email to these legal guardians. The minor themselves, provided they are over 14 years of age, also provides a shortened declaration of consent. In addition, provided they are over 14 years of age, the minor themselves submit a shortened declaration of consent.

5.1.5 The licence agreement between you and the persons depicted / licence packages

Every person who enters into the licence agreement receives from you (subject to the condition precedent that all other persons depicted also enter into the licence agreement) the high-resolution digital copies of the collection as well as the rights of use for the photographs within the scope of the respective package. Furthermore, the person depicted grants the other persons depicted and, where applicable, you as the photographer the consent and licence to use the photographs within the scope of the respective package.

Please note: Upon conclusion of the licence agreement, the people depicted merely provide their email addresses. Real names and addresses, however, are not requested. This also means that it is not possible to identify the person with certainty (it cannot cannot be guaranteed that the email address actually belongs to the person who makes the declaration). This may lead to difficulties if you wish to enforce concluded contracts (possibly through the courts) or take action against the person depicted person. Lawsuits or interim injunctions must be served at a address suitable for service of process. Enforcement is also only possible against an identifiable person.

There are three licence packages / licence models available to you, depending on your subscription:

  • Personal and Professional: Private Use Gift Package (where applicable, with Artistic Release, see § 5.1.6): Under this package, the person depicted may make comprehensive use of the images for private purposes. Use for commercial purposes is excluded.
  • Personal and Professional: Rights Exchange package: In this package, too, the person depicted may make full use of the images for private purposes. In return, they grant you the Artistic Release (see § 5.1.6). If no agreement can be reached with all parties involved under the Rights Exchange package, the entire collection can be uniformly switched to the Purchase for Private Use package (provided you have a Professional account).
  • Professional subscription only: Purchase for Private Use package (where applicable, with Artistic Release, see § 5.1.6): Under this package too, the person depicted may make full use of the images for private purposes. Use for commercial purposes is excluded. However, they are obliged to pay a fee determined by you in advance.

Further information on the scope of the rights granted can be found in the respective licence texts.

The licence texts: The standard contract texts are model texts for the various licence models and have been drawn up with the utmost care. CONTRIMA cannot, however, subject to Section 9 of this contract, accept any liability for the accuracy, completeness and up-to-date nature of the template provided. The information is of a general nature and does not constitute legal advice in individual cases. It is therefore your responsibility to ensure that this template has been legally reviewed.

5.1.6 Artistic Release

Under the Gift and Purchase packages, the person depicted may, voluntarily and optionally, grant you the Artistic Release, which may be revoked at any time; under the Rights Exchange package it forms part of the contract. With the Artistic Release you may show, publish and exploit the photographs covered by the contract as part of your own photographic work (own channels, exhibitions, talks, publications, third-party exhibitions, competitions, galleries and publications, sale of prints) and, subject to the further conditions set out in § 5.1.7, also use them in the CONTRIMA gallery. Not covered are stock agencies, the sale of image files, advertising and merchandise; the exact scope is governed by the licence agreement.

Please note: Only if all persons appearing in a photograph have granted the Artistic Release may you use that photograph accordingly. It is your own responsibility to verify that you hold the necessary rights; CONTRIMA accepts no liability in this regard, subject to Clause 9 of this contract. If a person depicted revokes their release, you must cease the use and request any third parties to whom you have granted rights in this respect to cease their use.

5.1.7 Adding images to your showcase and the CONTRIMA Gallery

You can use your account to add selected images to your own CONTRIMA showcase on your profile with a single click. In addition, CONTRIMA curates a public CONTRIMA gallery (see Gallery), which contains selected images by photographers from all over the world. The inclusion of your photographs in the public CONTRIMA gallery is only possible with your separate consent. During the Your photographs may only be included in the public CONTRIMA gallery with your separate consent. During the onboarding process or at any time in your profile under ‘Settings’, you can option to allow the showcase images you have approved to also appear in the public CONTRIMA gallery. The inclusion of a photograph in the CONTRIMA gallery also requires that:

(i) you hold a valid licence for the collection in question,

(ii) you have included the photograph in your Showcase and authorised it for the CONTRIMA gallery, and

(iii) the Artistic Release has been granted for the persons depicted (see 5.1.6).

