Syarat dan ketentuan fotografer

1. Bahasa dan terjemahan

Syarat dan Ketentuan Fotografer ini disediakan dalam beberapa bahasa. Versi bahasa Inggris umumnya bersifat otoritatif dan mengikat secara hukum. Terjemahan disediakan demi kejelasan. Jika Contrima secara tegas menetapkan versi yang mengikat secara hukum yang berbeda untuk perjanjian lisensi individu atau proses terkait produk, hal ini tidak terpengaruh. Ketentuan hukum wajib, khususnya ketentuan perlindungan konsumen di negara tempat tinggal biasa subjek data, tetap tidak terpengaruh.

2. Ruang Lingkup dan Hubungan dengan Ketentuan Lain

Syarat dan Ketentuan Fotografer ini berlaku sebagai tambahan atas Syarat Penggunaan Umum Contrima dan Kebijakan Privasi bagi semua fotografer terdaftar, yang menggunakan Contrima untuk pengelolaan, penyediaan, publikasi, dokumentasi, atau pemanfaatan konten fotografi.

Secara khusus, ketentuan ini mengatur kewajiban khusus fotografer sehubungan dengan: foto, unggahan, akses peserta, galeri, proses perjanjian, pameran publik, penyimpanan, dan fungsi penjualan apa pun.

Jika ketentuan tambahan berlaku untuk fungsi tertentu, khususnya terkait penjualan, pembayaran, pencairan dana, atau layanan pembayaran tertaut, ketentuan tersebut harus dipatuhi secara terpisah. Jika terjadi pertentangan, Ketentuan Fotografer ini akan didahulukan daripada Ketentuan Penggunaan Umum

3. Akun Fotografer, Detail, dan Keamanan Akses

Fotografer wajib, pada saat pendaftaran dan selama penggunaan berkelanjutan, memberikan informasi yang benar, lengkap, dan terkini, sejauh hal ini diperlukan untuk penggunaan Contrima.

Data akses dan detail otentikasi lainnya harus diperlakukan sebagai rahasia dan dilindungi dari akses yang tidak sah. Fotografer harus segera memberi tahu Contrima, jika ada indikasi penyalahgunaan akun atau kebocoran data akses.

Fotografer hanya boleh menggunakan akunnya atas namanya sendiri atau atas nama unit organisasi yang secara tegas diberi wewenang oleh Contrima. Dilarang mentransfer akun kepada pihak ketiga tanpa izin.

4. Tanggung jawab pribadi atas gambar, unggahan, dan hak

Fotografer bertanggung jawab secara pribadi untuk memastikan bahwa pembuatan, penyimpanan, pemilihan, unggahan, penyediaan, publikasi, pemberian lisensi, dan penggunaan lain dari konten yang mereka gunakan diperbolehkan secara hukum.

Fotografer hanya boleh mengunggah konten atau menggunakannya di dalam Contrima, dengan syarat mereka berwenang melakukannya dan tidak melanggar hak pihak ketiga, terutama hak pribadi, hak citra, hak cipta, hak terkait, hak merek dagang, hak perlindungan data, atau hak kekayaan intelektual lainnya.

Contrima menyediakan proses teknis untuk kontak, akses, dokumentasi, persetujuan, pembelian, atau persetujuan, tetapi tidak melakukan tinjauan hukum umum terhadap kasus-kasus individu dan juga tidak menjamin bahwa penggunaan tersebut diizinkan secara hukum dalam kasus-kasus individu. Setiap pernyataan selanjutnya melalui Contrima tidak secara otomatis menggantikan dasar hukum yang sebelumnya tidak ada.

5. Potret, kasus representasi, dan situasi sensitif

Fotografer hanya boleh menggunakan Contrima untuk foto yang menampilkan orang yang dapat dikenali sejauh hak, izin, persetujuan, atau dasar hukum lain yang diperlukan telah tersedia untuk tujuan ini, atau dapat diajukan secara hukum oleh fotografer.

Jika pernyataan dibuat atas nama anak di bawah umur atau orang lain yang tidak berwenang membuat pernyataan sendiri, fotografer bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pernyataan tersebut dibuat oleh orang yang berwenang melakukannya, dan bahwa hubungan perwakilan yang mendasarinya akurat.

Dalam situasi yang jelas-jelas sensitif, terutama yang melibatkan anak-anak dan remaja, atau dalam situasi intim, pribadi, terkait kesehatan, keagamaan, atau situasi lain yang sangat sensitif berdasarkan undang-undang perlindungan data, diperlukan kehati-hatian khusus. Contrima berhak membatasi atau memblokir penggunaan konten tersebut atau meminta bukti tambahan.

6. Kode QR, akses peserta, galeri, dan proses persetujuan

Contrima dapat menyediakan kode QR, token akses, tautan permanen, akses galeri, dan sistem akses teknis serupa. Hal ini semata-mata bertujuan untuk memfasilitasi akses teknis, penugasan kasus, serta pelaksanaan proses galeri, persetujuan, pembelian, dan dokumentasi.

Fotografer tetap bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kasus, peserta, konten, galeri, persetujuan, opsi pembelian, dan tugas lainnya dibuat, dialokasikan, dan digunakan secara faktual benar.

Sejauh Contrima menyediakan proses untuk memperoleh pernyataan, untuk mendokumentasikan persetujuan, atau untuk membuat bukti, hal ini disediakan sebagai infrastruktur teknis. Tanggung jawab fotografer atas keabsahan hukum dari tindakan spesifik mereka tetap tidak terpengaruh.

7. Unggah, pemrosesan teknis, penyimpanan aktif, dan arsip

Contrima berhak menyimpan konten yang diunggah secara teknis, memprosesnya, mengubahnya menjadi varian, menghasilkan gambar pratinjau dan tanda air, mempersiapkan file untuk galeri dan tujuan dokumentasi, serta mengelola konten dalam penyimpanan aktif dan arsip sesuai dengan model produk, penyimpanan, dan siklus hidup yang berlaku.

Fotografer mengakui bahwa: aturan penyimpanan, kuota, pengarsipan, dan siklus hidup dapat dikendalikan oleh Contrima sesuai dengan model yang dipesan. Hal ini dapat mencakup, khususnya, pemblokiran unggahan saat kuota habis, pemindahan konten lama ke penyimpanan arsip, penghapusan berkas draf yang tidak pernah diselesaikan, serta penyimpanan terpisah data audit dan dokumentasi.

Konten yang diarsipkan mungkin hanya tersedia dalam batas tertentu, dengan penundaan waktu, atau hanya setelah proses pemulihan teknis. Contrima tidak menjamin ketersediaan langsung file asli yang diarsipkan setiap saat, kecuali jika hal ini telah disepakati secara tegas.

8. Tampilan Publik di Contrima

Sejauh konten atau kasus di dalam Contrima secara tegas disetujui untuk ditampilkan secara publik, dan hak atau izin yang diperlukan telah tersedia, maka konten tersebut dapat muncul, dalam lingkup fungsi produk yang diaktifkan, di profil atau portofolio fotografer, di galeri fotografer, di tampilan galeri yang dapat diakses publik, atau di tampilan publik lainnya yang disediakan untuk tujuan ini di Contrima.

Fotografer hanya dapat mengaktifkan atau mengatur tampilan publik tersebut, jika mereka berhak secara hukum untuk melakukannya dalam kasus yang bersangkutan. Hal ini juga berlaku jika Contrima menyediakan sarana teknis untuk rilis publik.

9. Unduhan, salinan eksternal, pencabutan, dan pembatasan selanjutnya

Fotografer mengakui bahwa, setelah pengiriman dilakukan atau setelah unduhan, Contrima tidak memiliki kewajiban teknis apa pun untuk menarik kembali salinan yang telah diunduh di luar platform, menghapusnya, atau secara efektif mencegah penggunaannya lebih lanjut.

Dalam hal pencabutan, keberatan, atau pembatasan hukum lainnya, Contrima akan menghentikan atau membatasi penyediaan lebih lanjut, penayangan publik, dan penggunaan lain yang dikendalikan oleh Contrima melalui platform sejauh yang diwajibkan oleh hukum untuk masa depan.