6. Licence: Grant of rights to CONTRIMA

6. Photographs in your CONTRIMA profile (personal showcase)

6.1.1 For the duration that a photograph is included in your CONTRIMA profile (showcase), you grant you grant CONTRIMA a non-exclusive, worldwide, royalty-free copyright licence to use the photographs to the extent necessary for their inclusion in your CONTRIMA profile (showcase) ; this includes, in particular, the storage, reproduction, presentation, scaling and creation of previews (thumbnails) of the photographs. . This includes, in particular, the storage, reproduction, display, resizing and creation of previews (thumbnails) of the photographs. In terms of content, this grant of rights covers, in particular, the following non-exclusive rights:

  • the right to reproduce and distribute;
  • the right to publish, exhibit, give a lecture, perform and screen;
  • the right to publicly communicate the photographs, in particular to display them, make them available to the public, broadcast them (including rebroadcasting), reproduce them via image, sound or multimedia media, as well as to reproduce them via radio broadcasts or by making them publicly available, or to reproduce them in any other manner;
  • the right to use the photographs in ways not known at the time the contract was concluded;
  • the right to edit the photographs whilst preserving their intellectual character, including through the use of AI technologies;
  • the right to combine the photographs with other works and to integrate them into collections and online formats.

6.1.2 The photographs may be edited; however, the appearance, context, placement and appearance of all persons depicted must not be altered. 6.1.2

6.1.3 Use of the photographs by CONTRIMA, in particular for marketing purposes in outdoor advertising, is not covered by this licence.

6.1.4 By uploading the photographs, you warrant to CONTRIMA that you are the holder of all rights to the photographs required for the grant of rights under the Copyright Act, and that no third-party rights (copyright, personal rights). You shall indemnify CONTRIMA against all claims by third parties arising from or in connection with the exercise of the rights granted under 6.1 .

6.1.5 The photographs that you upload to your profile or showcase will always be accompanied by a copyright attribution (in the form of your username).

6.2 Inclusion of your photographs in the CONTRIMA gallery

6.2.1 For the duration of your consent to the publication of individual photographs in the CONTRIMA Gallery, you grant CONTRIMA a non-exclusive, worldwide, royalty-free copyright licence to use the photograph in question online in the CONTRIMA gallery. In terms of content, this grant of rights specifically covers the following non-exclusive rights:

  • the right to reproduce and distribute;
  • the right to publish;
  • the right to publicly communicate the photographs, in particular to display them, make them available to the public, broadcast them (including rebroadcasting), reproduce them via visual, audio or multimedia media, as well as to reproduce them via radio broadcasts or by making them publicly available, or to reproduce them in any other manner;
  • the right to use the photographs in ways not known at the time the contract was concluded;
  • the right to edit the photographs whilst preserving their intellectual character, including through the use of AI technologies;
  • the right to combine the photographs with other works and to integrate them into collections and online formats.

6.2.2 The photographs may be edited; however, the appearance, context, placement and appearance of all persons depicted must not be altered. 6.2.3

6.2.3 Photographs included in the CONTRIMA gallery will always be accompanied by a credit (in the form of your username).

6.2.4 By uploading the photographs, you warrant to CONTRIMA that you are the holder of all rights to the photographs required for the grant of rights under the Copyright Act, and that no third-party rights (copyright, personal rights) conflict with the agreed use by CONTRIMA in this respect. (copyright, personality rights). You shall indemnify CONTRIMA against all claims by third parties arising from or in connection with the exercise of the rights granted under 6.2 .