Contrima tidak bertanggung jawab atas penggunaan independen oleh orang yang difoto, fotografer, atau pihak ketiga di luar Contrima, dengan ketentuan bahwa Contrima tidak melanggar kewajiban apa pun dari pihaknya. Fotografer tetap bertanggung jawab atas keputusan untuk menyediakan, mengirimkan, menampilkan secara publik, atau menjual konten dalam setiap kasus individual.

10. Keluhan, pelanggaran, dan kewajiban untuk bekerja sama

Jika Contrima menerima laporan mengenai kemungkinan pelanggaran, konten yang melanggar hukum, penyebutan sumber yang salah, pernyataan yang tidak sah, atau keluhan lain sehubungan dengan suatu kasus, fotografer wajib: bekerja sama dalam batas yang wajar, terutama untuk memberikan informasi, menyerahkan dokumen, memverifikasi penyebutan sumber, dan melakukan koreksi yang wajar.

Contrima berhak untuk: membatasi sementara, menonaktifkan, atau memblokir konten, akses, galeri, publikasi, opsi pembelian, atau pembayaran yang terkait hingga masalah tersebut diklarifikasi.

11. Paket, Biaya, Penjualan, dan Ketentuan Tambahan

Penggunaan fitur-fitur tertentu Contrima mungkin bergantung pada akun uji coba, paket berlangganan, paket penyimpanan tambahan, atau komponen layanan lain yang diaktifkan. Syarat dan ketentuan yang ditampilkan dalam penawaran, di akun, atau selama proses pemesanan berlaku.

Jika Contrima menyediakan fungsi untuk penjualan, pembayaran, atau pencairan dana, syarat dan ketentuan penjual, pencairan dana, dan layanan pembayaran yang relevan juga berlaku. Contrima berhak untuk: meminta data identitas tambahan, perusahaan, pajak, bank, atau verifikasi untuk fungsi-fungsi tersebut, serta membatasi penggunaan fungsi-fungsi tersebut, hingga aktivasi penuh dan berhasil dilakukan.

12. Intervensi, Pembatasan, dan Penghentian Platform

Contrima berhak untuk: membatasi, menangguhkan, atau menghentikan akun, konten, publikasi, galeri, fungsi penjualan, akses, atau fungsi teknis tertentu, secara keseluruhan atau sebagian, jika terdapat alasan objektif untuk melakukannya. Hal ini berlaku khususnya untuk pelanggaran hukum, kasus-kasus kecurigaan tertentu, risiko keamanan, kurangnya bukti, masalah pembayaran, persyaratan regulasi, atau pelanggaran terhadap Ketentuan Fotografer ini, Ketentuan Penggunaan Umum, atau Ketentuan Penjual dan Pembayaran tambahan.

Setelah penghentian akun atau fungsi tertentu, data dan dokumentasi yang diwajibkan oleh hukum, yang diperlukan untuk tujuan pencatatan, atau yang diperlukan untuk pembelaan terhadap klaim, dapat terus disimpan sesuai dengan persyaratan hukum.

13. Ganti Rugi

Fotografer wajib mengganti rugi Contrima atas semua klaim dari pihak ketiga, penyimpanan, penyediaan, publikasi, pemberian lisensi, penjualan, atau penggunaan lain dari konten yang menjadi tanggung jawab Fotografer, termasuk biaya pembelaan hukum yang wajar, dengan syarat bahwa Contrima sendiri tidak bertanggung jawab atas pelanggaran tersebut.

Hal ini berlaku khususnya untuk pelanggaran hak atas gambar, hak pribadi, hak perlindungan data, hak cipta, hak merek dagang, dalam hal detail representasi yang tidak akurat, dalam hal pengungkapan publik yang tidak sah, atau dalam hal pernyataan atau tindakan melanggar hukum lainnya dari pihak fotografer.

Photographer terms and conditions

1. Language and translations

These Photographer Terms and Conditions are provided in several languages. The English version is generally authoritative and legally binding. Translations are provided for the sake of clarity. Where Contrima expressly designates a different legally binding version for individual licence agreements or product-related processes, this remains unaffected. Mandatory statutory provisions, in particular consumer protection provisions of the country of habitual residence of the data subject, remain unaffected.