6.2.5 If any of the conditions set out in 5.1.7 cease to apply – in particular because a person depicted revokes their Artistic Release or because you terminate the gallery authorisation – CONTRIMA shall immediately remove the photograph in question from the CONTRIMA gallery available online.

7. Our reporting channels

CONTRIMA provides reporting channels through which you can report content in CONTRIMA galleries that, in your opinion, infringes these Terms and Conditions, the rights of third parties (in particular copyright and personal rights) or local laws. We will review your report and take appropriate action in a timely manner. By using these channels, you undertake to use our reporting channels only in good faith and not to misuse our reporting and objection options by submitting unfounded reports or objections.

Reporting address: info@contrima.com

8. Your obligations and liability

8.1 You are obliged to use CONTRIMA exclusively in accordance with these Terms of Use and the applicable legal provisions. You bear sole responsibility for all content that you upload to CONTRIMA, with featured images or share in the CONTRIMA gallery.

8.2 You undertake to upload to CONTRIMA, to share with those depicted or in the gallery, or to make available in any other way, only content for which you hold all the necessary rights or for which the necessary rights have been effectively granted to you. You are solely responsible for this. This includes, in particular: rights have been validly granted. You are solely responsible for this. This includes, in particular:

  • Copyright (UrhG): You must be the author of the uploaded works or hold the relevant licence to use them. Uploading third-party works without the relevant rights having been granted is not permitted.
  • Data protection (Art. 6 GDPR) and the right to one’s own image (Sections 22, 23 KUG): When you use CONTRIMA’s services (e.g. uploading photographs to CONTRIMA’s servers, transmitting photographs to the persons depicted, providing thumbnails or subsequent download processes), CONTRIMA processes, on your behalf, the personal data of the persons depicted. CONTRIMA is authorised to do so under the data processing agreement concluded with you. You are obliged to comply with the requirements set out in the GDPR and the KUG. Insofar as you process these photographs via CONTRIMA, it is your responsibility to ensure that the processing of personal data is lawful and complies with the GDPR, in particular Article 6 of the GDPR. In particular, you must provide the persons depicted with comprehensive data protection notices regarding all data processing operations, setting out the respective grounds for consent under Article 6 of the GDPR and informing them of their rights. Furthermore, you must ensure that any dissemination or publication of images is covered by the provisions of Sections 22 and 23 of the German Artistic Copyright Act (KUG). You are solely responsible for any breaches of the GDPR or the KUG, as well as any other applicable data protection regulations, and are fully liable to the persons depicted, subject to the limitations set out in § 9. The foregoing provisions also apply if you use the template provided by CONTRIMA for the privacy notice.
  • Other third-party rights: You shall ensure that the uploaded content does not infringe any other third-party rights (e.g. trade mark rights or other industrial property rights).

8.3 The following points apply in addition to the aforementioned rules:

  • By using CONTRIMA, you agree not to collect, search, copy or otherwise access data or content from CONTRIMA in an unauthorised manner, e.g. by using automated means (‘scraping’ without our express prior permission) or by accessing, or attempting to access, data which you are not authorised to access.
  • Uploading images that have been generated or manipulated, in whole or in part, by means of artificial intelligence is not permitted.
  • The user undertakes to maintain a respectful and objective manner when communicating with other users of the platform – in particular when contacting individuals depicted in images.

9. CONTRIMA’s liability

9.1 CONTRIMA shall only be liable for damages insofar as the cause of the damage is attributable to an intentional or grossly negligent breach of duty by CONTRIMA or a legal representative or vicarious agent of CONTRIMA. In all other respects, liability is excluded.

9.2 The above provision does not exclude liability for damages arising from the loss of life, bodily injury or damage to health resulting from a negligent breach of duty by CONTRIMA or an intentional or negligent breach of duty by a legal representative or vicarious agent of CONTRIMA; in this respect, CONTRIMA shall be liable in accordance with the statutory provisions. Liability under the Product Liability Act remains unaffected.

9.3 CONTRIMA provides the technical infrastructure for the exchange of images and the initiation and conclusion of licence agreements between photographers and the persons depicted; CONTRIMA is not a party to the licence agreements between you and the persons depicted. CONTRIMA shall not be liable for the legal validity or enforceability of the contracts concluded between you and the persons depicted, subject to the provisions of sections 9.1 and 9.2 above.

10. Warranty

10.1 CONTRIMA shall make the Platform available with due care. Insofar as the suitability of the Platform for its intended use is not merely insignificantly limited or negated, CONTRIMA shall provide a warranty in accordance with the statutory provisions. Liability for damages on a no-fault basis for defects that were already present at the time of conclusion of the contract is excluded.

10.2 CONTRIMA reserves the right to amend or extend the content and structure of the platform, as well as the associated user interfaces, in a manner reasonable for the user, provided that this does not impair, or does not significantly impair, the fulfilment of the purpose of the platform . Users have no entitlement to updates.

10.3 CONTRIMA may restrict or suspend the operation of the platform at any time. Users have no right to the continued availability of the platform, neither in relation to individual functions nor to the platform system as a whole. CONTRIMA will inform you accordingly of any restrictions or settings it has imposed on the operation of the platform. CONTRIMA will inform you accordingly of any restrictions or suspensions of the platform’s operation that it implements itself. 10.4 CONTRIMA makes no representations regarding the uninterrupted availability or performance of the platform. This may be subject to temporary interruptions due to maintenance work or faults.

10.4 CONTRIMA makes no representations regarding the uninterrupted availability or performance of the platform. The platform may be temporarily unavailable, or in some cases for longer periods, due to maintenance work or faults. In such cases, the availability of the platform is restricted in whole or in part. In such cases, the availability of the platform will be restricted in whole or in part.

11. Fees / Terms of Payment

11.1 Use of the CONTRIMA platform is subject to a fee. The applicable monthly fees are set out in § 4 of these Terms of Use. The fee is payable monthly in advance and is automatically collected at the start of each billing period via Stripe using the payment method you have provided. The free trial access as set out in Section 4.3 remains unaffected by this.

11.2 Payment processing at CONTRIMA is carried out exclusively via the payment service provider

Stripe Payments Europe, Ltd.
1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock
Dublin, D02 H210, Ireland
(hereinafter ‘Stripe’).

By completing the registration process and providing your payment details, you declare your consent to payment processing via Stripe (including the transmission of the necessary payment details to Stripe). The processing of payment details is subject to Stripe’s Privacy Policy, available at https://stripe.com/de/privacy. CONTRIMA does not store any payment details. Data storage and transaction security are the responsibility of Stripe. Accepted payment methods are subject to the options offered by Stripe at the relevant time and enabled by CONTRIMA (including, but not limited to, credit card and SEPA direct debit).

11.3 If a direct debit fails for the first time (e.g. due to insufficient funds, an expired payment method or a technical error), CONTRIMA will inform you by email of the failed direct debit and will ask you to check your payment details and, if necessary, to update them. Over a period of fourteen (14) days, Stripe will automatically make several (up to eight) further attempts to collect the payment and will send you payment reminders. If payment is still not received after this, CONTRIMA is entitled to restrict your access and terminate the subscription for good cause in accordance with Section 13.4.

11.4 For the sale of photographs (Private Use Sales Package), you shall use your own payment account with Stripe (Stripe Connect), which is automatically set up for you during the setup process. You shall process payments with the individuals shown via this account independently; in this respect, CONTRIMA is not a party to the contract, but merely You will process payments with the individuals depicted via this account on your own; in this respect, CONTRIMA is not a party to the contract, but is merely associated with it as the recipient of the platform fee.

12. Right of withdrawal

Right of withdrawal

If you are a consumer and take out a Personal or Professional subscription with CONTRIMA, you have the right to withdraw from this contract within fourteen (14) days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the date the contract is concluded.