2. Scope and Relationship to Other Terms

These Photographer Terms and Conditions apply in addition to Contrima’s General Terms of Use and Privacy Policy for all registered photographers, who use Contrima for the management, provision, publication, documentation, or exploitation of photographic content.

In particular, they govern photographer-specific obligations in connection with: photographs, uploads, participant access, galleries, agreement processes, public display, storage and any sales functions.

Where additional terms apply to specific functions, in particular to sales, payments, payouts or linked payment services, these must be observed separately. In the event of any conflict, these Photographer Terms shall take precedence over the General Terms of Use

3. Photographer Account, Details and Access Security

Photographers are obliged, upon registration and during ongoing use, to provide true, complete and up-to-date information, insofar as this is necessary for the use of Contrima.

Access data and other authentication details must be treated as confidential and protected against unauthorised access. The photographer must inform Contrima immediately, if there are indications of misuse of the account or a compromise of the access data.

The photographer may only use their account in their own name or on behalf of an organisational unit expressly authorised by Contrima. Unauthorised transfer of the account to third parties is prohibited.

4. Personal responsibility for images, uploads and rights

The photographer is personally responsible for ensuring that the creation, storage, selection, upload, provision, publication, licensing and other use of the content they use are legally permissible.

The photographer may only upload content or use it within Contrima, if they are authorised to do so and no third-party rights are infringed, in particular no personal rights, image rights, copyright, neighbouring rights, trademark rights, data protection rights, rights of minors or other intellectual property rights.

Insofar as content relates to places, rooms, plots of land, buildings, private locations, objects, projects, animals or other depicted contexts, the photographer remains responsible for ensuring that the necessary rights, permissions, rights of access, owner’s rights, operator’s rights or other authorisations are in place in the specific case. Declarations made via Contrima cover such contexts only within the scope of the declarant’s actual authorisation.

Contrima provides technical processes for contact, access, documentation, consent, approval, purchase or agreement, but does not undertake a general legal review of individual cases nor does it guarantee that use is legally permissible in individual cases. Any subsequent declaration via Contrima does not automatically replace a previously lacking legal basis.

5. Portraits, depicted contexts, cases of representation and sensitive situations

The photographer may use Contrima for photos featuring recognisable persons only to the extent that the necessary rights, permissions, consents or other legal bases are in place for this purpose, or can be legally invoked by the photographer.

Declarations made on behalf of a person depicted or represented do not automatically cover: rights to locations, rooms, properties, objects, projects or other depicted contexts, unless the person making the declaration is specifically authorised to do so.

Where declarations are made on behalf of minors or other persons not authorised to make declarations themselves, the photographer is responsible for ensuring that the declarations are made by a person authorised to do so and that the underlying relationships of representation are accurate.

In recognisably sensitive situations, particularly involving children and young people, or in intimate, private, health-related, religious or other situations that are particularly sensitive under data protection law, particular restraint is required. Contrima is entitled to restrict the use of such content, block it or request additional evidence.

6. QR codes, participant access, galleries and agreement processes

Contrima may provide QR codes, access tokens, permanent links, gallery access and comparable technical access systems. These serve exclusively to facilitate technical access, the allocation of cases, and the execution of gallery, consent, purchase and documentation processes.

The photographer remains responsible for ensuring that cases, participants, parties involved, content, galleries, approvals, purchase options and other assignments are created, assigned and used in a factually correct manner.

Where the Photographer uses purchase or licence options in cases involving minors, they remain responsible for creating and using these cases in such a way that the necessary declarations, parental consents and payment authorisations can be obtained from legal guardians or other adults authorised to act on their behalf. Minors must not be specifically guided through purchase or licence processes in order to circumvent the necessary parental consents.

Where Contrima provides processes for obtaining declarations, for documenting consents or for generating evidence, this is provided as technical infrastructure. The photographer’s responsibility for the legal validity of their specific course of action remains unaffected.

7. Upload, technical processing, active storage and archive

Contrima is entitled to technically store uploaded content, process it, convert it into variants, generate preview images and watermarks, prepare files for galleries and documentation purposes, and manage content in active storage and in the archive in accordance with the respective product, storage and lifecycle model.

The photographer acknowledges that: storage, quota, archiving and lifecycle rules may be controlled by Contrima in accordance with the respective model booked. This may include, in particular, upload blocks when quotas are exhausted, the transfer of older content to archive storage, the deletion of draft files that were never finalised, as well as the separate storage of audit and documentation data.

Archived content may only be available to a limited extent, with a time delay, or only following technical recovery processes. Contrima does not guarantee immediate availability of archived original files at all times, unless this has been expressly agreed.

8. Public display on Contrima

Insofar as content or cases within Contrima are expressly approved for public display and the necessary rights or permissions are in place, these may appear, within the scope of the respective activated product functions, in the photographer’s profile or portfolio, in the photographer’s showcase, in publicly accessible gallery views, or in other public displays provided for this purpose on Contrima.

The photographer may only activate or arrange such public display, if they are legally entitled to do so in the respective case. This also applies if Contrima provides the technical means for public release.

9. Downloads, external copies, revocation and subsequent restrictions

The photographer acknowledges that, once delivery has taken place or following a download, Contrima is under no technical obligation to recall copies already downloaded outside the platform, to delete them or to effectively prevent their further use.

In the event of subsequent revocation, objection or any other legal restriction, Contrima shall cease or restrict, to the extent required by law, the continued provision, public display and other uses controlled by Contrima via the platform for the future.

Contrima shall not be liable for independent use by the photographed person, the recipient, the buyer, the photographer or third parties outside Contrima, provided that Contrima has not breached any of its own obligations. The photographer remains responsible for the decision to provide, deliver, publicly display or sell content in each individual case.

10. Complaints, infringements and obligations to cooperate

If Contrima receives reports of possible infringements, unlawful content, incorrect attributions, invalid declarations, or other complaints in connection with a case, the photographer is obliged to, cooperate to a reasonable extent, in particular to provide information, submit documents, to review attributions, and to make reasonable corrections.

Contrima is entitled to, temporarily restrict, deactivate or block affected content, access, galleries, publications, purchase options or payouts until the matter has been clarified.

11. Plans, Fees, Sales and Additional Terms

The use of certain Contrima features may depend on a trial account, a subscribed plan, additional storage packages or other activated service components. The terms and conditions displayed in the offer, in the account or during the ordering process shall apply.

Where Contrima provides functions for sales, payments or payouts, the relevant seller, payout and payment service terms and conditions shall also apply. Contrima is entitled to request additional identity, company, tax, bank or verification data for such functions and to restrict the use of the relevant functions until full and successful activation has taken place.

In cases involving minors or legal representation, sales, payment, activation or delivery functions may additionally be made conditional upon the provision of the necessary representative approval, payment authorisation or other suitable proof.

Where digital images or digital usage rights are provided for a fee, Contrima may make the start of the payment process, activation, delivery or download conditional upon the purchaser or authorised representative expressly consenting to such provision before the expiry of the statutory withdrawal period and confirming that the right of withdrawal expires upon commencement of the provision. The photographer remains responsible for ensuring that their offers and communications are not designed in a way that circumvents or misrepresents this confirmation.

12. Platform Interventions, Restrictions and Termination

Contrima is entitled to: restrict, suspend or terminate accounts, content, publications, galleries, sales functions, access or individual technical functions, in whole or in part, if there is an objective reason for doing so. This applies in particular to legal violations, specific cases of suspicion, security risks, lack of evidence, payment issues, regulatory requirements or breaches of these Photographer Terms and Conditions, the General Terms of Use or additional Seller and Payment Terms.

Following the termination of the account or individual functions, data and documentation required by law, necessary for record-keeping, or required to defend against claims may continue to be stored in accordance with legal requirements.

13. Indemnification

The Photographer shall indemnify Contrima against all claims by third parties, storage, provision, publication, licensing, sale or other use of content for which the Photographer is responsible, including reasonable legal defence costs, provided that Contrima is not itself responsible for the infringement.

This applies in particular to infringements of image rights, personal rights, data protection rights, copyrights, trademark rights, property rights, or the rights of owners or operators, in the event of inaccurate representation details, unauthorised public releases, inaccurate location, property or project approvals, or in the event of other unlawful statements or actions by the photographer.