To exercise your right of withdrawal, you must

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Germany
Email: info@contrima.com

by means of a clear statement (e.g. an email sent to info@contrima.com) informing us of your decision to withdraw from this contract. You may use the following model withdrawal form for this purpose, although this is not mandatory.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send notification of your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period expires.

Model withdrawal form

If you wish to withdraw from the contract, you may use the form shown below and return it, duly completed, to:

Contrima GmbH
Enzianweg 29
71384 Weinstadt
Germany
Email: info@contrima.com

I/we (***) hereby withdraw from the contract concluded by me/us on (***) regarding the provision of services via the CONTRIMA platform under the (Personal / Professional) subscription.

(Ordered on (***) / received on (***))

Name of the consumer(s): ***

Address of the consumer(s): ***

Signature of the consumer(s) (only for paper notifications)

Date (***)

Consequences of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall refund all payments we have received from you without delay and at the latest within fourteen days of the day on which we received notice of your withdrawal from this contract. For this refund, we shall use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no event shall you be charged any fees in connection with this refund.

13. Termination

13.1 The paid subscription (see § 4) is entered into for an indefinite period.

13.2 Both you and CONTRIMA may terminate the contract at any time without giving reasons, with effect from the end of the current billing period. Termination may be effected via the account management section within the platform or by email to info@contrima.com.

13.3 Once the ordinary termination takes effect, access to the platform remains fully available until the end of the billing period for which payment has already been made.

13.4 The right to terminate the contract extraordinarily for good cause remains unaffected. A good cause shall be deemed to exist for CONTRIMA in particular in the event of:

  • serious or repeated breaches by the user of these Terms of Use or the Community Guidelines,
  • infringement by the user of copyright, the right to one’s own image or other rights of third parties,
  • the commission of criminal offences in connection with the use of the platform,
  • persistent non-payment of fees due in accordance with Section 11.

13.5 In the event of extraordinary termination by CONTRIMA, the fee already paid for the unused portion of the current billing month shall be refunded on a pro rata basis to the payment method you have provided. This shall not affect Claims for damages by CONTRIMA remain unaffected.

13.6 Once the termination takes effect – whether ordinary or extraordinary – CONTRIMA shall provide you, for a period of one (1) month from the effective date of the termination, with the opportunity to download and export the concluded licence and contract documents collectively in PDF format. Once the export period has expired, your data will be irrevocably deleted, provided that no statutory retention obligations prevent this. CONTRIMA accepts no responsibility for the loss of documents that you have not downloaded within the export period.

13.7 The trial account will be suspended for the duration of the trial period and remains unaffected by the aforementioned provisions.

13.8 The termination of this contract shall not affect the rights and obligations of the parties, as well as those of third parties (such as the persons depicted), that have arisen up to that point.

14. Amendments to the Terms of Use

CONTRIMA shall notify you in writing of any amendments to these Terms of Use no later than two weeks before the proposed date on which they are due to take effect. Your consent shall be deemed to have been given if you have not notified us of your objection before the proposed date on which the amendments are due to take effect. CONTRIMA shall draw your attention to this effect of consent separately in the notice.

15. Final Provisions

15.1 These Terms of Use are governed by the laws of the Federal Republic of Germany.

15.2 CONTRIMA makes these Terms of Use available in a variety of language versions for greater clarity. In the event of any discrepancies, the English language version of these Terms of Use shall prevail.

15.3 Should any provision of these Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The parties are required to replace the invalid provision with a valid provision which best achieves the economic result intended. The same applies if this contract contains a gap that requires supplementation.

© 2026
Hak cipta dilindungi undang-undang.
Kontak Impressum Kebijakan Privasi Privasi Fotografer Ketentuan Penggunaan Perjanjian Pemrosesan Data Pulihkan permanentlink Pengaturan Cookie